Ищу друзей по переписке
Польша.ру | Адресная книга

Декабрь

Michal (samirgd@wp.pl) Mieszkalem w Rosji 5 lat,interesuje mnie nawiazanie znajomosci z ludzmi z calej Rosji. Mam 37 lat,interesuje sie sportem,turystyka,szukam tez towazyszki zycia.Mieszkam na stale w Polsce w Gdansku.Zajmuje sie Biznesem. Znam j.rosyjski w mowie i pismie.Prosze pisac po rosyjsku.


Maciej Jasinski (syrings@poczta.onet.pl) Chcialbym korespondowac z uczniem w wieku 11 lat. Jezyk do korespondencji rosyjski (w celu uczenia sie i poglebiania znajomosci jezyka), pomocniczo angielski lub oczywiscie polski. Moje zainteresowania: numizmatyka, historia, militaria.
Andrzej (puniek@mac.com) moja pasja sa fotografie wiec poznam osoby ktуre maja duzo fotek z rosji zwlaszcza starych!!!! ale osoby ktore ich nie maja tez niech pisza.Jestem uzytkownikim komputera apple wiec poznam osoby pracujace na tym sprzecie
Давид (dzoler23@wp.pl) Мне 17 лет. Я живу в Польше. Я учусь в лицее. Я хочу переписываться по-русски. Я итересуюсь компьютером, музыкой.
Ханя (nulka63@wp.pl). Я живу в Польше. Мне семнадцать лет. Я хотела бы стать журналисткой. Мой любимый певец это Брайан Адамс. Я интересуюсь фигурным катанием. Я вегетарианка. Я хочу переписываться по – русски.
Каролина (as156@wp.pl) я живу в Польше‚ мне семнадцать лем ‚ я учусь в лицее‚ во втором классе. Я интересуюсь спортом, музыкой и археологией . Я хочу ехать в Египет и посетить все уголки. Я очень хочу переписываться по- русски несмотря на то что я не знаю хорошо руского языка.
Аня (laska258@wp.pl) Мне 17 лет и я живу в Польше. Я люблю танцевать, бегать и часто ходить в бассей. Я плохо говорю по-русски, но я хочу переписываться на этом яазыке.
Иоанна (joannagryn@wp.pl) Мне 17 лет. Я живу в Польше. Я интересуюсь польской литературой, историей, и очень люблю читать книги, слушать музыку и гулять а также идти с собакой на прогулку. Я учу русский язык и хочу переписиваться по – русски.
Себастян (sgiel@wp.pl) Мне 17 лет. Я живу в Польше. Я интересуюсь спортом, музыкой и инностранными языками. Я хотел бы с тобой познокомиться. Напишы быстро. Жду писем на русском языке.
Паулина (paulina805@wp.pl) Мне 17 лет,я живу в Польше.Я интересуюсь живописью.В свободное время я очень люблю рисовать. Я учу русский язык. Я хочу переписываться на русском языке.
Лукаш (bzyxxx@poczta.onet.pl) Мне 17 лет. Я живу в Польше. Я интересуюсь спортом, я люблю читать книги, слухать рок-музыку. Я учу Русский язык.
Павел (bizon@megapolis.pl) Мне17 лет. Я из Польши. У меня много увлечений. Я интересуюь футболом и металь музыкой. Мои любиммые ансомбли это METALLICA и IRON MAIDEN. Я учу русский язык и хочу переписываеться на этом языќе
Ася (ponczusia6@wp.pl) Мне 17 лет. Я живу в Польше .Я учусь в лицее. У меня большая семья.Я очень люблю играть в теннис, слушать рок-музыку и танцовать. Давай познакомимся. Я хочу переписываться на русском языке.
Агнешка (a.duza@wp.pl) Мне 17лет. Я живу в польше, в гораде Берунь. Я хочу переписываться на русском языке. Я очень люблю писать стихи. Я также люблю беседовать на разные темы, путешествовать.
Оля (aleks173@wp.pl) Мне 17 лет. Я полька. Я люблю плавать, слушать рок-музыку. Я хочу переписываться на русском языке.
Рогер (rogole007@poczta.onet.pl) Я живу в Польше. Мне 17 лет. Я учу руский язык второй год.
Оля (szklaneczka86@poczta.onet.pl) Мне 17 лет. Я учу руский язык второй год. Он мне нравится и поэтому я хотела бы переписыватся на этом языке.
Grazyna (j.modlinski@kutno.mediaclub.pl) Ucze jezyka rosyjskiego w gimnazjum w centrum Polski. Moi uczniowie chetnie nawiazaliby kontakty z rowiesnikami z Rosji, Ukrainy, Bialorusi. Jak wiekszosc nastolatkow (13-15) interesuja sie: muzyka, sportem, informatyka, filmem, literatura. Czekamy na kontakt! Jezyk korespondecji: rosyjski, polski, angielski.
Jarek (neurone@o2.pl) Mieszkam w Jeleniej Gorze w Polsce mam 28 lat , pracuje i studiuje interesuje sie ekonomia i gospodarka a takze sportami walki i podrozami. Poszukuje kontaktu z osobami zza naszej wschodniej granicy slabo rozumiem po rosyjsku ale mam slownik :)
Tadeusz (wieslaw.pietruszka@neostrada.pl) Hobbi: rolniczo-hodowlane (kozy,borowka wysoka, pszczoly, bazanty). Rosyjski: w slowie i pismie-slabo, nieuzywany.
Damian (deliasz@wp.pl) Mam 22 lata i mieszkam w Krakowie. Chcialbym poznac kogos ze wschodu. Moge pomoc w nauce polskiego, niestety prawie nie znam rosyjskiego rosyjskiego.
Kazimierz (kazik_blaut@poczta.onet.pl) Bardzo chcialbym poznac osobe z miasta Ussurijsk Mam tam rodzine Moze w ten sposob nawiaze z nimi lacznosc przy pomocy internetu. Rosyjski znam srednio.
Andrzej (ixi@eta.pl) lat 37 niezalezny lekarz rodzinny prowadzacy swуj zaklad leczniczy w malej miejscowosci w poludniowo-wschodniej Polsce, Szerokie zainteresowania , szczegolnie muzyczne, znajomosc jezykow angielskiego, niemieckiego , wloskiego i rosyjskiego, kochajacy aktywny tryb zycia. Ze wzgledu na sytuacje rodzinna--porzucony przez zone--szukajacy bratniej kobiecej duszy, cel matrymonialny niewykluczony.Kocham rosyjska i ukrainska muzyke ludowa, sam gram troche na instrumentach . Zapraszam do korespondencji kobiety w przedziale 25-35 lat o artystycznej duszy,o polskiej lub rosyjskiej krwi zyjace na terenie WNP.

Март

    Zdzislaw (zdw@poczta.onet.pl) 47 lat. Z wyksztalcenia jestem ekonomista. Moje zainteresowania to wedkarstwo, ekonomia, polityka, literatura. Chcialbym od nowa nauczyc sie jezyka rosyjskiego. Uczylem sie przez kilka lat, ale nie mialem z nim kontaktu od 20 lat. Chcialbym poznac przyjaciol i utrzymywac korespondencje.
    Здислав. 47 лет, по профессии - экономист. Интересы: рыбная ловля, экономика, политика, литература. Хотел бы сызнова выучиться русскому языку. Учил его несколько лет, но не имел практики 20 лет. Хотел бы найти друзей и завязать переписку.


    Zygmunt (edico@hoga.pl) Wysoki po 50-ce, wyksztalcenie wyzsze techniczne, kulturalny, pozna pania wiek 45-50 zgrabna elegancka, wyksztalceniem wyzszym w celu niezobowiazujacych spotkan. Najchetniej z obwodu Kaliningrad.
    Зигмунт. Высокий, после 50-ти, высшее техническое образование, культурный, познакомится с женщиной 45-50 лет, элегантной, с высшим образованием, для ничего не значащих встреч. Лучше - из калининградской области.

    Jan (janc8@wp.pl) zainteresowania: turystyka, jezyki, psychologia, biznes. Nawiaze kontakt z interesujacymi osobami w srednim wieku. Poniewaz prowadze wіasna dziaіalnosc gospodarcza, chetnie z podobnymi osobami. Znam rosyjski, niemiecki, francuski.
    Ян. Интересы: туризм, языки, психология, бизнес. Познакомлюсь с интересующими особами средних лет. У меня свой бизнес - лучше с теми кто занимается подобной деятельностью. Знаю русский, немецкий, французский.

    Renata (renata1970@wp.pl) Wyksztalcenie wyzsze filologiczne, znajomosc jezykow: angielski, rosyjski, niemiecki chcialaby poznac rosyjskich biznesmenow w celu wspolpracy.
    Рената. Высшее образование, знаю английский, русский, немецкий. Хотела бы познакомиться с российскими бизнесменами в целях сотрудничества.

    Aleksandra (darla5@wp.pl) Mam 18 lat, mieszkam we Wroclawiu. Zainteresowania - Kultura Rosji, literatura ogolnoswiatowa, religie - rawoslawna i katolicka, i wiele wiele innych. Znajomosc jezyka rosyjskiego - ucze sie go od 5 lat, mam zamiar studiowac filologie rosyjska. Rosyjski to moje hobby - znajomosc dobra.
    Александра. 18 лет, живу во Вроцлаве. Интересы - культура России, всемирная литератора, религия - православная и католическая, и множество других. 5 лет изучаю русский, хочу изучать российскую филологию; русский - это моё хобби, знаю его хорошо.

Февраль 2003

    Slawek (lemonsen@wp.pl) Jestem uczniem klasy maturalnej i chcialbym poznac przyjaciol w WNP. Interesuje sie historia i muzyka heavy metal. Chcialbym dobrze poznac jezyk rosyjski wiec piszcie do mnie po rosyjsku.
    Славек. Ученик выпускного класса. Хотел бы найти друзей в СНГ. Мои увлечения: история и heavy metal. Хотел бы научиться русскому языку, поэтом у прошу писать мне по-русски.

    Anka (ankawojtkowska@wp.pl) Mam 19 lat. Jestem studentka. Bardzo interesuje mnie tematyka rosyjska. Chetnie nawiaze kontakt z mieszkancami Rosji. Moj rosyjski jest raczej na srednim poziomie.
    Анка, 19 лет. Студентка. Меня очень интересует российская тема. Хотела бы завязать переписку с жителями России. Русский знаю средне.

    Pawel (paultura@poczta.onet.pl) Jestem po studiach politologii, na Akademii Bydgoskiej. Zaczalem studiowac teraz informatyke. Bardzo chetnie zaczalbym korespondowac z osobami z terenow Rosji. Interesuje mnie ich kultura i punkt widzenia to co przynosi nam kazdy nowy dzien.
    Павел. Окончил факультет политологии Быдгошской академии. Начал изучать информатику. Хочу завязать переписку с людьми из России. Меня интересует их культура, и взгляд на то, что приносит нам каждый новый день.

    Temida (kijev@2com.pl) Mam 30 lat. Jestem lekarzem. chcialabym zawrzec znajomosc z kolegami w Rosji. Wladam rosyjskim, niemieckim i angielskim. Interesuje sie podrozami.
    Темида. 30 лет. Я - врач. Хотела бы завязать знакомство с коллегами из России. Владею русским, немецким и английскими языками. Интересуюсь путешествиями.

    Jola (jola455@wp.pl) Studentka filologii rosyjskiej i prawa szuka przyjaciol. Posluguje sie biegle angielskim, niemieckim i rosyjskim. Interesuje sie podrozami, muzyka, medycyna, uwielbiam film i literature rosyjska
    Йола. Студентка российской филологии и права ищет друзей. Я бегло говорю по-английски, по-немецки и по-русски. Увлекаюсь путешествиями, музыкой, медициной, люблю российское кино и литературу.

   Renata (warka@poczta.clinika.pl) Renata lat 32 lekarz,germanista, studiuje prawo i filologie rosyjska poszukuje znajomych w Rosji najchetniej w St. Petersburgu. Znam j. ros, ang, niem. Szerokie zainteresowania.
    Рената, 32 года, врач, германист. Изучаю право и российскую филологию. Ищу знакомых в России, особенно в Санкт-Петербурге. Знаю русский, английский, немецкий. Широкий круг интересов.
    Henryk (henryk51@poczta.onet.pl) Od kilku lat mieszkam i pracuje w jednym z panstw skandynawskich. Jezyk rosyjski znam dosyc dobrze , bylem kilkanascie razy w bylym Kraju Rad. Do Polski jezdze kazdego roku. Chetnie nawiaze nowe znajomosci.
    Хенрик. Несколько лет живу в Скандинавии. Достаточно хорошо знаю русский, был несколько раз с Стране Советов. Каждый год езжу в Польшу. Хочу завязать новые знакомства.

    Adam (agaryt@poczta.onet.pl) Mam 32 l. w 2004 jade autem na Syberie. Szukam wszystkich informacji na temat Rosji oraz map. J. rosyjskiego dopiero zaczalem sie uczyc ale duzo rozumiem.
    Адам, 32 года. В 2004 году поезду на машине в Сибирь. Ищу информацию о России и карты. Русский только начинаю учить, но многое понимаю.

    Anka (ankawojtkowska@wp.pl) Mam 20 lat, jestem studntka politologii w Krakowie i bardzo interesuje mnie tematyka rosyjska. Chcialabym nawiazac kontakt ze wszystkimi Rosjanami, ktorzy zywia choc niewielki sentyment do Polski. Odpowiem na kazdy list zarowno w jezyku polskim jak i rosyjskim.
    Анка, 20 лет. Изучаю политологию в Кракове, и меня очень интересует российская тема. Хотела бы завязать контакт со всеми россиянами, которые хоть немного любят Польшу. Отвечу на каждое письмо, всё равно - по-русски или по-польски.

    Ania (kleo14@poczta.onet.com.pl) Mam 17 lat. Mieszkam w Golubiu-Dobrzyniu i tez tam sie ucze. W szkole ucze sie rosyjskiego i tak do konca nie wiem na jakim jestem poziomie. Interesuje sie pilka nozna, jazda figurowa na lodzie. Lubie taniec, podroze. Аня, 17 лет. Живу в Голубю-Добжине, учу в школе русский язык, и пока не знаю на каком я уровне. Мои интересы: футбол, фигурное катание. Люблю танцы и путешествия.

    Lukasz (jurii22@interia.pl) Mam 22 lata. Moje zainteresowania to muzyka i informatyka. Szukam kolezanki z Rosji lub WNP. Bardzo interesuje mnie Rosja. Niestety nie znam Rosyjskiego.
    Лукаш, 22 года. Мои интересы: музыка и информатика. Ищу подругу в России или в СНГ. Меня очень интересует Россия. Русского, к сожалению, не знаю.

    Barbara (warwara@mediclub.pl) Lat 32, panna, lekarz i filolog znajaca j.angielski, niemiecki, norweski i rosyjski szukam przyjaciol w Rosji najchetniej lekarzy.
    Барбара, 32 года, не замужем, врач и филолог знающая английский, немецкий, норвежский и русский. Ищу друзей в России - особенно среди врачей.

    Магда Будкевич (tripina@poczta.onet.pl) Мне 18 лет, я ученица третьего класса средней школы [как в России 9-й]. Я живу в Гданске, на Балтийским Море. Я интересуюсь искусством, туризмом, и также польским, английским и русским языками. Я ищу друзей из России, потому что мне нравится эта страна и её жители.

    Ewa (binarycodeddecimal@tlen.pl) Mieszkam w Warszawie. Moje zainteresowania to min. polityka, komputery, internet, filozofia i od jakiegos czasu Rosja i jezyk rosyjski. Chetnie odpowiem na pytania dotyczace mojego kraju, nie znam jeszcze niestety rosyjskiego w takim stopniu by odpowiadac w tym jezyku, ale czytac jak najbardziej moge i wrecz pomoze mi to sie troche podszkolic .
    Ева. Живу в Варшаве. Мои интересы: политика, компьютеры, Интернет, философия и, с некоторых пор, Россия и русский язык. Охотно отвечу на вопросы касающиеся моей страны. К сожалению я не знаю русский на столько что бы отвечать на нём, но читать могу и, возможно, это поможет мне его подучить.

    Mariusz (mario29@op.pl) Mam 29 lat, interesuje sie wieloma rzeczami np. sport, film, teatr. Lubie bardzo gotowac i poznawac menu z roznych krancow swiata. Bardzo mnie interesuje znajomosc z dziewczyna z Rosji lub WNP. W przypadku interesujacych osob nie wykluczam mozliwosc blizszego poznania. Po za tym chcialbym podciagac sie z jezyka rosyjskiego ktory znam pobieznie. Odpowiadac moge rowniez po rosyjsku jednak nie cyrylica lecz fonetycznie.
    Мариуш, 29 лет. Я интересуюсь различными вещами: спортом, кино, театром. Очень люблю готовить и узнавать меню различных частей света. Хотел бы познакомиться с девушкой из России или СНГ - возможно более близкое знакомство. Кроме того, хотел бы подтянуть свой русский. Отвечать могу по-русски, но писать латиницей.

    Inga (inga_s@wp.pl) Mam 18 lat. Interesuje sie literatura, filmem, teatrem, komputerem, muzyka. Bardzo lubie podrozowac. Od trzech lat ucze sie rosyjskiego i chcialabym sprawdzic swoje umiejetnosci. Mam nadzieje, ze poznam sympatycznych ludzi w moim wieku (17-20 lat).
    Инга, 18 лет. Интересуюсь литературой, кино, театром, компьютером, музыкой. Очень люблю путешествовать. Три года учу русский и хотела бы проверить свои знания. Надеюсь узнать симпатичных людей моего возраста (17-20 лет).

    Tomek (krewsun@wp.pl) Mieszkam we Wroclawiu. Studiuje biologie na uniwersytecie, a szczegolnie interesuje mnie swiat dzikich zwierzet. Aktualnie ucze sie jezyka rosyjskiego poniewaz tym roku chcialbym odwiedzic wschodnia czesc waszego kraju. Moze ktos chce sie uczyc jezyka polskiego bo ja chce nauczyc sie rosyjskiego. bedziemy uczyc sie przez internet. Szukam przyjaciol ze wschodniej Syberii. I know English so if you wanted I can write to you by English I'd like to be in correspondence with somebody who lives on.
    Томек. Живу во Вроцлаве. Изучаю биологию в университете, особенно меня интересует мир диких зверей. Сейчас я учу русский, потому что в этом году хочу посетить восточную часть вашей страны. Может кто-нибудь хочет выучить польский, а я хочу русский - будем учиться через Интернет. Ищу друзей в Восточной Сибири.

    Wojtek (hababuk@wp.pl) Mam 19 lat mieszkam w Polsce, powiat Zgierski (kolo Lodzi), chodze do 4 klasy licem technicznego, dodatkowo pracuje w czasie wolnym w cukierni. Moja zainteresowania to kino i teatr, do kina chodze bardzo czesto, do teatru rzadziej. Bardzo lubie jezyk rosyjski i wlasnie w tym jezyku chcialbym korespondowac, moge pomoc nauczyc sie jezyka polskiego.
    Войтек, 19 лет. Живу в Згерском повяте (около Лодзи), учусь на 4 курсе технического лицея, дополнительно в свободное время работаю в кондитерской. Мои интересы: кино и театр; в кино хожу очень часто, в театр - реже. Очень люблю русский язык, и именно по-русски хочу переписываться. Могу помочь в изучении польского.

    Halina (malinior@wp.pl) Mam 28 lat, mieszkam w Glogowie (Dolny Slask). Chce poznac przyjaciol z Rosji. Z zawodu jestem pedagogiem i bibliotekarzem. Interesuje sie literatura, muzyka. Lubie spedzac duzo czasu w Inernecie. Lubie wedrowki po lasach. Moja znajomosc rosyjskiego jest bardzo dobra, znam tez jezyk jezyk wloski w stopniu podstawowym.
    Халина, 28 лет, живу в Глодове (Нижняя Силезия). Хочу познакомиться с друзьями из России. По профессии я - педагог и библиотекарь. Интересуюсь литературой, музыкой. Люблю проводить время в Интернете, люблю гулять по лесу. Я хорошо знаю русский, и на начальном уровне итальянский.

 
Январь 2003

    Wojtek (wojcha@poczta.onet.pl) Mam 28lat. Mieszkam w Sandomierzu, pracuje w branzy komputerowej-zainteresowania sport: windsurfing, snowboard, tenis ziemny. Planuje poleciec do Moskwy w ktorej jeszcze nie bylem - a bym zapomnial uczylem sie kiedys Rosyjskiego i cos jeszcze chyba pamietam...
    Войтек, 28 лет. Живу в Сандомиже, работаю в компьютерной сфере, интересуюсь спортом: виндсёрфингом, сноубордом, теннисом. Планирую поехать в Москву, в которой ещё не вывал, когда-то я учил русский, наверное ещё кое-что помню...


    Bartosz (gandalf18@poczta.fm) Mam 18 lat. Mieszkam na Slasku w Imielinie (kolo Katowic). Interesuje sie literatura fantastyczna, zeglarstwem, manga! Chcialbym korespondowac z ludzmi w moim wieku! Moge korespondowac po Polsku, Rosyjsku, Angielsku.
    Бартош, 18 лет. Живу в Силезии в Имелине (возле Катовиц). Интересуюсь фантастической литературой и лодочным спортом. Хочу переписываться с людьми моего возраста. Можно писать по-польски, по-русски, по-английски.
    Monika (mb009@wp.pl) Mam 15 lat. Mieszkam w Polsce. Mam duzo zainteresowan. Interesuje mnie zycie moich rowiesnikow w innych krajach a szczegolnie w Rosji. Ucze sie angielskiego, niemieckiego i rosyjskiego.
    Моника. 15 лет. Живу в Польше. У меня много интересов, интересуюсь жизнью своих ровесников в других странах, особенно в России. Я учу английский, немецкий и русский.
    Владислав (tarrus@poczta.okay.pl) Моя жена Светлана, она жила в Кунгуре Пермской области. Сейчас работает в бюро торговом, которое занимается экспортоми импортом различных товаров со всего света. У нас двое сыновей 16 и 9 лет. Мы в настоящее время живём в Польше в городе Тарнове. Наши заинтересование - это спорт, музыка, туристика,хорошая книга(фантастика). А также серфование в интернете. Будем рады найти новых друзей. Переписку можно вести как на русском так и на польском языке. Будем рады новым знакомствам.
    Tomek (borucha1@wp.pl) Mam 23 lata i mieszkam w Toruniu. Studiuje socjologie. Od niedawna ucze sie dla przyjemnosci jezyka rosyjskiego. Rosja jest fascynujaca... szczegolnie kultura i ludzie. Marze o tym, aby odbyc podroz nad Bajkal... ale wczesniej moze chociaz uda sie pojechac do Moskwy! Interesuje sie wieloma rzeczami... praca organizacji pozarzadowych, historia, muzyka, troche polityka... Szukam osob ktore chcialy by ze mna korespondowac po polsku, rosyjsku lub angielsku.
    Томек. 23 года, живу в Торуне. Изучаю социологию. С недавнего времени для удовольствия учу русский. Россия - просто фантастическая... особенно культура и люди. Мечтаю о том, что бы совершить путешествие на Байкал... но сначала хотел бы поехать в Москву. Интересуюсь многими вещами... работой неправительственных организаций, историей, музыкой, немного политикой... Ищу людей, которые хотели бы переписываться со мною по-польски, по-русски или по-английски.
    Olga (krulenka@wp.pl) Szukam fizjoterapeutow albo lekarzy, ktorzy pomogli by mi stworzyc sobie wyobrazenie o tym, jak wyglada praca zawodowa fizjoterapeuty w Rosji. Niestety preferuje raczej po polsku, poniewaz niezbyt dobrze ( jak dotad...) znam rosyjski, mam nadzieje, ze to powoli sie bedzie zmieniac.
    Ольга. Ищу физиотерапевтов или врачей, которые помогли бы мне составить представление о том, как выглядит работа профессиональных физиотерапевтов в России. К сожалению, я не очень хорошо знаю русский, поэтому прошу писать по-польски.

Декабрь 2002

    Kalemba (kalemba@poczta.md4.pl) Mieszkam we Wroclawiu, poszkukuje kontaktu z osobami mieszkajacymi w Moskwie , ktorzy sa w stanie mi pomoc odszukac osobe mieszkajaca wlasnie w Moskwie.
    Калемба. Я живу во Вроцлаве, ищу контактов с людьми живущими в Москве, которые могу мне помочь найти человека, живущего в Москве.


    Romuald Koperski (stratus@itnet.pl) Poszukuje znajomych w Rosji, z ktorymi moglbym korespondowac, a takze sie spotykac. Rosje przejechalem wzdluz i wszerz - napisalem o Rosji (Syberii) pare ksiazek. Z zawodu jestem muzykiem pianista, dziennikarzem, fotografrm, nurkiem oraz pilotem samolotowym. Z zamilowania podroznikiem - mam firme turystyczna specjalizujaca sie w wyjazdach na Syberie. Moja strona www.syberiatravel.pl. Swobodnie porozumiewam sie w j. rosyjskim.
    Ромуальд Коперский. Ищу друзей в России, с которыми мог бы переписываться и встретиться. Россию проехал вдоль и поперёк - написал о России (Сибири) пару книг. По профессии я - пианист, журналист, фотограф, ныряльщик и пилот самолёта. По воспитанию - путешественник: у меня туристическая фирма, специализирующаяся на поездках в Сибирь. Страница: www.syberiatravel.pl. Свободно понимаю по-русски.
    Jarek (zeg22@wp.pl) Jestem prawnikiem, poszukuje znajomych w panstwach WNP, moje hobby zeglarstwo i historia.
    Ярек. Я - юрист, ищу друзей в странах СНГ, мои увлечения - парусный спорт и история.
    Roman (rommaz@poczta.onet.pl) Moje zainteresowania to jezyki obce, medycyna i dobra ksiazka. Znam biegle rosyjski (jestem rusycysta).
    Роман. Мои увлечения - это иностранные языки, медицина и хорошая книга. Я хорошо знаю русский язык (я - русист).
    Darek (gdark@wp.pl) Interesuje sie zyciem, kultura i turystyka Ukrainy. Chce wyjechac na Krym i szukam znajomych, z ktorymi chetnie sie spotkam. Z zainteresowaniem poznam mlodych lekarzy weterynarii. Po rosyjsku moge korespondowac, lecz na pewno zdaza sie bledy.
    Дарек. Интересуюсь жизнью, культурой и туризмом Украины. Хочу поехать в Крым и ищу друзей, с которыми с удовольствием встречусь. Хочу познакомиться с молодыми ветеринарными врачами. Могу писать по-русски, хотя, наверняка, будут ошибки.
    Dominika (dominiusza@interia.pl) Mam 18 lat. Mieszkam w Lublinie. Interesuje sie kultura i historia Rosji i Ukrainy, muzyka, literatura, religiami oraz wieloma innymi rzeczami. Mozna do mnie pisac po polsku, rosyjsku i angielsku.
    Доминика, 18 лет. Живу в Люблине. Интересуюсь культурой и историей России и Украины, музыкой, религиями и другими вещами. Ко мне можно писать по-польски, по-русски и по-английски.
    Darek (darmir@poczta.gazeta.pl) Lat38, zonaty, 2 dzieci, pies. Z jezykiem rosyjskim juz bardzo slabo. Wlasna dzialalnosc gospodarcza - wyposazanie sklepow. Zainteresowania: turystyka.
    Дарек. 38 лет, живу в Варшаве, женат 2 детей и собака. Русский знаю слабо. У меня собственное производство - делаю оборудования для магазинов. Интересуюсь туризмом.

    Переписка учеников! (esgp7@interia.pl)
    Наша средняя школа хотела бы завязать переписку с одной из школ Украины, Беларуси, Литвы или России и иметь более тесные контакты по изучению русского, а может быть и польского языков, возможно с дальнейшим обменом учащихся.
    Наше училище находится в городе Гостынь. Это небольшой город в Великопольши, недалеко от Познани ( 60 км ). Переписку можно вести на русском языке.Наши ученики увлекаются музыкой, компьютерами, кино, литературой... Охотно занимаются в школьных кружках : компьютерном, экономическом, литературном, экологическом.
    Почтовый адрес: Zespol Szkol Zawodowych 63-800 Gostyn ul.Tuwima 44. mail:Esgp7@interia.pl

    Jacek (jacek.borek@interia.pl) I'm looking some nice people from Russia to estalish fraternal relationships. I'm almost 18 and I love history, politics and many other things. I'm living in middle-large city in Poland which called Gliwice. i hope that i will get some mails from Yuo. (ohh english only):)
    Slawomir Gil (slawan1@poczta.onet.pl) Nawiaze kontakty z Polakami mieszkajacymi w WNP.
    Славомир Гил. Завяжу переписку с поляками, живущими в СНГ.
    Михал (mkuz@o2.pl) Мне 22 года. Живу я в Варшаве. Учусь в Варшавском университете на политолога. Хорошо говорю по русскии. Будет приятно познакомиться с людми из Москвы, Петербурга, а если найдётся человек, который увлекается искусством, литературой, буду очень рад.
    Aleksandra (olca7@poczta.onet.pl) Mam 15 lat. Interesuje sie komputerami, sportem - pilka reczna. Lubie rowniez czytac ksiazki. Mozna do mnie pisac po angielsku, rosyjsku (moj poziom jezyka - srednio zaawansowany) i oczywiscie po polsku.
    Александра. 15 лет. Интересуюсь компьютерами, спортом - ручным мечом. Люблю читать книги. Писать мне можно по-английски, по-русски (уровень - средне продвинутый) и, кончено, по-польски.
    Kasia (saper8@poczta.onet.pl) Mam 21 lat, mieszkam we Wroclawiu i studiuje na Akademii Ekonomicznej (kierunek stosunki miedzynarodowe). Interesuje sie lotnictwem (jestem poczatkujacym pilotem szybowcowym i skoczkiem spadochronowym); turystyka gorska i ogolnymi problemami wspolczesnego swiata (polityka, konflikty itp). Chcialabym korespondowac z ludzmi o podobnych zainteresowaniach (ale nie koniecznie), chetnie ze studentami. Nie mowie zbyt dobrze po rosyjsku ale chetnie pocwicze wiec moge korespondowac po rosyjsku.
    Кася, 21 год. Живу во Вроцлаве и учусь в Экономической Академии (специальность - международные отношения). Интересуюсь авиацией (я - начинающий пилот планера и прыгун с парашютом), горным туризмом и общими проблемами современного мира (политика, конфликты, и т.п.). Хотела бы переписывать с людьми имеющих подобные интересы (но не обязательно), со студентами. Я не очень хорошо говорю по-русски, но с удовольствием поучусь, так что могу переписываться по-русски.
    Andrzej (elephant1@poczta.onet.pl) Szukam przyjaciol w bezkresnej Rossiji obojetnie gdzie. Odpowiem na kazdy list. Mieszkam w portowym miescie Szczecinie na zachodzie Polski.
    Анджей. Ищу друзей в бескрайней России, всё равно где. Отвечу на каждое письмо. Я живу в портовом городе Щецин на западе Польши.
    Aneta (gemini8@poczta.onet.pl) Mam 22 lata. Mieszkam w Zielonej Gorze i obecnie jestem studentka 3 roku filologii rosyjskiej.Interesuje sie literatura,psychologia. Moja najwieksza pasja jest muzyka. Bardzo chcialabym poznac mieszkanca lub mieszkanke Rosji w celu korespondencji i wymiany informacji. Jezyk korespondencji rosyjski lub polski. Znajomosc jezyka rosyjskiego bardzo dobra w mowie i pismie.
    Анета, 22 года. Живу в Зелёной Гуре, студентка 3 курса российской филологии. Интересуюсь литературой и психологией. Моя любовь - это музыка. Очень хотела бы познакомиться с жителем или жительницей России для переписки с целью обмена информацией. Язык общения - русский или польский. Я хорошо знаю русский устный и письменный.
     

Ноябрь 2002

    Grazyna (gigunia@wp.pl) Mam 17 lat. Miasto - Ledziny. Zainteresowania: lubie zwierzeta, czytac ksiazki... Jezyk korespondencji: niemiecki; polski; rosyjski. Гражина, 17 лет. Город - Лендзины. Люблю животных, читать книги. Язык переписки: немецкий, польский, русский.



    Переписка учеников! (impresjonizm@wp.pl)
    Я полька, живу во Впоцлаве, три года тому назад окончила университет (славянскую филологию), работаю а на досуге преподаю русский язык.
    У меня ученники - Камилл, Гося и Катя. Они в третьем классе общеобразовательного лицея. Гося интересуются спортом - плаванием , Катя любит слушать музыку, Камилл играет в баскетбол. Он болеет за вроцлавскую команду - Idea Slask. В будущем хочет стать врачом.
    Они хотят переписываться по-русски с их ровесниками из России. И мне было бы приятно завести знакомство с россиянами, особенно жителями Петербурга и Москвы, так как иногда я была в Москве и хочу еще раз туда поехать. Это замечательный город.
    Я интересуюсь исскуством, даже сама пробую писать картины. Мы все симпатичные, любим говорить на русском языке. Нам будет очень приятно, если кто-то откликнется.
    Пишите нам на следующий адрес: impresjonizm@wp.pl Ирена Голонка Камилл, Гося и Катя.
    Переписка учеников! (moskalenko@wp.pl)
    Разрешите обратиться с просьбой к директорам и учителям школ России, Украины и Литвы, преподающих польский язык в своих школах. Ученики начальной школы и гимназии №1 г. Ополе хотели бы переписываться со сверстниками из этих стран. Прошу им помочь в этом. Прошу писать moskalenko@wp.pl.

    Dominika (dominika_zernicka@op.pl) Zainteresowania: studiuje filologie rosyjska i szukam chetnych do pomocy w uczeniu sie tego ciekawego jezyka. Interesuja mnie glownie obyczaje i kultura. Poziom znajomosci jezyka: umozliwia mi swobodne porozumiewanie sie.
    Доминика. Изучаю российскую филологию и ищу желающих помочь мне в изучении этого интересного языка. Интересуют мен, главным образом, обычаи и культура. Уровень знания русского позволяет мне свободно его понимать.
    Margarita (komarova@wp.pl) Mam 31 lat. Estem rosyjanka. Meszkam w Warszawe ponad trzy lata. Estem plastykiem. Pracue w Agencji reklamowej jak grafik komputerowy. Szukam czekawe kontakty. Moge pomoc w ezyku rosyjskim i polskim. Pszepraszam za ewentualne blendy w pisme.
    Маргарита, 31 год. Я - русская. Живу в Варшаве более 3 лет. Я - дизайнер. Работаю в рекламной агентстве компьютерным графиком. Ищу интересные контакты. Могу помочь с русским и польским языками. Прошу прощения за возможные ошибки.
    Adam (adam.fijak@autornet.pl) Poszukuje rodaka najchetniej z obwodu Kaliningradzkiego z ktorym chetnie nawiaze kontakt e - mail poniewaz mam pytania co do zycia w Rosji. Moze byc osoba z innego rejonu Rosji. Osobie z obwodu Kaliningradzkiego z checia dal bym prace, poniewaz chce zalozyc filie mojej firmy w Rosji.
    Адам. Ищу соотечественников, лучше из Калиниградской области, с которыми охотно буду переписываться по e-mail'у, есть вопросы о жизни в России. Может быть кто-то из других регионов России. Живущим в Калининградской области могу дать работу, т.к. хочу основать филиал моей фирмы в России.
    Piotr Mieloch (piotr_mieloch@op.pl) Mam 29 lat. Mieszkam w Srodzie Wielkopolskiej niedaleko Poznania. Z zawodu jestem nauczycielem historii ale pracuje na stanowisku kierownika sprzedazy w firmie handlowej. Chetnie nawiaze kontakt z osobami chcacymi korespondowac. Interesuje sie muzyka , turystyka kinem, historia. Dosc dobrze znam jezyk rosyjski.
    Пётр Мелох. 29 лет. Живу в Щроде Велькопольской, недалеко от Познани. По профессии я - учитель истории, но работаю в должности директора продажи в торговой фирме. Интересуюсь музыкой, туризмом, кино, историей. Достаточно хорошо знаю русский.
    Marta (tiken@wp.pl) Mam 18 lat i mieszkam w Polsce (okolice Poznania). Interesuje sie muzyka, filmem, sportem i nie tylko. Rosyjski tylko rozumiem, mozna do mnie pisac po polsku i angielsku.
    Марта. 18 лет, диву в Польше в окрестностях Познани. Интересуюсь музыкой, кино, спортом, и не только. По-русски только понимаю, писать мне можно по-польски и по-английски.
    Agata (agatkak@hoga.pl) Interesuje sie zwierzetami, zwlaszcza psami, hoduje wiele roslin, lubie komputery, internet,pijam piwko z przyjaciolmi, czasem jezdze do kaliningradu, rozumiem rosyjski i ukrainski...niestety pisanie na klawiarurze z angielskimi literkami jest po rosyjsku trudne, dlatego wolalaby jez. polski , ale dla przyjazni mozna pokonac przeszkody.
    Агата. Моё увлечение - это животные, особенно собаки, выращиваю разные растения, люблю компьютеры, интернет, пью пиво с друзьями, иногда езжу в Калининград, понимаю русский и украинский. К сожалению писать по-русски на клавиатуре с русскими буквами трудно поэтому предпочла бы польский язык, но ради дружбы можно преодолеть перграды.
    Kinga (kinpod@wp.pl) Mam 22 lata. Jestem Polka, studiuje Public Relations na Akademmii Ekonomicznej w Poznaniu. Kocham ksiazki Marqueza, slucham rocka; mam jeszcze wiele innych zaintersowan. Chetnie pokorespondowalabym z kims po rosyjsku, bo od miesiaca znowu zaczelam sie go uczyc; mozecie tez pisac po angielsku lub hiszpansku
    Кинга. 22 года. Я - полька, учусь на факультете Public Relation в Экономической Академии в Познани. Люблю книги Маркуша, слушаю рок; у меня много других интересов. Охотно переписывалась бы с кем-нибудь по-русски, т.к. месяц назад снова начала его учить. Писать можно также по-английски или по-испански.
    Anna (polanna@wp.pl) Mam 22 lata, jestem Polka, mieszkam w Warszawie. Studiuje jezyk francuski. Nie znam jezyka rosyjskiego, ale bardzo chcialabym sie go nauczyc a takze korespondowac z Rosjankami / Rosjanami. Jezeli znasz jezyk polski, francuski lub angielski, to napisz do mnie.
    Анна. 22 года, я - полька, живу в Варшаве. Изучаю французский язык. Русского не знаю, но очень хочу выучить, и переписываться с россиянами/россиянками. Если знаешь польский, французский или английский - напиши мне.
    Grzegorz (gb_@poczta.onet.pl) Mam 20 lat, jestem studentem 2 roku informatyki na Politechnice Poznanskiej, interesuje sie historia Polski i Rosji (szczegolnie XV-XVII i XX wiek), bardzo chcialbym kiedys odwiedzic Rosje, chetnie nawiaze korespondencje z rowiesnikami z Rosji lub Ukrainy, niekoniecznie o podobnych zainteresowaniach
    Гжегош, 20 лет, студент 2 года факультета информатики в Познаньском политехническом институте, интересуюсь историей России (особенно XV-XVII и XX век), очень хотел бы когда-нибудь увидеть Россию. Охотно буду переписываться с ровесниками из России или Украины, не обязательно с похожими интересами.
    Karol (carlos@lycos.ru) Zainteresowania: nauka jezykow obcych, podroze; gra na syntezatorze. Mowie dobrze zarowno po polsku jak i po rosyjsku,znam angielski i hiszpanski. Chce wejsc w kontakt z osobami mowiacymi po rosyjsku.
    Кароль. Увлечения: иностранные языки, путешествия; игра на синтезаторе. Я одинаково хорошо говорю по-русски и по-польски, знаю английский и испанский. Хочу переписываться с людьми, говорящими по-руски.
    Aleksandra (joker.ola@2com.pl) Mam 25lat, jestem z Lodzi, rosyjski: podstawowa znajomosc, serbski: biegla. Zainteresowania : medycyna, podroze.
    Александра, 25 лет, из Лодзи. Немного знаю русский, хорошо сербский. Увлечения: медицина, путешествия.
    Pawel (pogi@poczta.onet.pl) Mam 28 lat. Mieszkam w Radomiu, a obecnie pracuje w Warszawie. Interesuje sie polityka miedzynarodowa, nowoczesna technika wojskowa i generalnie militariami. Chetnie poznam przyjaciul z krajow WNP o podobnych zainteresowaniach. Prosze pisac listy w jezyku polskim, lub angielskim, rosyjski znam niestety slabo :-(
    Павел. 28 лет, живу в Радоме, сейчас работаю в Варшаве. Интересуюсь международной политикой, современной военной техникой и вообще вооружением. Охотно познакомлюсь с друзьями из стран СНГ с похожими интересами. Писать прошу по-польски или по-английски, т.к. русский я знаю, к сожалению, слабо.
    Aleksandra (Ollla2@wp.pl) Jestem uczennica klasy maturalnej. Chcialabym korespondowac z osobami z Rosji - w jezyku polskim i rosyjskim (bowiem jezyk ten bede zdawac na egzaminie).Interesuje sie literatura, podrozami i biologia. Mieszkam w malej miejscowosci w Polsce w woj.kujawsko-pomorskim.
    Александра. Я - ученица выпускного класса. Хотела бы переписываться с людьми из России - по-польски и по-английски (тем более, что этот язык буду сдавать на экзамене). Интересуюсь литературой, путешествиями и биологией. Живу в небольшом городке Закжево в куявско-поморском воеводстве.
   Tomasz (twew@hoga.pl) Mam 45 lat mieszkam w Radomiu w Polsce. Chcialbym nawiazac korespondencje z przyjaciolmi z Rosji, badz innych krajow bylych republik radzieckich.
    Томаш 45 лет, живу в Радоме. Хотел бы завязать контакт с друзьями в России, или других бывших советских республиках.
    Kasia Dabek (rafaldubanowicz@poczta.onet.pl) Mam 24 lata. Skonczylam prawo. Studiuje tez na 4 roku Stosunkow Miedzynarodowych. Mieszkam w Olesnicy ( okolice Wroclawia). Chcialabym poznac ludzi z Rosji ( i nie tylko). Znajomosc jezyka ros. - b. dobra. Zainteresowania: Wschod - w tamtym roku bylam w Moskwiew Instytucie Puszkina, studiuje na specjalnosci - Wschodoznastwo, uwielbiam literature rosyjska.
    Кася Домбек. 24 года, окончила факультет права, теперь учусь на 4 курсе на факультете Международных отношений. Живу в Олещнице (около Вроцлава). Хотела бы познакомиться с людьми из России (и не только). Очень хорошо знаю русский. Интересуюсь востоком: в прошлом году была в Москве в Институте Пушкина, учусь по специальности востоковедение, люблю русскую литературу.
    Paulina (paulina466@wp.pl) Mam 13 lat, chodze do pierwszej klasy gimnazjum. Interesuje sie muzyka, koszykowka, historia, a ostatnio szczegolnie kultura Bialorusi i Ukrainy. Niestety, moja znajomosc jezyka rosyjskiego stoi na zerowym poziomie. Mozecie pisac do mnie po polsku, angielsku i ewentualnie niemiecku ( choc nie gwarantuje, ze zrozumiem maile napisane wtym jezyku:))
    Паулина, 13 лет, хожу в первый класс гимназии (соответствует 7 классу российской школы). Интересуюсь музыкой, баскетболом, историей, и особенно культурой Белоруссии Украины. К сожалению уровень знания русского - нулевой, можете писать по-польски, по-английски, и даже по-немецки (хотя не гарантирую, что всё пойму :-)).
    Robert (bolo601@interia.pl) Mam 28 lat, mieszkam w Boleslawcu Sl. Pracuje w gornictwie. Posiadam wyksztalcenie wyzsze techniczne. Moje zainteresowania to telekomunikacja, elelektronika i informatyka oraz historia i dzieje Rosji. Chcialbym poznac wielu wspanialych ludzi. Znam jezyk rosyski na poziomie podstawowym ale mysle ,ze sie szybko sie naucze jezyka rosyjskiego.
    Роберт, 28 лет. Живу в Болеславце Шлёнском, работаю в горной промышленности - высшее техническое образование. Мои интересы: телекоммуникация, электроника и информатика, а также история и культура России. Хотел бы познакомиться с прекрасными людьми. Русский язык знаю на начальном уровне, но, думаю, что обучение пойдёт быстро.
    Leszek (ladapis@wp.pl) 28 lat. Mieszkam w Gdansku, zonaty, 2 dzieci. Zainteresowania: podroze, osobiste kontakty miedzynarodowe, religia, technika. Chetnie poznam kogos z terytorium Rosji, z rodzina, zainteresowanego korespondencja i wymiana informacji o naszych krajach, a pozniej nawet wizyta i rewizyta... Po rosyjsku pogadam troche i pisac moge, lecz pisanie dlugo mi idzie...
    Лешек, 28 лет. Живу в Гданьске, женат, 2 детей. Мои интересы: путешествия, личные международные контакты, религия, техника. Хочу познакомиться с российской семьёй, желающей переписываться, для обмена информацией о наших странах, а затем, возможно, взаимных визитов. Я немного говорю по-русски, но на компьютере пишу по-русски медленно.
    Kamila (kamka83@poczta.onet.pl) Mam 19 lat i mieszkam i studiuje w Poznaniu - przynajmniej do pierwszej sesji:) Chcialabym poznac spontanicznych, rozrywkowych ludzi ktorym jednak nie brak ambicji i determinacji...Znam polski:), angielski, rosyjski, niemiecki i ucze sie greckiego.
    Камила, 19 лет. Живу и учусь в Познани (по крайней мере до конца первой сессии). Хочу познакомиться с интересными людьми, у которых однако не отсутствуют амбиции. Знаю польский :-), английский, русский, немецкий, учу греческий.
    Malgorzata (seraya@wp.pl) Fascynuje mnie Rosja, w przyszlosci chcialabym uczyc sie rosyjskiego. Poki co mam nadzieje ze ktos pomoze mi poznac kulture tego kraju. Pisac mozna po polsku, angielsku i w malo zaawansowanym niemieckim.
    Малгожата. Я увлечена Россией, в будущем хотела бы учить русский язык. А пока надеюсь, что кто-нибудь поможет мне узнать культуру этой страны. Писать можно по-польски, по-английски, и на уровне начинающего по-немецки.

Октябрь 2002

    Lukasz (winstro@interia.pl) Mam 22 lat. Interesuje mnie wszystko co jest zwiazane z Rosja! Jestem studentem pierwszego roku rosjoznawstwa na Uniwersytecie Jagielonskim w Krakowie! Jeszcze nie znam dobrze rosyjskiego dopiero sie go ucze!! Chetnie poznam mile osoby z Rosji!!!
    Лукаш, 22 года. Меня интересует всё, что связано с Россией. Я - студент первого года обучения изучения России в Ягеллонском университете в Кракове. Пока я не очень хорошо знаю русский, охотно познакомлюсь с симпатичными жителями России.


    Pawel (xeper@wp.pl) Mam 18 lat. Mieszkam w Chorzowie. Lubie podrozowac, sluchac muzyki, uwielbiam motoryzacje oraz komputery. Ruskiego dopiero zaczynam sie uczyc i bardzo chce odwiedzic Moskwe.
    Павел, 18 лет. Живу в Хоржове. Люблю путешествовать, слушать музыку, люблю автомобильную технику и компьютеры. Я только начинаю учить русский, и очень хочу увидеть Москву.
    Renata (warka@poczta.clinika.pl) Lat 32, lekarz, filolog germanski, studiuje prawo i fil. rosyjska. Znajomosc jezykow: angielski, niemiecki, rosyjski. Poszukuje znajomych w Rosji, najchetniej w St.Petersburgu. Rozlegle zainteresowania.
    Рената, 32 года, немецкий филолог, изучаю право и российскую филологию. Знаю английский, немецкий, русский. Хочу найти друзей в России, особенно в Санкт-Петербурге. Интересы самые разнообразные.
    Kasia (refugee1@wp.pl) jestem bardzo zainteresowana tematyka rosyjska w jakiejkolwiek postaci. Dlatego tez bardzo chetnie nawiaze kontakty z Rosjanami lub osobami poslugujacymi sie jezykiem rosyjskim. Odpowiem na kazdy list po polsku, rosyjsku lub tez angielsku.
    Кася. Меня очень интересует российская тематика. Поэтому я хочу познакомиться с живущими в России или с теми, кто говорит по-русски. Отвечу на каждое письмо по-польски, по-русски или по-английски.
    Marian (kokomar@poczta.onet.pl) Mam 51 lat. Chcialbym nawiazac kontakt z kims z Dniepropietrowska na Ukrainie . Najlepiej w jzyku polskim . Znam troche jezyk rosyjski. Moje zainteresowania : literatura i kultura ukrainska, polityka, gospodarka, ekonomia. Interesuje mnie rowniez nawiazanie kontaktow handlowych z firmami z firmami z Dniepropietrowska.
    Мариан, 51 год. Хотел бы завязать переписку с кем-нибудь из Днепропетровска на Украине. Лучше по-польски. Я немного знаю русский язык. Мои интересы: украинская литература и культура, политика, хозяйственная деятельность и экономика. Заинтересован также в установлении торговых контактов с фирмами из Днепропетровска.
    Ewa (egasior1@wp.pl) Mam 18 lat. Mieszkam w Polsce w przepieknym miescie Gdansk. Ucze sie w liceum ogolnoksztalcacym nr.8. Od pieciu lat ucze sie jezyka rosyjskiego i chcialabym korespondowac z mlodzieza ze wschodu, by blizej poznac ich kulture i zwyczaje. Interesuje sie turystyka oraz malarstwem, ponadto bardzo ciekawi mnie kultura Rosji. Serdecznie zapraszam do korespondencji ze mna.
    Ева, 18 лет. Я живу в прекрасном городе Гданьске. Учусь в общеобразовательном лицее. Пять лет учу русский, и хотела бы переписываться с молодёжью с востока, что бы ближе познакомится с культурой и обычаями. Интересуюсь туризмом и живописью, мне очень интересна культура России.
    Piotr Herman (herman@finestra.com.pl) Jestem historykiem - lat 30. Szukam kontaktu z osobami mieszkajacymi w Omsku lub w okolicach. Pisze prace na tematy dotyczace Syberii.
    Пётр Херман, 30 лет. Я - историк, ищу контакт с живущими в Омске или его окрестностях. Пишу работу на тему касающуюся Сибири.
    Nikolina Smukler (nsmukler@autogum.com.pl) Mam 28 lat. Jestem zafascynowana Rosja juz od wielu lat, jej kultura, tradycja i jezykiem. Dlatego ukonczylam filologie rosyjska na Uniwersytecie Jagiellonskim w Krakowie. Tutaj mieszkam i pracuje, zajmuje sie tlumaczeniami, czasami ucze mlodziez. Jednak wciaz szukam przyjaciol za nasza wschodnia granica. Duzo czytam, slucham muzyki, lubie dobre kino i teatr. Mam roznorodne zainteresowania. Szukam osob, kote chcialyby ze mna nawiazac kontakt w celu blizszego poznania sie, wymiany pogladow....
   Николина Шмуклер, 28 лет. Много лет я влюблена в Россию, в её культуру, традиции и язык. Поэтому я училась русской филологии в Ягеллонском Университете в Кракове. Здесь я живу и работаю, занимаюсь переводами, иногда учу молодых. Постоянно ищу друзей за нашей восточной границей. Я много читаю, слушаю музыку, люблю хорошее кино и театр. У меня много интересов. Хочу переписываться с целью близкого знакомства, обмена мнениями... (тел. 0609 648 934)
    Grazyna (nikawrota@wp.pl) Mam 17 lat, mieszkam w Polska Ledziny. Zainteresowania: lubie zwierzeta czytac ksiazki... Jezyk korespondencji: niemiecki, polski, rosyjski.
    Гражина, 17 лет. Диву в городе Ледзины. Люблю животных и читать книги. Можно писать по-немецки, по-польски и по-русски.
    Переписка школ (emajewska333@poczta.onet.pl) Pisze w imieniu uczniow szkoly, w ktorej ucze jezyka rosyjskiego. Jest to mlodziez licealna rozpoczynajaca nauke tego jezyka w 1-ej klasie tak ,ze znajomosc rosyjskiego jest na poziomie podstawowym. Nie widze jednak przeszkod w nawiazaniu znajomosci z rowiesnikami z Rosji, ze szkoly sredniej z Moskwy lub Petersbuga.
    Переписка учеников! Ученики лицея, изучающие польский язык, хотят завести переписку со своими сверстниками из России, лучше из двуязычной школы, Москвы или Санкт-Петербурга.
    Alicja (hiltek2@wp.pl) Mam 27 lat. Jestem ekonomistka i bardzo dobrze znam jezyk rosyjski sfery biznesu i zycia gospodarczego. Chetnie nawiaze kontakt z kims, kto pozwoli mi doskonalic ta znajomosc. Interesuje mnie wszystko co dotyczy zycia w Rosji. Lubie tez kino, literature, znam jezyk angielski.
    Алисия, 27 лет. Я - экономистка, и очень хорошо знаю сферу российского бизнеса и хозяйственной деятельности. Охотно познакомлюсь с кем-нибудь, кто поможет мне поддерживать мои знания на должном уровне. Меня интересует всё, что касается жизни в России. Я люблю кино, литературу, знаю английский язык.
    Pawel Kozawski (kozawskip@wp.pl) Mam 18 lat, mieszkam w Gdansku. Niedawno zaczalem sie uczyc rosyjskiego, gdyz ciekawi mnie wschod i to co sie tam dzieje, jak tam sie zyje. Oprocz tego interesuje sie sportem (pilka nozna zwlaszcza) i muzyka rock (choc lubie tez rosyjskie Tatu). Bardzo chetnie nawiazalbym kontakt z kims z Rosji lub WNP. Ewentualna korespondencje bede prowadzil po angielsku lub po niemiecku. Moj rosyjski jest jeszcze bardzo slaby.
    Павел Козавски, 18 лет. Живу в Гданьске. Недавно начал учить русский, потому, что меня интересует восток - что там творится и как живётся. Интересуюсь спортом (особенно футболом) и рок музыкой (хотя люблю Тату). Хочу познакомиться с кем-нибудь из России или СНГ. Переписываться могу на английском или немецком языках (мой русский ещё очень плох).
    Mariusz (animus76@wp.pl) Mam 26 lat, mieszkam w Czestochowie. Poszukuje osob w wieku do 27 lat. Zainteresowania :polityka .gospodarka. Nie mowie po rosyjsku. Cel: wspolpraca gospodarcza.
    Мариуш, 26 лет, живу в Ченстохове. Ищу лиц в возрасте до 27 лет. Мои интересы: политика, география. Я не говорю по-русски. Цель переписки: хозяйственное сотрудничество.
    Krzysztof i Natalia (krzychu33@gazeta.pl) 33 i 34 lata. Jestesmy mieszanym polsko - rosyjskim malzenstwem. Ja pochodze z Warszawy a moja zona z Moskwy. Aktualnie mieszkamy w Polsce. Z rosyjskim dajemy sobie swobodnie rade. Interesuje nas kontakt z rosjanami o zainteresowaniach humanistycznych [ kultura, sztuka, teatr, historia ] jak rowniez wymiana pogladow dotyczacych aktualnej polityki [ polskiej i rosyjskiej ]. Кшиштоф и Наталья (33 и 34 года).
    Мы - смешанная польско-российская семья. Я родом из Варшавы, а моя жена - из Москвы. Сейчас мы живём в Польше. Я свободно говорю по-русски. Нас интересует связь с россиянами имеющими гуманитарные интересы (культура, искусство, театр, история) и обмен мнениями о актуальной политике (польской и российской).
    Malgorzata (gmart@interia.pl) Mam 33 lata, szukam przyjaciol w Rosji i nie tylko.
    Малгожата, 33 года, ищу друзей в России, и не только.
    Robert (bolo601@interia.pl) Mam 28 lat, mieszkam w Boleslawcu Sl. ,malowniczym miasteczku polozonym na dolnym Slasku. Mam wyksztalcenie wyzsze techniczne , studiuje drugi fakultet na Politechnice Wroclawskiej na wydziale elektrycznym. Pracuje w kopalni jako elektryk - automatyk. Moje hobby to podroze, telekomunikacja, fotografia. Chcialbym poznac wielu wspanialych przyjaciol z Rosji , Bialorusi, Ukrainy. Znam Rosyjski w stopniu podstawowym . ICQ 148133323
    Роберт, 28 лет. Живу в Болеславце Щл., живописном городке в Нижней Силезии. У меня высшее техническое образование, и я получаю второе во Вроцлавском политехническом институте, на электрическом факультете. Работаю в шахте электриком-автоматиком. Мои увлечения - это путешествия, телекоммуникация, фотография. Хотел бы приобрести много симпатичных друзей из России, Белоруссии, Украины. Русский язык знаю на начальном уровне. ICQ 148133323
    Ania Gorczynska (aniagorcz@wp.pl) Mam 26 lat, mieszkam na stale w Polsce, w Poznaniu. Chcialabym poznac ludzi z calej Rosji! Skonczylam studia turystyczne w Poznaniu. Bardzo interesuje sie podrozami, poznawaniem nowych ludzi, miejsc. Fascynuje mnie rowniez Wasz kraj, niestety po rosyjsku mowie slabo. Moge pisac w jezyku polskim i niemieckim. Odpowiem na kazdy list, obiecuje.
    Аня Гурчиньска. Мне 26 лет, я живу в Польше, в Познани. Хотела бы познакомиться с людьми со всей России! Я закончила туристическую школу в Познани. Мне очень нравятся путешествия, знакомства с новыми людьми и городами. Меня также интересует Ваша страна. К сожалению я плохо говорю по-русски, могу писать по-польски или по-немецки. Обещаю ответить на каждое письмо.
    Божена (niurok1@wp.pl) Мне 35 лет. Я живу в юго-восточной части Польши, в городе Кросно. Я работаю учительницей в детском санатории. В прошлом я жила полгода в Краснодаре - там училась в Кубанском университете. Моё хобби - русский язык и всё что русское, Интернет, путешествия, современная музыка. Хочу познакомиться с новыми друзьями, а может в будущем - провести вместе отпуск - в Польше или России. Пишите на любом языке - русском или польском.
    Helena Tymoszewicz (siemiatycze@zdz.bialystok.pl), jestem nauczycielem jezyka rosyjskiego . Poszukuje uczniow, szkoly, ktora zechcialaby nawiazac kontakt z polskimi uczniami.
    Moj adres helenatymoszewicz@poczta.onet.pl 17-300 Siemiatycze ul. Andersa 3/13 woj.podlaskie
    Adres do szkoly :Zespol Szkol Rolniczych w Czartajewie 17-300 Siemiatycze, Czartajew .
    Переписка учеников! Учитель русского языка ищет учеников или школу, котоая хотела бы завязать контакт с польскими учениками.
    Piotr (piotr.lesniewicz@xl.wp.pl) Mam 39 lat. Mieszkam wraz z rodzina na zachodzie Polski k/Gorzowa. Prowadze maly zaklad stolarski. Nawiaze korespondencje ze wszystkimi chetnymi z Rosji i WNP w celu wymiany opinii oraz informacji. Mozna pisac po rosyjsku lub w jezyku polskim.
    Пётр, 39 лет. Я живу со своей семьёй на западе Польши (возле Гожува). У меня небольшая столярная фабрика. Хочу переписываться со всеми желающими из России и СНГ с целью обмена мнениями и информацией. Писать можно по-русски или по-польски.
    Grazyna (gigunia@wp.pl) Mam 17 lat. Lubie czytac ksiazki sluchac muzyki i uwielbiam zwierzeta. Jestem w 3 klasie- j. rosyjskiego ucze sie trzeci rok.
    Гражина, 17 лет. Люблю читать книги, слушать музыку, люблю животных. Учусь в 3 классе лицея (как в России 11 класс школы), 3-й год учу русский.
    Michal (laskowski@qdnet.pl) 18 lat; mieszkam i ucze sie w Warszawie Zainteresowan sporo lecz "fanatycznie" (aczkolwiek amatorsko) gram w siatkowke! Znajomosc rosyjskiego slaba (3 lata ucze sie w szkole) lecz chcialbym ja udoskonalic!. Moge takze porozumiewac sie po angielsku oraz po polsku - oczywiscie.
    Михал, 18 лет, живу и учусь в Варшаве. У меня самые разные интересы, например "фанатично" играю в баскетбол (на любительском уровне). Русский знаю слабо (3 года учу в школе), и хотел бы его подучить. Ко мне можно писать по-английски и, разумеется, по-польски.
    Sylwia Zimmermann (sylwia.zimmermann@wp.pl) Mieszkam w Krakowie i mam 18 lat. Ucze sie w liceum ogolnoksztalcacym w 4 klasie. Interesuje sie literatura, muzyka, jezykami obcymi. Chcialabym nawiazac kontakt z milym Rosjaninem lub Rosjanka w wieku zblizonym do mojego w jezyku niemieckim.
    Сильвия Циммерман. 19 лет, живу в Кракове. Учусь в общеобразовательном лицее, в 4 классе (как в России - 12 класс школы). Интересуюсь литературой, музыкой, иностранными языками. Хотела бы переписываться с ровесниками из России на немецком языке.
    Adam (aczg@interia.pl) Lat 40, zona itp, centralna Polska. Szukam przyjaciol, niekoniecznie wirtualnych. Nieco zainteresowan.
    Адам 40 лет, женат, и т.п., Центральная Польша. Ищу друзей, не обязательно виртуальных. У меня различные интересы.
    Maria Zimmermann (sierotka.marysia@wp.pl) Mieszkam w Krakowie , mam 16 lat. Interesuje geografia, zyciem w innych krajach , jezykami obcymi, uwielbiam grac na fortepianie. Chcialabym korespondowac z jakas mila Rosjanka lub Rosjaninem w jezyku francuskim lub angielskim.
    Мария Циммерман, 16 лет, живу в Кракове. Увлекаюсь географией, жизнью в других странах, иностранными языками, люблю играть на пианино. Хотела бы переписываться с симпатичной россиянкой (или россиянином) на французском или английском языках.
    Katarzyna (karjol90@o2.pl) Lat 36. Zainteresowania: turystyka, polityka, psychologia, ekonomia, i tzw."czlowiek". Znajomosc jezyka - slaba, brak kontaktu z jezykiem
    Катажина. 36 лет. Интересы: туризм, политика, психология, экономика и "человек". Русский знаю слабо, в связи с отсутствием общения.
    Tomasz (mizeman@wp.pl) Interesuje sie sportem, w szczegolnosci pilka nozna i siatkowka oraz j.rosyjskim i polska muzyka rockowa. Moj poziom znajomosci j.rosyjskiego -sredni.
    Томаш. Интересуюсь спортом, в особенности футболом и баскетболом, а также русским языком и польской рок музыкой. Уровень владения русским - средний.
    Natalia (margaritka.pl@interia.pl) Mieszkam w centrum Polski. Mam 30 lat. Studiuje ekonomie, specjalnosc Miedzynarodowe Stosunki Gospodarcze. Pisze prace dyplomowa na temat: "Tendencja rozwoju handlu Polski z Rosja w latach 1990-2002. Poszukuje materialow do swojej pracy. Mozliwosc korespondencji w jezyku polskim oraz rosyjskim.
    Наталья. Мне 30 лет. Живу в центре Польши. Учусь на экономическом факультете, специальность - Международные экономические отношения. Пишу дипломную работу на тему Тенденция развития торговли между Польшей и Россией в 1990-2202 годах. Ищу материалы для своей работы. Писать мне можно по-русски и по-польски.
    Ania (merkury8@at.pl) Mam 15 lat, mieszkam w Polsce na Warmii i Mazurach (okolice Olsztyna). Chcialabym poznac kogos kto moglby mi pomoc w poduczeniu sie jezyka rosyjskiego. Bardzo lubie historie. Interesuje sie Rosja i jej zabytkami. Jezyk korespondencyjny - polski
    Аня, 15 лет. Живу на Вармии и Мазурах (возле Ольштына). Зотела бы познакомится с кем-нибудь, кто мог бы мне помочь подучить русский язык. Очень люблю историю, интересуюсь Россией и её достопримечательностями. Прошу писать по-польски.
    Katarzyna Blok (superkachna@poczta.onet.pl) Mam 19 lat i mieszkam na Slasku. Uwielbiam sie smiac, czytac ksiazki, wymyslac i szyc sobie ubrania, rysowac, podrozowac i poznawac ciekawe miejsca. Rozpoczynam studia i zaczynam uczyc sie jezyka angielskiego. Dobrze znam jezyk rosyjski, ale chce go znac lepiej. Szukam osob, ktore mi pomoga, a ja chetnie pomoge im z jezykiem rosyjskim.
    Катажина Блок. Мне 19 лет, я живу в Шлёнске. Люблю смеяться, читать книги, придумывать и шить себе одежду, рисовать, путешествовать и узнавать интересные места. Начинаю учить английский. Я хорошо знаю русский язык, но хочу знать его ещё лучше. Ищу тех, кто может мне помочь, а я помогу им с польским.
    Robert (brit@hot.pl) Mam 38 lat, chce korespondowac sie z ludzmi i wymieniac sie wiadomosciami. Mieszkam w Polsce. Szukam przyjaciol za wschodnia granica. W przyszlym roku chce odwiedzic Krym.
    Роберт, 38 лет. Я живу в Польше, в будущем году хочу видеть Крым. Хочу переписываться с людьми и обмениваться новостями.
    Marta (martatoja@wp.pl) Mam 21 lat i jestem Polka. Studiuje ekonomie na Uniwersytecie Warszawskim, choc bardziej pociaga mnie malarstwo i sztuki piekne. Lubie kino, ksiazki, podroze, sport - plywam i jezdze konno. Chcialabym poznac kulture Rosji, Ukrainy, Bialorusi. Niestety nie znam rosyjskiego, ale oprocz polskiego moge pisac po angielsku.
    Марта, мне 21 год, я - полька. Изучаю экономику в Варшавском университете, хотя больше меня интересуют живопись и искусство. Люблю кино, книги, путешествия - плаваю и езжу верхом. Хотела бы узнать культуру России, Украины, Белоруссии. К сожалению я не знаю русского, но можно писать по-английски.

    Ученики (bogusiakol@poczta.onet.pl) гимназии №2 из города Лубачув, изучающие русский язык хотели бы переписываться со своими сверстниками из России. У ребят самые разные увлечения - в школе есть различные кружки : фотографический, биологический, музыкальный и другие... Им интересно было бы узнать о жизни своих ровесников в России. Возраст ребят 13-15 лет. Обещают ответить на каждое письмо.
     

Сентябрь 2002

      Adam (tench@ix.netcom.com) Mam 40 lat, mieszkam w Nowym Yorku. Jestem obywatelem Polskim i Amerykanskim (samotny) szukam przyiaciol mieszkaioncych na terenie bylego ZSRR . Bardzo slabo znam rosyiski. Interesuie sie wszystkim po trochu (historia podruze ) bardzo bym chcial zobaczyc kiedys Syberie i Baikal.
      Адам. Мне 40 лет, я живу в Нью-Йорке. Я - польский и американский гражданин. Ищу друзей, живущих на территории бывшего СССР. Я слабо знаю русский. Меня интересует всё понемногу (история, путешествия). Хотел бы познакомиться с кем-нибудь из Сибири, с Байкала.


      Kasia i Aneta (kiki@nowiny.net) Mamy po 20 lat. Jestesmy zainspirowane kultura rosyjska i jezykiem rosyjskim, chcialybysmy bardzo nauczyc sie tego jezyka. Naszym marzeniem jest wyjazd do Moskwy lub Petersburga, mozliwie jak najdluzszy pobyt. Chcialybysmy nawiazac kontakt z kims z tych terenow.
      Кася и Анета. Нам по 20 лет. Мы вдохновились русской культурой и русским языком, и очень бы хотели научиться говорить по-русски. Наша мечта - приехать в Москву или Петербург, на как можно больший период времени. Хотели бы завязать контакты с кем-нибудь из этих городов.
      Alicja (alicjafra@hotmail.com) Mieszkam w Warszawie. Interesuje sie podrozami, lubie muzyke. Mowie slabo po rosyjsku.
      Алисия. Живу в Врашвае. Мои интересы: путешествия и музыка. По-русски говорю слабо.
      Barbara (firma.kleks@poczta.fm) Mam 38 lat. Mieszkam w Bytomiu. Studiuje zaocznie na Akademii Pedagogicznej w Krakowie na kierunku - filologia rosyjska. Chcialabym korespondowac z kims, kto pomoze mi szlifowac jezyk rosyjski. Pracuje jako agent celny. Барбара.
      Мне 38 лет, живу в Бытоме, работаю таможенным агентом. Заочно учусь в Педагогической Академии Кракова, направление - российская филология. Хотела бы переписываться с кем-нибудь, кто поможет мне оттачивать мой русский.
      Adam (adammax@poczta.fm) Mieszkam w Gdansku. Mam 16 lat. Interesuje sie wszystkim po trochu. Lubie komputery, a zwlaszcza gry komputerowe. Chcialbym nawiazac znajomosc z rowiesnikami z Rosji. Chcialbym poznac wszystko co zwiazane z Rosja. Tak sobie mowie po rosyjsku, ale mysle, ze sie dogadam.
      Адам. Мне 16 лет, живу в Гданьске. Интересуюсь всем понемногу. Люблю компьютеры, особенно компьютерные игры. Хотел бы завязать переписку с ровесниками из России. Хотел бы узнать обо всём, что связано с Россией. По-русски говорю так себе, но думаю, что всё пойму.

      Przemek Podwysocki (pshemo@wp.pl). Mam 48 lat. Jestem nauczycielem Kultury fizycznej. Interesuje sie sportem, muzyka, turystyka, komputer. Mieszkam w malym miasteczku kolo Lodzi. Poszukuje piesni dawnych rosyjskich i radzieckich, najlepiej mp3 lub midi.
      Пшемек Подвысоцки. Мне 48 лет, я учитель физкультуры. Интересуюсь спортом, музыкой, туризмом, компьютером. Живу в небольшом городке возле Лодзи. Ищу старинные российские и советские песни, лучше в mp3 или midi.
      Marek Wojtalik (sulnowo@wp.pl). Mam 45 lat, jestem zonaty, 2 corki: 21 lat - 19 lat. Chcialbym nawiazac znajomosc z mieszkancami miasta SYKTYWKAR - stolica rep. Komi. Jezyk rosyjski rozumie i czytam.
      Марек Войталик. Мне 45 лет, я женат, у меня две дочери: 19 и 21 год. Я хотел бы познакомиться с жителями города Сыктывкар (столица республики Коми). Я читаю по-русски.
      Оля (olu@o2.pl). Я полька. Живу я в городе Гданьске. Мне за 26 лет. Ищу я друзей - русских. Нет никаких требований к лицам, которые хотят мне написать емельку. Увлекаюсь я творчеством В.С. Высоцкого и Б.Ш.Окуджавы и других русских бардов. Изучаю русский язык 15 лет и прошу писать мне сразу на русском языке.
      Grzegorz (grisza@sosnowiec.art.pl). Interesuje sie fotografia, podrozowaniem, oraz kultura, zyciem w Rosji.
Chcialbym zapoznac sie z osobami ktore przybliza mi wiadomosci o tym kraju (najchetniej z Moskwy, Petersburga lub miast w polozonych na Syberii). Prosze pisac po polsku lub angielsku (rosyjskiego dopiero zamierzam sie uczyc).
      Гжегош. Интересуюсь фотографией, путешествиями, культурой, жизнью в России. Хотел бы познакомиться с людьми, которые расскажут мне об этом крае (желательно из Москвы, Петербурга или городов расположенных в Сибири). Писать прошу по-польски или по-английски.
      Slawek (slawek19@skrzynka.pl). Mam 38 lat. Interesuje sie komputerami, lubie czytac, rozmawiac z ciekawymi ludzmi o ciekawych sprawach. Moja znajomosc j.rosyjskiego jest srednia, lepiej czytam niz pisze.
      Славек. Мне 38 лет. Я интересуюсь компьютерами, люблю читать, разговаривать с интересными людьми о интересных делах. Русский знаю средне -читаю лучше, чем пишу.

      Barbara (basiastrzelecka@poczta.onet.pl). Mam 38 lat, dwoje dzieci, pracuje, studiuje jez.rosyjski na Akademii Pedagogicznej w Krakowie chcialabym nauczyc sie biegle pisac i mowic po rosyjsku, moj poziom to chyba sredni-ukonczylam pierwszy rok studiow.
      Барбара. Мне 38 лет, у меня двое детей, я работаю и учу русский язык в Педагогической Академии в Кракове. Я хотела бы научится бегло писать и говорить по-русски, мой теперешний уровень - скорее средний - я закончила первый год обучения.
      Ola Idziak (ola.idziak@wp.pl). Mieszkam w Belchatowie, a obecnie studiuje w Warszawie architekture krajobrazu. Mam 20 lat. Interesuje sie muzyka, sztuka, uwielbiam podroze po gorach i cala przyrode. Jezyk rosyjski znam dosc dobrze (zdawalam mature w tym jezyku, uczestniczylam w olipiadach,itp.) Bardzo chcialabym korespondowac z kims w jezyku rosyjskim.
      Оля Идзяк. Мне 20 лет. Я живу в Белхатове, в настоящее время учусь в Варшаве на ландшафтного архитектора. Интересуюсь музыкой, искусством, люблю путешествия в горах и вообще природу. Достаточно хорошо знаю русский язык (сдавала его на матуре, участвовала в олимпиадах, и т.п.). Очень хотела бы переписываться с кем-нибудь по-русски.

      Edyta Leszko (edekleszko@poczta.onet.pl). Mam 22 lata, mieszkam i studiuje w Krakowie. Jestem studentka geologii na Akademii Gorniczo-Hutniczej w Krakowie. Uwielbiam nawiazywac nowe znajomosci. Interesuje sie tym wszystkim czym moze interesowac sie mlody czlowiek: nowymi kulturami, podrozowaniem, literatura, troche polityka, filmem, muzyka i tancem. Rownoczesnie uwielbiam architekture- szczegolnie stare kamienice i mosty. Interesuje mnie Wschod i wszystko co z nim zwiazane. Po mojej zeszlorocznej podrozy na Ukraine (w tyn na Krym), jestem zafascynowana i naprawde pod duzym wrazeniem! Niestety moja znajomosc jezyka rosyjskiego jest bardzo mala, ale za to dosc dobrze radze sobie z angielskim.
      Эдита Лешкою Мне 22 года, я живу и учусь в Кракове, студентка геологического факультета Горно-металлургической академии Кракова. Люблю завязывать новые знакомства. Интересуюсь всем, чем может интересоваться молодой человек: новыми культурами, путешествиями, литературой, кино, музыкой и танцами. Вместе с этим люблю архитектуру: особенно старые здания и мосты. Меня интересует восток и всё, что с ним связано. После моей прошлогодней поездки на Украину (в т.ч. в Крым), я просто очарована и до сих пор нахожусь под впечатлением. К сожалению я плохо знаю русский, но зато хорошо английский.
      Bartek Lesniewski (b.lesniewski@wprost.pl). Mam lat 35, zam. Mieszkam w Milanowkie pod Warszawa. Zainteresowania: humanistyczne, spoleczne, podroze. Jez rosyjski: wystarczajacy do korespondencji, nie wystarczajacy do plynnego porozumiewania sie w mowie. znacznie lepszy jezyk angielski.
      Бартек Лещневски. Мне 35 лет. Я живу в Милановке, под Варшавой. Мои интересы: гуманизм, общество, путешествия. Уровень знания русского достаточный для переписки, но низок для того, что бы разбирать устную речь. Гораздо лучше я знаю английский.

      Ewa (sewa2@poczta.onet.pl). Mam 22 lata, studiuje socjologie na Uniwersytecie Slaskim w
Katowicach. Bardzo lubie podrozowac, czytac ksiazki, chodzic do kina i wiele wiele innych rzeczy. Moim marzeniem jest spacer nad Newa w Petersburgu i w ogole zwiedzenie calej Rosji. Jak na razie nie znam jezyka rosyjskiego ale wkrotce zamierzam sie go uczyc. Prosze o korespondencje w jezyku polskim lub angielskim.
      Ева. Мне 22 года, я изучаю социологию в Щлёнском университете в Катовицах. Очень люблю путешествовать, читать книги, ходить в кино, и многие другие вещи. Мечтаю о прогулке над Невой в Петербурге, и вообще увидеть всю Россию. Пока я не знаю русский язык, но вскоре начну его учить. Прошу писать по-польски или по-английски.

      Witek (witoldt8@wp.pl). Lat 49.Jestem nauczycielem matematyki i fizyki. Interesuje sie nauka, podrozami. Mam zone i 2 dzieci.
      Витек. Мне 49 лет, у меня жена и двое детей. Я учитель физики и математики. Мои интересы: наука и путешествия.

      Ania (anusia.son@wp.pl). Obecnie zdalam do trzeciej klasy lo. Uwielbiam grac w koszykowke. Moje zainteresowania to jezyk angielski. Rosyjski na poziomie slabo zaawansowanym.
      Аня. Сдала экзамены в 3 класс лицея [соответствует 9 классу в российской школы]. Люблю играть в баскетбол. Интересуюсь английским языком. Русский знаю на очень низком уровне.

      Maja (kayamruk@interia.pl). Mam 24, lata. Mieszkam w Krakowie. Chcialabym poznac Rosjan dla wymiany mysli; chce dowiedziec sie wiecej o Rosji - zyciu , kulturze, historii. Interesuje mnie muzyka, najbardziej tradycyjna, tez rosyjska, teatr, kino, literatura, lubie jechac w niekoniecznie znanym kierunku stopem, gory i kwas , ktory ciezko znalezc w Polsce. Po rosyjsku mowie srednio dobrze ale z pasja.
      Майя. Мне 24 года, живу в Кракове. Хотела бы познакомиться с Россиянами для обмена мнениями; хочу больше узнать о России - её жизни, культуре, истории. Интересуюсь музыкой, особенно традиционной, а также российской, театром, кино, литературой, люблю ехать в неизвестном направлении автостопом, люблю горы и квас, который тяжело найти в Польше. По-русски говорю средне, но с большой охотой.

     

Август 2002

      Michal Nowakowski (grawernowakowski@poczta.onet.pl) Mieszkam w Dabrowie Gorniczej wojewodztwo Slaskie. Zawodowo zajmuje sie grawerowaniem broni mysliwskiej. Chcac zaoferowac Rosyjskim milosnikom lowiectwa oraz broni palnej - swoje uslugi, poszukuje wszelkich informacji o mozliwosciach reklamy w Rosyjskiej prasie lub internecie. Interesuje mnie wszystko dotyczace - lowiectwa, myslistwa, polowan, mysliwskiej i sportowej broni palnej. W zamian oferuje inormacje o podobnej tematyce. Moga byc adresy prywatnych stron internetowych lub czasopism o wymienionej tematyce. Mozliwosc korespondencji w jezyku angielskim.
    Михал Новаковски. Я живу в Домбровице Гурничей, Силезское воеводство. Профессионально занимаюсь гравировкой охотничьего оружия. Хочу предложить любителям охоты свои услуги. Ищу информацию о возможности рекламы в российских СМИ. Писать можно по-английски.


    Bogdan (bogdan_grzesiak@interia.pl) Mieszkam w Warszawie mam 32 lata nawiaze znajomosc z interesujaca Pania z Rosji.
    Богдан. Мне 32 года, живу в Варшаве. Завяжу знакомство с интересующейся пани из России.

    Krzysztof (kijewo@poczta.onet.pl) Mam 30 lat i mieszkam w Szczecinie. Pracuje w administracji samorzadowej i zajmuje sie lesnictwem, ochrona przyrody oraz lowiectwem. Chetnie wymienie sie doswiadczeniami z rosyjskimi przyjaciolmi pracujacymi w pokrewnych branzach. Nawiaze tez kontakt z dziennikarzami rosyjskiej prasy lesnej i nie tylko, studentami wydzialow lesnych. Z przyjemnoscia skorzystam tez z zaproszenia na polowanie do rosyjskich lesnikow. Moge pomoc w zalatwieniu w Polsce wypoczynku i zapoznaniu z naszymi atrakcjami turystycznymi. Mowie biegle po rosyjsku. Czesto bywam tez w Rosji a zwlaszcza na Kaukazie, gdzie mam wielu przyjaciol, ktorzy takze nas odwiedzaja.
    Кшиштоф, 30 лет, живу в Щецине. Работаю в администрации местного самоуправления и занимаюсь лесничеством, охраной природы и охотой. Охотно обменяюсь опытом с российскими друзьями, работающих в такой же отрасли. Хочу завязать контакт с российскими журналистами, студентами лесных факультетов. С благодарностью приму приглашение от российских лесников. Могу помочь в организации отдыха и знакомства с нашими туристическими достопримечательностями. Бегло говорю по-русски. Часто бываю в России, особенно на Кавказе, где у меня есть много друзей, которые также бывают у нас.

    Grzegorz Stacewicz (stacewicz@poczta.onet.pl) Mieszkam w Gdansku. Interesuje sie komputerami i telefonami komorkowymi. Szukam jakiegos milego kontaktu. Niestey nie znam jezyka rozyjskiego.
    Гжегош Стацевич. Я живу в Гданьске. Интересуюсь компьютерами и сотовыми телефонами. Ищу контактов. К сожалению, я не знаю русского.

    Marcin (ostegard@wp.pl) Mam 28 lat. Chetnie nawiaze znajomosci z fanami Ally Pugaczowej i innych muzycznych osobistosci Rosji. Jestem dostepny po polsku rosyjsku i niemiecku.
    Марчин. Охотно познакомлюсь с фанатами Аллы Пугачёвой и других музыкальных знаменитостей России. Мне можно писать по-русски, по-польски и по-немецки.
    Wladyslaw (tarrus@poczta.okay.pl), moja zona Swietlana mamy dwoch synow 16 lat i 8lat mieszkamy na stale w Tarnowie poludniowa Polska moja zona pochodzi z miejscowosci Kungur na Uralu pracuje w Firmie handlowej na rynki wschodnie. Pragniemy poznawac ludzi z kraju mojej zony. Odpiszemy na kazdy list w jezyku Polskim i Rosyjskim.
    Меня зовут Владислав, мою жену - Светлана, у нас двое сыновей - 16 и 8 лет, мы живём в Тарнове, на юге Польши. Моя жена родом из местечка Кунгур на Урале, работает в фирме торгующей с Востоком. Мы хотим познакомиться с людьми с Родины моей жены. Ответим на каждое письмо по-русски или по-польски.
    Joanna Legan (lady-eboshi@o2.pl) Mam 18 lat, mieszkam w Warszawie. Jestem zaiteresowana korespondencja z kolegami ze wschodu. Ucze sie jezyka rosyjskiego i bardzo chcialbym sie troche podszkolic. Zajmuje sie magia i chcialabym poznac podobne mi osoby. Jest mi obojetny jezyk korespondencji, np. ja moge pisac po rosyjsku (zeby sama sie doskonalic), a moj przyszly znajomy po polsku.
    Иоанна Леган. Мне 18 лет, живу в Варшаве. Хочу переписываться с друзьями с востока. Я изучаю русский язык, и очень хотела бы его немного подучить. Занимаюсь магией, и хотела бы познакомиться с кем-то с похожим увлечением. Язык переписки не имеет значения, например я могу писать по-русски, а мой будущий знакомый- по-польски.

Июнь 2002

    Darek (kd22@wp.pl) Jestem importerem odziezy, bielizny, komputerow, obuwia i rajstop szukam kontaktow. Znajomosc j.rosyskiego slaba, angielski dobra.
    Дарек. Я занимаюсь импортом одежды, нижнего белья, компьютеров, обуви и чулок. Ищу контакты в России. Хорошо знаю английский, русский - слабо.


    Marcin (klodzinski@tlen.pl) Mam 17 lat. Mieszkam w Warszawie. Ucze sie w 3 klasie Liceum Technicznego o profilu elektronicznym. Interesuja mnie: komputery, sport, muzyka, internet. Pragne nauczyc sie jezyka rosyjskiego na poziomie zaawansowanym, chetnie pomoge rowniez w nauce jezyka polskiego. Zalezy mi na korespondencji z mloda dziewczyna z Rosji, najlepiej w moim wieku. Jezyk korespondencji: Polski, Rosyjski (na poziomie podstawowym).
    Марчин, 17 лет. Я живу в Варшаве, учусь в 3 классе технического лицея электронного профиля. Интересуюсь: компьютерами, спортом, музыкой, интернетом. Хочу в совершенстве научиться русскому языку, охотно помогу в изучении польского. Хотел бы переписываться с красивой девушкой из России, лучше моего возраста. Язык переписки: польский и русский (начальный уровень).

    Marek (marekprzybyl@inetia.pl) Mam 30 lat, trojke dzieci. Chetnie nawiaze kontakt z moimi rowiesnikami z Rosji lub krajow WNP. Mieszkam w centrum Polski. Ukonczylem filologie polska. Chce sie dowiedziec jak jest TAM - opowiem jak jest tu :-)). Prosze pisac listy w jezyku polskim, lub angielskim (bardzo slabo znam rosyjski).
    Марек, 30 лет, трое детей. Охотно познакомлюсь с ровесниками из России или из стран СНГ. Я живу в центре Польши. Окончил факультет польской филологии. Хоту узнать, как "там" - напиши как "здесь" :-). Прошу писать по-польски или по-английски (русский знаю очень слабо).

    Ania i Piotr (anipio@gemini.net.pl) Jestesmy malzenstwem w wieku po 25 lat ,mieszkamy w Krakowie. Studiujemy i pracujemy. Jestesmy towarzystcy, mili, pogodni i otwarci. Uwielbiamy podroze, turystyke, poznawac ciekawych ludzi i nowe miejsca. Naszymi pasjami sa akwarystyka, podruze lotnictwo, kraje bylego ZSRR i kultura arabska i wiele jeszcze innych. Jezyk rosyjski znamy w stopniu dobrym, dobrze mowimy a slabiej piszemy dlatego chetnie nawiazemy kontakty by lepiej mowic po rosyjsku. Chetnie nawiazemy kontakt z osobami z Rosji, Bialorusi, Ukrainy, Litwy, Lotwy. Chcielibysmy kogos poznac, byc moze zaprosic do siebie.
    Анна и Пётр. Мы - семья, нам по 25 лет, проживаем в Кракове. Учимся и работаем. Мы компанейские, общительные, открытые. Любим путешествия, туризм, узнавать интересных людей и новые места. Наши увлечения: акваристика, воздушные путешествия, страны бывшего СССР, арабская культура, многое другое. Зорошо знаем русский язык - лучше устный, хуже письменный, хотели бы его улучшить. Поэтому с удовольствием познакомимся с людьми из России, Белоруссии, Украины, Литвы, Латвии и, может быть, пригласить к себе.

    Piotr (plesstuchola@poczta.onet.pl) Mam 44 lata, mieszkam w Polsce, znam jezyk rosyjski, niemiecki i oczywiscie Polski. Poznam przyjaciol zainteresowanych historia polowania w czasach Carskich, gra na rogach mysliwskich, polowaniem.
    Пётр, 44 года. Хочу найти друзей, интересующихся историей охоты в царское время, игрой на пастушьих рогах и вообще охотой. Знаю русский, немецкий и, конечно, польский.

    Cezary Krempowicz (cezar_k@poczta.onet.pl) Mieszkam we Wroclawiu. Mam 22 lata i jestem studentem Akademii Medycznej. Interesuje sie turystyka, sportem rowerowym, geografia, historia i medycyna. Chcialbym korespondowac z rowiesnikami z Rosji o podobnych zainteresowaniach. Jezyk korespondencji : polski, angielski, niemiecki. Ucze sie rosyjskiego, ale znam go na razie slabo.
    Цезарий Кремпович. 22 года. Живу во Вроцлаве, студент Медицинской Академии. Интересуюсь туризмом, географией, историей и медициной. Хотел бы переписываться с ровесниками из России с такими же интересами. Можно писать по-польски, по-английски и по-немецки. Я учу русский, но пока знаю его достаточно слабо.

    Malgorzata Bykowska (magbyk@poczta.onet.pl) Lat 33. Warszawa, nauczyciel historii, zainteresowania: poezja, film, teatr, podroze. Pisac mozna po polsku lub rosyjsku
    Малгожата Быковска, 33 года. Живу в Варшаве, работаю учительницей истории. Интересуюсь поэзией, кино, театром, путешествиями. Писать ко мне можно по-русски или по-польски.

 
Май 2002

    Piotr (zemfira@interia.pl) Mam 33 lata. Mieszkam w Polsce /Jaroslaw/ ok.50 km od Lwowa. Od dluzszego czasu bardzo interesuje sie Rosja. Bylem juz w Petersburgu i Moskwie. Zaczynam sie uczyc jezyka rosyjskiego i poznam kogos kto mi w tym pomoze. Na poczatek dobrze aby ktos umial tez po polsku. Kocham rosyjska muzyke.
    Пётр, 33 года. Я живу в Польше (Ярослав), в 50 км от Львова. Уже давно интересуюсь Россией. Уже был в Петербурге и Москве. Начинаю учить русский зык и хотел бы познакомиться с кем-нибудь, кто поможет мне в его изучении. Для начала было бы хорошо, если бы вы знали польский. Люблю русскую музыку.


    Maria (bekiz@wp.pl) Mam 17 lat. Chodze do Liceum. Lubie czytac ksiazki, ogladac telewizje, jezdzic na rolkach. Niestety umiem tylko podstawy j. rosyjskiego.
    Мария, 17 лет. Учусь в лицее. Люблю читать книги, смотреть телевизор, ездить на роликовых коньках. К сожалению знаю только основы русского языка.
    Piotr (petersburg7@wp.pl) Szukam sympatycznej milej dziewczyny, rosjanki, ktora bedzie lub przebywa w Polsce. Chcialbym aby pouczyla mnie jezyka rosyjskiego i nie musi mowic po polsku.chcialbym pokazac moim znajomym ze sa ladniejsze i mondzrzejsze od polskich dziewczyn. Mieszkam w Poznaniu mam 25 lat, no a jezyk rosyjski znam.
    25 лет, живу в Познани. Ищу симпатичную красивую девушку, россиянку, которая будет или находится в Польше, что бы она научила меня русскому языку (не обязательно должна говорить по-польски). Хотел бы показать моим знакомым, что русские девушки лучше и умнее польских. Я знаю русский язык.
    Marcin (klodzinski@tlen.pl) Mieszkam w Warszawie. Ucze sie w 3 klasie Liceum Technicznego o profilu elektronicznym. Mam 17 lat, interesuja mnie: swiat komputerow i elektroniki, sporty walki - kiedys trenowalem boks. Fascynuja mnie rowniez walki uliczne. Pragne nauczyc sie jezyka rosyjskiego na poziomie zaawansowanym, chetnie pomoge rowniez w nauce jezyka polskiego. Zalezy mi na korespondencji z mloda dziewczyna z Rosji, najlepiej w moim wieku. Jezyk korespondencji: Polski (zaawansowany), Rosyjski na poziomie podstawowym (wiekszosc rozumiem, gorzej z pisaniem, ale od czego sa slowniki...;)).
    Марчин. 17 лет, живу в Варшаве. Учусь в 3 классе технического лицея по профилю электроника. Интересуюсь миром компьютеров и электроники, спортивные состязания - когда-то занимался боксом. Хочу научиться русскому языку на хорошем уровне. Хотел бы переписываться с молодой девушкой, лучше моего возраста. Можем переписываться: по-польски (знаю о-очень хорошо), по-русски (начальный уровень - большую часть понимаю, пишу хуже, но для чего тогда словарь :-) )
    Robert (hrymoc@metalplast.com.pl) Mam 32 lata, jestem zonaty. Moje zainteresowania to komputer, literatura SF, szachy. Chcialbym poznac osoby z krajow bylego WNP, z ktorymi moglbym korespondowac na wszystkie tematy. Mozna do mnie pisac po polsku, niemiecku, rosyjsku (dobra znajomosc) lub po angielsku (slaba znajomosc)
    Роберт, 32 года, женат. Мои интересы - это компьютер, литература сайнс-фикшн и шахматы. Хотел бы познакомиться с кем-нибудь из стран бывшего СНГ, с которыми мог бы переписываться на любые темы. Ко мне можно писать по-польски, по-немецки, по-русски (хорошо знаю) или по-английски (знаю слабо).

    Bajan (zemfira@interia.pl) Mam 33 lata mieszkam w Jaroslawiu , 35 kilometrow od granicy ukrainskiej. Bylem w Rosja 2 razy i zakochalem sie w tym kraju. Poznam kogos to pisze po polsku bo ja niestety jeszcze nie potrafie po rosyjsku. Ale mam nadzieje ze to sie nie dlugo zmieni!!! Jesli ktos ma ochote to zapraszam do korespondencji.
    Мне 33 года, я живу в Ярославю, 35 километров от украинской границы. Я был в России 2 раза, и влюбился в этой стране. Познакомлюсь с кем-нибудь, кто пишет по-польски, т.к. к сожалению не могу писать по-русски. Но надеюсь, что вскоре ситуация изменится. Всех кто хочет - приглашаю к переписке.
    Irina (ist@o2.pl) 28 lat. Mieszkam i pracuje w Polsce od 5 lat. Brakuje mi kontaktow w jezyku rosyjskim. Mam rozne zainteresowania ale nie mam z kim o nich pogadac. Napiszcie a napewno odpowiem.
    Ирина, 28 лет. Живу и работаю в Польше уже 5 лет. Мне недостаёт общения на русском языке. У меня различные интересы, но не с кем поговорить. Напишите мне - я наверняка отвечу.
    Tomek (pavellt@rambler.ru) Томек, 23 года. Сейчас я живу в Швеции, в городе Кальмар. Уехал из Польши в возрасте 15 лет, а раньше жил в Кросно (что в юго-восточной части страны). Охотно познакомлюсь с жителями бывшего СССР. Русский учил в начальной школе только 1 год, но хорошо понимаю язык.
    Anna (filozof600@interia.pl) Меня зовут Аня, я студентка краковского университета. Я интересуюсь литературой и (время от времени) театром. В этом году я начала учить русский язык - он мне очень нравится! Одна из моих мечт - посетить Россию, особенно Питер... Очень хотела бы познакомиться и переписываться с так называемым носителем русского языка...
    Dominika (alisia@interia.pl) Mam 20 lat, mieszkam w Polsce. Interesuje mnie korespondencja z ludzmi (wiek nie gra zadnej roli) zarowno z tymi, ktorzy chca nauczyc sie jezyka polskiego jak i tymi, ktorzy pomoga mi poglebic wiedze na temat pieknego jezyka, jakim jest rosyjski...
    Доминика. Мне 20 лет. Я хочу завязать переписку с людьми (возраст не важен), которые хотят научится польскому языку, и которые помогут мне углубить мои знания на тему такого прекрасного языка как русский...
    Waldemar (lanwal@poczta.onet.pl) Chce nawiazac kontakt z nauczycielem jezyka angielskiego. Mozliwosc zaproszenia do spedzenia wakacji w Polsce.
    Вальдемар. Хочу завязать контакт с учителем английского языка. Могу пригласить провести каникулы в Польше.
    Krzysztof (ks42@wp.pl) Mam 45 lat jestem z Gdanska pracuje w duzej firmie komputerowej, moie zainteresowania to komputery, podroze, fotografia. Pragne nawiazac znajomosc z osobami o roznych zainteresowaniach. Niestey znam tylko jezyk polski, rosyjski bardzo slabo.
    Кшиштоф. Мне 45 лет, я из Гданьска. Работаю в большой компьютерной фирме. Мои интересы - это компьютеры, путешествия, фотография. Хочу завязать знакомство с людьми разных интересов. К сожалению я знаю только польский, русский - очень слабо.

    Cezary (c_lossy@poczta.gazeta.pl) Mam 38 lat, jestem zonaty. Pracuje jako konsultant komputerowy, od 1992 za granica (w Australii, potem w Anglii, Niemczech). Interesuje mnie makroekonomia, psychologia, podroze, literatura, ambitne filmy. Szukam przyjaciol w Rosji / WNP, chetnie "porozmawiam" z nimi na internecie. Rosyjski znam slabo, wole pisac po polsku lub angielsku.
    Цезарий. Мне 38 лет. Я работаю компьютерным консультантом, с 1992 года за границей (в Австралии, затем в Англии, Германии). Меня интересует макроэкономика, психология, путешествия, литература, целеустремлённые фирмы. Ищу друзей в России (СНГ), охотно "поболтаю" с ними в Интернете. Русский знаю слабо, предпочитаю писать по-польски или по-английски.

    Ernest (ernest.foltyniak@2com.pl) Moj wiek - 30 lat, jestem czlowiekiem pracujacym od lat w reklamie, ostanio rowniez jako z-ca red. naczelnego w lokalnej gazecie; chetnie poznam ludzi, z ktorymi mozna o wszystkim pogadac (sprawy spoleczne, biznes, turystyka, kultura, ...) trzy lata temu pisalem prace magisterska w tym jezyku, ale wladam nim coraz gorzej - wystarczy zeby sie porozumiec.
    Эрнест. Мне 30 лет, я много лет работаю в рекламе, в последнее время заместителем редактора в местной газете; охотно познакомлюсь с людьми с которыми можно обо всём поговорить (общественные дела, бизнес, туризм, культура,...) три года тому назад я писал магистерскую работу на русском языке, но сейчас владею им всё хуже и хуже, однако и этого достаточно, что бы мы могли понять друг друга.

    Blazej Boniewicz (bboniew@wp.pl) Zainteresowania: PC ( Programowanie , grafika itp. - wszystko!), elektronika, turystyka. Znam jezyk rosyjski i angielski.
    Блажей Боневич. Мои интересы: компьютер (программирование, графика, словом, всё), электроника и туризм. Знаю русский и английский.

 
Апрель 2002
    Filip (hevelius2002@o2.pl) Mam 22 lata, studiuje prawo na Uniwersytecie w Bialymstoku,uwielbiam windsurfing,jazde konna,wieczory w pubach,pragne poznac mila dziewczyne. Rosyjskiego niestety nie znam, prosze pisac po polsku i angielsku.
    Филипп. Мне 22 года, я изучаю право в Бялостокском университете. Люблю виндсёрфинг, ездить верхом, проводить вечера в барах, хочу познакомиться с милой девушкой. Русский язык, к сожалению, не знаю - прошу писать по-польски и по-английски.

    Larysa (li@kki.net.pl) Mam 32 lata. Mieszkam w Szczecinie. Pracuje jako informatyk . Lubie sport. Wakacji spedzam w Rosii u mojej mamy. Mam synka 5 lat i pieska pudelka 11 lat. Wiekszosc swojego czasu poswiencam prace, jezdzie na rowerze, plywam.
    Лариса. Мне 32 года, я живу в Щецине. Работаю информатиком, люблю спорт. Каникулы провожу в России у своей мамы. У меня сын 5 лет, и пудель 11 лет. Большую часть времени посвящаю работе, езжу на велосипеде, плаваю.

    Stasko (stasko@poczta.gazeta.pl) Mam 40 lat, jestem zonaty. Lubie podroze z racji zawodu - marynarz, turystyka do miejsc nieskazonych (Rosja - Syberia, Bialorus - z racji korzeni) ale raczej teoretyczna. Rosyjski znam i lubie.
    Сташко. Мне 40 лет, женат. Люблю путешествовать, ибо по профессии я - моряк; поездки к необычным местам, но больше теоретически. Русский язык знаю и люблю.

    Maria (bekiz@wp.pl) Mam 17 lat. Chodze do Liceum. Lubie czytac ksiazki, ogladac teleizje, jezdzic na rolkach. Niestety umiem tylko podstawy j. rosyjskiego.
    Мария. Мне 17 лет, я учусь в лицее. Люблю читать книги, смотреть телевизор, кататься на роликах. К сожалению знаю лишь основы русского языка.

    (luk42@poczta.onet.pl) Jestesmy grupa studentow z Polski, a dokladnie ze Slupska i bardzo chcielibysmy nawiazac kontakt z naszymi rodakami z Irkucka i nadbajkalskich okolic.Mamy zamiar latem odwiedzic te tereny i naszym marzeniem jest spotkac sie z Polakami. Nie wiemy jak skontaktowac sie z polonijnymi organizacjami, grupami, dlatego tez prosimy o wszelkie informacje i pomoc w skontaktowaniu sie z nimi.
    Мы - группа студентов из Слупска, очень хотели бы завязать контакты с нашими соотечественниками из Иркутска и прибайкальских областей. Хотим летом посетить этот регион и мечтаем встретиться с поляками. Мы не знаем, как встретиться с полонийными организациями, группами, и просим помочь найти нам информацию об этом.

    Tomek (labjot@labjot.medianet.pl) Mam 48 lat. Zajmuje sie przede wszystkim handlem sprzetem laboratoryjnym, finansowa, profesjonalna obsluga firm (ksiegowosc) oraz promocja diety dla odchudzajacych sie i w tej ostatniej sprawie szukam przede wszystkim kontaktow w Rosji. Poza tym interesuje mnie muzyka filmowa, historia odkryc geograficznych, modele samolotow. Ostatni raz bylem w Moskwie 16 lat temu i zaluje, ze tak dlugo nie widzialem tego pieknego miasta.
    Томаш, 48 лет. Я занимаюсь торговлей лабораторным и финансовым оборудованием, профессиональным обслуживанием фирм, и предложением диет желающим похудеть (в этой области ищу контактов с Россией). Кроме этого меня интересует музыка, история географических открытий и модели самолётов. Последний раз я был в Москве 16 лет тому назад, и жалею, что так долго не видел Вашего прекрасного города.

    Dariusz Witt (dwitt@hoga.pl) Mam 18 lat. Mieszkam w Gdyni-trojmiasto. Interesuje sie prawie wszystkim. Najbardziej biznes i elektonika-kompuery. Kiedys tworzylem seris www o samochodach WAZ. Lubie tez wszystko co zwiajazane z Rosja. Od 7 miesiecy ucze sie rosyjskiego. Chetnie nawiaze kontakt z kims z Rosji lub WNP.
    Дариуш Витт, 18 лет. Живу в Гдыне. Интересуюсь практически всем, но особенно бизнесом и компьютерами. Когда-то создал страницу об автомобилях ВАЗ. Люблю всё, что связано с Россией. Уже 7 месяцев учу русский язык. Хочу познакомиться с кем-нибудь из России или СНГ.

    Mariusz (marlodz@interia.pl) Jest nas 4 okolo 30 letnich, wykszatalconych chlopakow. W roku 2003 wybieramy sie na wakacje do Rosji, Kazachstanu i na Ukraine. Chcemy zwiedzic Wladywostok, Chabarowsk, Irkuck, Jezioro Bajkal, Samarkande, Morze Czarne. Chcemy poznac osoby, ktore moglyby nas goscic w swoich domach ( moze byc odplatnie )i takich ktore moga pomoc nam w zorganizowaniu tych wakacji. Potrzebujemy informacji, porad i wszystkiego co moze sie przydac na takich wakacjach.
    Мариуш. Мы, четверо 30-летних образованных парней в 2003 году поедем на каникулы в Россию, Казахстан и на Украину. Хотим посмотреть Владивосток, Хабаровск, Иркутск, озеро Байкал, Самарканд, Чёрное море. Хотим познакомиться с людьми, у которых мы могли бы гостить (возможно за плату), и с теми, кто мог бы помочь нам в организации таких каникул. Нам нужна информация, советы, которые могли бы пригодиться нам.

    Ян (jurb@poczta.fm) Mlody czlowiek, lat zaledwie 60. Przystojniejszy od niektorych malp, umiarkowanie inteligentny, biblioman, szerokie zainteresowania, a glebia ich odwrotnie proporcjonalna do szerokosci, czyli dyletant, przewaznie bez grosza przy duszy, zonaty, dzieci odchowane, pragnie na przelomie kwiecien/maj odwiedzic Kaliningrad. Chce polazic po miescie, po ksiegarniach, antykwariatach, pogadac z bracmi-Moskalami, uzupelnic niedobory C2H5OH we krwi, uzupelnic byc moze ksiegozbior... (mam ok. 12 tys voluminow, sporo russkich) Moge przyjac gosci w Gdansku.
    Молодой человек, едва за 60. Пристойный, в меру интеллигентный, библиоман с широкими интересами, глубина которых обратно пропорциональна их ширине, короче дилетант, женатый, хочу в апреле-мае увидеть Калининград. Хочу облазать город, книжные магазины, антикварные магазины, поболтать с братьями-москалями, восполнить недобор C2H5OH в крови, может быть расширить кругозор. Могу принять гостей в Гданьске.

    Filip (hevelius2002@o2.pl) Мam 22 lata,studiuje prawo na Uniwersytecie w Bialymstoku, uwielbiam windsurfing, jazde konna, wieczory w pubach, pragne poznac mila dziewczyne. Rosyjskiego niestety nie znam, prosze pisac po polsku i angielsku.
    Филип. Мне 22 года, изучаю право в Белостокском университете, люблю виндсёрфинг, верховую езду, вечера в барах, хочу познакомиться с красивой девушкой. Русского, к сожалению не знаю, писать прошу по-польски и по-английски.
    Michal (jimbers@poczta.onet.pl) Mam 23 lata,mieszkam w Krakowie.Studiuje jestem na trzecim roku geologii. Moje zainteresowania to geologia, turystyka, geografia. Planuje rozpoczecie nauki rosyjskiego.
    Михал. Мне 23 года, живу в Кракове. Учусь на 3 курсе геологического факультета. Интересуюсь геологией, туризмом, географией. Планирую начать изучать русский.
    Agnieszka (karmelek28@wp.pl) Mam 16,5 lat. Interesuje sie geografia, historia i muzyka. Moja pasja jest dziennikarstwo. Jestem towarzyska, otwarta, pelna optymizmu osoba. Lubie poznawac nowych ludzi.Ucze sie klasie z poszerzonym niemieckim. Slabo posluguje sie rosyjskim-ale chcialabym go polepszyc.
    Агнешка. 16,5 лет. Интересуюсь географией, историей, музыкой. Моё хобби - журналистика. Я общительна, открыта, полна оптимизма. Люблю узнавать новых людей. Учусь в классе с немецким уклоном. Слабо знаю русский, но хотела бы улучшить его знание.

Март 2002


    Agnieszka (iguset@interia.pl) Interesuje sie muzyka rock i dobrym filmem, lubie korespondowac z ludzmi. Interesuje mnie tez wszystko co zwiazane jest z Rosja. Rosyjski znam na srednim poziomie.
    Агнешка. Мои увлечения: рок-музыка и хорошее кино. Я люблю переписываться. Меня интересует всё, что связано с Россией. Русский язык знаю на среднем уровне.
    Michal (clumsy@poczta.onet.pl) Mam 25 lat, mieszkam w Krakowie i tu pracuje. Skonczylem studia ekonomiczne Chetnie nawiaze kontakt z osobami z Rosji, Ukrainy, Litwy, Lotwy Estonii. Zalezy mi na osobach lubiacych podrozowac i zafascynowanych swoja ojczyzna. Bardzo slabo znam rosyjski, dlatego prosze pisac po angielsku lub polsku.
    Михал. Живу и работаю в Кракове. Окончил экономическое обучение. Хочу познакомиться с людьми из России, Украины, Литвы, Латвии, Эстонии, которые любят путешествовать, и которые гордятся своей страной. Слабо знаю русский, поэтому лучше писать по-английски или по-русски.
    Olga (nolga@interia.pl) Mam 25 lat. Skonczylam wydzial Prawa i Administracji Uniwersytetu Wroclawskiego.Pracuje jako logistyk. Szukam przyjaciol z okolic Moskwy, Pestersburga i Kijowa. Mowie dobrze po wlosku, hiszpansku i rosyjsku. Moje zainteresowania to sport, zwierzeta, teatr. Mieszkam w Katowicach.
    Ольга. Мне 25 лет, закончила факультет Права и Управления Вроцлавского Университета. Живу в Катовицах. Работаю логистиком. Ищу друзей из пригородов Москвы, Петербурга и Киева. Я хорошо говорю по-итальянски, по-испански и по-русски. Мои интересы - это спорт, животные, театр. (К сожалению не могу читать на компьютере русские буквы.)
    Grzegorz (enrico76@poczta.wp.pl) Chetnie zapoznam sie z ludzmi ktorzy chca sie zajmowac handlem samochodami uzywamymi z Europy zachodniej.
    Познакомлюсь с людьми, которые хотят заниматься торговлей подержанными автомобилями из Западной Европы.
    Dominik (donik@terramail.pl) Jestem informatykiem w duzym przedsiebiorstwie. Zainteresowania: komputery (wszelakie), muzyka (gram na saksofonie w orkiestrze), ksiazka, przyroda, wycieczki rowerowe. Chetnie poznam przyjaciolke z terenu WNP. Niestety moj rosyjski jest bardzo slaby, prosze pisac po polsku lub angielsku.
    Доминик. Я информатик в большом представительстве. Мои интересы: компьютеры, музыка (я играю на саксофоне в оркестре), книги, природа, велосипедные поездки. Хотел бы познакомиться с подружкой, проживающей в СНГ. К сожалению мой русский очень плох, поэтому прошу писать по-польски или по-английски.

    Ala i Dariusz (dariuszc@atol.com.pl) Jestesmy malzenstwem w wieku 31 i 39 lat ,mieszkamy w miescie Opole. Mamy wyzsze i srednie wyksztalcenie ,jedno dziecko. Jestesmy towarzystcy, zyczliwi, pogodni. Uwielbiamy podroze, turystyke, poznawac ciekawych ludzi. W ubieglym roku bylismy na Ukrainie i jestesmy ujeci zyczliwoscia i goscinnoscia jej mieszkancow. Jezyk rosyjski znamy w stopniu dobrym. Chetnie nawiazemy kontakt z sympatycznym malzenstwem lub dziewczyna.
    Ала и Дариуш. Мы - семья, наш возраст 31 и 39 лет, живём в Ополе. У нас высшее и среднее образование, один ребёнок. Мы общительные и доброжелательные. Любим путешествия, туризм, знакомиться с интересными людьми. В прошлом году мы были на Украине и были поражены доброжелательностью и гостеприимностью её жителей. Мы хорошо знаем русский язык. Хотели бы познакомиться с симпатичной семьёй или с девушкой.

    Dominika (rose.f@interia.pl) I live in Lublin. I'm interested in music, literature, philosophy and psyhology. Unfortunately I don't know Russian very well (but I learn it). You can write in English or in Polish.
    Доминика. Я живу в Люблине. Интересуюсь музыкой, философией и психологией. К сожалению я не знаю русский достаточно хорошо (но я учу его). Пишите мне по-английски или по-польски.

    Rafal (jack_pot@go2.pl) Mam 28 lat. Mieszkam na poludniu Polski. Moje zainteresowania to film (Tarkowski, Paradzanow), literatura piekna. Ale tez bardzo mi sie podoba rosyjski rock - Zemfira, Nautilius Pompilius. Studiowalem polonistyke, chetnie pomoge w poznawaniu jezyka i kultury polskiej. Jednak bardzo chcialbym korespondowac w jezyku rosyjskim (na razie w stopniu podstawowym), poniewaz moim marzeniem jest w przyszlosci czytanie waszej literatury w oryginale. Oczywiscie mysle tez o zwiedzeniu waszego ogromnego kraju, bo dotychczas nie bylo jeszcze okazji.
    Рафал, 28 лет. Живу на юге Польши. Мои увлечения: кино (Тарковский, Параджанов), художественная литература. Но мне также очень нравится русский рок - Земфира, "Наутилус Помпилиус". Я изучал полонистику, охотно помогу в изучении польского языка и культуры. Очень хотел бы переписываться на польском языке, ибо я хочу в будущем читать русскую литературу в оригинале. Разумеется, подумываю о посещении вашей огромной страны.

 

Февраль 2002

    Maciek (maciekwoj@poczta.onet.pl) Mam 23 lata, mieszkam w Gdansku, studiuje na Politechnice Gdanskiej. Szukam przyjaciol w Rosji. Obecnie przypominam sobie rosyjski po przerwie od czasow podstawowki, dlatego poszukuje wszystkich, chcacych korespondowac PO ROSYJSKU. Interesuje mnie Rosja i rosjanie, rosyjska historia i literatura. W wolnym czasie zajmuje sie samochodami terenowymi, szczegolnie pasjonuja mnie samochody rosyjskie. Wyjatkowo interesuje mnie kontakt z kims z St. Petersburga lub Moskwy, gdyz jedynie te miasta moglbym odwiedzic, bo mam tam rodzine.
    Мачей, 23 года. Я живу в Гданьске, учусь в Гданьской Политехнике. Ищу друзей в России. Сейчас мне приходится вспоминать русский язык, который учил лишь в начальных классах школы, поэтому прошу всех, кто захочет со мной переписываться, писать мне по-русски. Меня интересует Россия и россияне, российская история и литература. В свободное время я увлекаюсь вездеходами, особенно нравятся мне автомобили российские. Особенно хотел бы завязать контакты с кем-нибудь из Санкт-Петербурга или Москвы, ибо только в этих городах я был - у меня там семья.

    Michal (miszkag@wp.pl) Mam 18 lat. Jestem wlasciwie w polowie Rosjaninem, moja matka jest Rosjanka, tata Polakiem. Mieszkam w Radomiu, chodze do IV klasy L.O. Lubie informatyke i jezyk rosyjski (znam angielski, rosyjski no i polski:) Chcialbym korespondowac z rowiesnikiem z Rosji. Obojetne chlopczyk czy dziewczynka.
    Переписка с учениками школ!
    Михал, 18 лет. Я наполовину поляк, наполовину русский: моя мама - русская, а папа - поляк. Я живу в Радоме, хожу в 4 класс лицея (последний год обучения перед институтом; прим. Polska.ru). Люблю информатику и русский язык (знаю русский, английский, польский). Хотел бы переписываться со своими ровесниками из России (всё равно - с парнями или девушками).

    Ewa (karafelka@interia.pl) Mam 30 lat i kocham jezyk rosyjski. Chetnie nawiaze kontakt z mieszkancami Jalty i Moskwy. Lubie ludzi, muzyke i piwo. Szukam Kirila Sawkina z Jalty wiek ok.27 lat, bardzo szukam mojego dziadka Aleksander Mendelejew lub Maciecki. Ma ok.80-82 lata wyjechal z polski z miejscowosci Lubsko w 1956 roku. ma zone Mieczyslawe i piecioro dzieci - trzech synow i dwie corki. Ostatnia wiadomosc od niego przyszla z wysp kurylskich. Rodzina milczy a ja bardzo chcialabym wiedziec co stalo sie z moim dziadkiem.
    Ева, 30 лет. Я люблю русский язык. Хочу познакомиться с жителями Москвы и Ялты. Люблю людей, музыку и пиво. Разыскиваю Кирилла Савкина из Ялты, возраст ок.27 лет, а также моего дедушку - Александра Менделеева или Матецкого, ему 80-82 года, и он уехал в 1956 году из местечка Любско…

    Liliana (liliana9@poczta.onet.pl) Mam 20 lat studiuje filologie wschodnioslowianska. Jestem zafascynowana kultura,historia i jezykiem Ukrainy oraz Rosji. Szczegolnie interesuje mnie siedemnastowieczna historia Ukrainy. Interesuje sie kynologia(to moja prawdziwa pasja), kocham przyrode, jestem romantyczka. Kocham wszystko co piekne, a moja dusza az rwie sie na dzwiek ukrainskich piesni. Nawiaze kontakt z Rosjanami i Ukraincami, chetnie zaprosze do Polski lub odwiedze. Dobrze znam rosyjski, angielski i troche gorzej ukrainski.
    Лилиана, 20 лет. Я изучаю восточнославянскую филологию. Я увлекаюсь культурой, историей и языком Украины и России. Особенно интересует меня история Украины 17 века. Интересуюсь также кинологией, люблю природу. И вообще я - романтик, люблю всё прекрасное, а моя душа поёт под звуки украинских песен. Хотела бы завязать переписку с россиянами и украинцами, могу пригласить в Польшу, или куда-либо ещё. Я хорошо знаю русский и английский языки, немного хуже - украинский.

    Patryk (m_a_f_i_o_z_o@o2.pl) Jestem studentem filologi rosyjskiej w Poznaniu. Ucze sie jezyka rosyjskiego od 4 lat. Chcialbym poznac wiele osob z Rosji z ktrymi moglbym korespondowac a takze jak by byla taka mozliwosc to spotkac sie na zywo.
    Патрик. Я студент, изучаю русскую филологию в Познани. Учу русский язык 4 года. Хотел бы познакомиться со многими россиянами, с которыми мог бы переписываться, а также, быть может, появится возможность встретиться в живую.

    Olga (kaksi@wp.pl) Mieszkam w Krakowie, tu tez studiuje. Interesuje mnie Rosja w kazdym aspekcie, bardzo chcialabym poznac kogos, kto mieszka w Rosji, poniewaz, jak dotad- moja wiedza pochodzi glownie z ksiazek. Interesuje sie kultura zydowska, sztuka nie tylko wysoka, pedagogika specjalna. Lubie podrozowac i rozmawiac z ludzmi. Niestety raczej mowie po angielsku, po rosyjsku z trudem, ale moge sprobowac:))
    Ольга, живу и учусь в Кракове. Меня интересует всё о России. Хочу познакомиться с кем-нибудь, кто живёт в России, ибо все мои знания о ней исключительно из книжек. Меня интересует еврейская культура, искусство, и не только высокое, специальная педагогика. Я люблю путешествовать и общаться с людьми. Писать лучше по-английски.

    Irena (renikKa@poczta.onet.pl) Od dawna interesuje sie historia i kultura Rosji i krajow WNP. Jestem Polka i mieszkam w Polsce, w pieknym miescie Wroclaw. Mam 45 lat i wyzsze studia ekonomiczne(Akademia Ekonomiczna we Wroclawiu). Chcialabym znalezc przyjaciol i chetnych o korespondencji z Rosji lub innych krajow WNP.Interesuje sie kultura, muzyka(lubie b.Wysockiego i Okudzawe), literatura a takze ogrod i wiele innych.. Znam jezyk rosyjski , slabiej angielski. Chetnie bede pisala po polsku i sluzyla rada w nauce j.polskiego.
    Ирена, 45 лет. Меня давно интересуют история и культура России и стран СНГ. Я - польска, живу в прекрасном городе Вроцлаве. У меня высшее экономическое образование (Экономическая Академия во Вроцлаве). Хотела бы найти друзей, желающих переписываться, из России или других стран СНГ. Я интересуюсь культурой, музыкой (люблю Высоцкого и Окуджаву), литературу, а также сад. Я знаю русский язык, хуже - английский. Охотно буду писать и давать советы в обучении польскому языку.

    Artur (arkan1@interia.pl) Artur. Mam 25 lat. Ucze sie jezyka rosyjskiego. Chcialbym poznac mila Rosjanke lub Rosjanina, ktory uczy sie jezyka polskiego. Interesuje sie gospodarka, psychologia, spoleczenstwem, lubie grac na gitarze i chodzic po gorach. Prosilbym o przysylanie mi aktualnych rosyjskich czasopism w zamian za polskie.
    Артур, 25 лет. Учу русский язык. Хочу познакомиться с красивой россиянкой или россиянином, который учит польский язык. Меня интересует экономика, психология, общество, я люблю играть на гитаре и лазить по горам. Попросил бы прислать мне свежую российскую прессу в обмен на польскую.

    Marta (marciawiel@poczta.onet.pl) Zainteresowania:muzyka ,literatura,korespondencja zagraniczna, lat 43. Szukam panie chetne do korespondencji w wieku 40-45 lat. Jezyk rosyjski, angielski.
    Марта, 43 года. Ищу женщину в возрасте 40-45 лет для переписки. Мои увлечения: музыка, литература, иностранная переписка. Писать можно по-русски и по-английски.
    Ola (fifi@skrzynka.pl) Ola. Mam 25 lat. Mieszkam w Gdansku. Ucze sie rosyjskiego i chetnie poznam kogos z Rosji, by sie podszkolic w tym jezyku. Lubie dobra literature, muzyke i film.
    Оля, 25 лет. Я живу в Гданьске. Учу русский язык и охотно познакомлюсь с кем-нибудь из России, что бы попрактиковаться в языке. Люблю хорошую литературу, музыку и кино.
    Tomasz (bikier@wp.pl) Interesuje sie informatyka Mieszkalem przez kilka miesiecy na Ukrainie i troche poznalem ludzi tam mieszkajacych Chetnie poznam mieszkancow innych panstw zza wschodniej granicy, a moze uda sie nam spotkac. Mieszkam w Polsce w Bydgoszczy. Mowie po rosujsku dosyc slabo ale wlasnie pobieram nauki rosyjskiego. Mozecie pisac po rosyjsku ale odpisywal bede po polsku, przynajmniej narazie
    Томаш. Живу в Быдгоше. Интересуюсь информатикой. Несколько месяцев жил на Украине, и немного узнал живущих там людей. С удовольствием познакомлюсь с жителями других государств из-за восточной границы, быть может, нам удастся встретиться. По-русски говорю достаточно слабо, но как раз сейчас учу русский язык. Писать мне можно по-русски, но отвечать я буду по-польски.
    Czarek (plosik@poczta.fm) 29 lat. Interesuje sie krajami polozonymi na wschod od Polski i ludzmi w nich mieszkajacymi. Chcialbym poznac przyjaciol ze "wschodu" by na poczatek ze soba korespondowac a pozniej byc moze sie wzajemnie odwiedzic. Interesuje sie motoryzacja, sportami walki i najchetniej dalekimi podrozami. Poziom znajomosci jezyka rosyjskiego - sredni.
    Чарек, 29 лет. Я интересуюсь странами лежащими к востоку от Польши, и людьми, живущими в них. Хотел бы познакомиться для начала для переписки, а потом, быть может, для личного знакомства. Интересуюсь автомобильной техникой, различными видами спортивной борьбы и дальними путешествиями. Русский знаю средне.
    Piotr (yokapoki@hotmail.com) Mieszkam w Bielsku-Bialej na pd. Polski. Studiuje architekture oraz zajmuje sie nieprofesionalnie designem i grafika. Znam j. ang., j. niem., ucze sie j. rosyjskiego i chetnie nawiaze kontakt z osobami o roznych zainteresowaniach. Lubie podrozowac, zwiedzilem prawie cala Europe, ale najmilsze wspomnienia wiaze z Bialorusia i Litwa. Dlatego w przyszlosci planuje poznac dalsze zakatki: m.in. w Rosji i na Ukrainie. Chcialbym udoskonalic swoj jezyk rosyjski i chetnie pomoge w nauce j. polskiego :) Piotr Puszczewicz e-mail: yokapoki@yahoo.com
    Пётр, 22 года. Живу в Бельску-Бялой, на юге Польши. Учусь на архитектурном, и непрофессионально занимаюсь дизайном и графикой. Знаю английский, немецкий, учу русский. Хочу познакомиться с людьми с разными интересами. Люблю путешествовать, видел почти всю Европу, но самые приятные воспоминания остались от Белоруссии и Литвы. Поэтому в будущем хочу продвинуться дальше: на Украину и в Россию. Хотел бы улучшить свой русский, и охотно помогу в изучении польского.

 

Январь 2002

    Darek (elpr@go2.pl) Mam 36 lat. Jestem inzynierem. Interesuje mnie Rosja i zmiany jakie tam zachodza w ostatnich latach. Poza tym nie mam waskich zainteresowan i chetnie porozmawiam na kazdy temat. Troche mowie po rosyjsku. Uczylem sie tego jezyka przez 8 lat, lecz przez nastepne 15 lat nie mialem okazji go uzywac. Chce przypomniec sobie jezyk rosyjski.
    Дарек, 36 лет. Я инженер. Меня интересует Россия, какие перемены произошли в последние годы. У меня широкий круг интересов, и могу жать ответ на любую тему. Немного говорю по-русски - 8 лет учил русский, но последние 15 лет не было случая воспользоваться им - теперь хочу вспомнить.

    Witek (winskiwt@poczta.onet.pl) Mam 24 lata. Koncze studia prawnicze we Wroclawiu. Interesuje sie historia, lotnictwem i turystyka a takze architektura i sztuka. Doskonale mowie po angielsku, Rosyjskiego uczylem sie w szkole i malo co pamietam :-) Chetnie poznam kolezanke w wieku 21-24 o podobnych zainteresowaniach.
    Витек [Витэк], 24 года. Заканчиваю юридическое обучение во Вроцлаве. Интересуюсь историей, авиацией и туризмом, а также архитектурой и искусством. Хорошо говорю по-английски. Русский учил в школе, и мало что помню. Познакомлюсь с подружкой в возрасте 21-24 года со схожими интересами.

    Aleksandra (aleksandra@wp.pl) Mam 22 lata i mieszkam w Polsce- w Gdansku. Interesuja mnie podroze, film i literatura. Chcialabym poznac kogos z Rosji. Slabo znam rosyjski, ale dosc dobrze angielski.
    Александра, 22 года. Живу в Гданьске. Мои увлечения - путешествия, кино, литература. Хочу познакомиться с кем-нибудь из России. Русский знаю слабо, зато хорошо английский.

    Marek Lewandowski (mareklew@poczta.wprost.pl) Mam 31 lat. Mieszkam w Elblagu. Mam rodzine. Pasja: psy, podroze, fotografia. Chce nawiazac kontakt z rosjanami. Znajomosc rosyjskiego: dostateczna.
    Марек Левандовски, 31 год. Живу в Эльблонге, есть семья. Увлечения: собаки, путешествия, фотография. Хотел бы познакомиться с россиянами. Достаточно хоршо знаю руссикй.

    Milena (studio@kam.pl) Mam 19 lat, ucze sie w liceum; interesuje sie kultura rosyjska, szczegolnie filmem. Znam slabo rosyjski, ale bardzo dobrze angielski. Chce poznac nowych przyjaciol, bo bardzo podoba mi sie wszystko co zwiazane z Rosja.
    Милена, 19 лет. Учусь в лицее. Интересуюсь российской культурой, особенно кино. Русский знаю слабо, зато очень хорошо английский. Хочу узнать новых друзей, ибо меня очень интересует всё, что связано с Россией.

    Zbigniew Mirek (maper@go2.pl) Mam 37 lat Mieszkam w Polsce we Wroclawiu mam trzy konie i dwa psy, dobra prace. Jesli uznasz ze warto napisac to czekam. Szukam bratniej osoby
    Збигнев Мирек, 37 лет. Живу во Вроцлаве. У меня три коня, две собаки, хорошая работа. Ищу родственную душу.

    Magdalena (pteroland@poczta.onet.pl) Mam 28 lat lubie literature, kino, podroze, muzyke. Chcialabym poznac nowych przyjaciol. Znam bardzo dobrze francuski i hiszpanski. Rosyjski niestety bardzo slabo.
    Магдалена, 28 лет. Люблю литературу, путешествия, музыку. Хотела бы завести новых друзей. Очень хорошо знаю французский и испанский. Русский, к сожалению, очень слабо.

    Dariusz (meblico@poczta.onet.pl) Mam 40 lat poszukuje znajomych na terenie rosji mowiacych po polsku. Chcialbym sie dowiedziec czegos wiecej o handlu. Jestem zajnteresowany rynkiem zbytu na tym terenie. Czekam na kontakt i wspolprace pozdrowienia
    Дариуш, 40 лет. Ищу людей, проживающих в России и говорящих по-польски. Хотел бы больше узнать о торговле. Я заинтересован в рынке сбыта.

    Magda (magda_stryj@wp.pl) Mieszkam w Polsce, obecnie w Warszawie. Mam 23 lata i studiuje ekonomie. Latem 2001 pojechalam na miesiac do Moskwy i... zakochalam sie w niej. Chcialabym tam jeszcze wrocic. Sukam ludzi z Moskwy, ktorzy mieszkaja tu w Polsce lub w Moskwie.Z jezykiem rosyjskim nie mam zadnych klopotow, rowniez bardzo dobrze mowie po angielsku.
    Магда, 23 года. В настоящее время живу в Варшаве, изучаю экономику. Летом 2001 года поехала на месяц в Москву и… влюбилась в неё. Хотела бы снова вернуться туда. Ищу москвичей, которые живут в Польше или в Москве. Хорошо знаю русский и английский.

    Joanna (joasiakrupa@poczta.onet.pl) Chcialabym odwiedzic Rosje w tym roku w maju i dlatego chcialabym zaczac korespondowac z osobami mieszkajacymi w Moskwie i St. Petersburgu. Interesuje mnie teatr, wspolczesny taniec, film, dobra literatura i wiele innych rzeczy. Jezyka rosyjskiego uczylam sie w szkole, ale bardzo dlugo go nie uzywalam, wiec mowienie sprawia mi trudnosci. Potrafie czytac, pisac i duzo rozumiem.
    Иоанна. В этом году я хотела бы посмотреть Россию, и поэтому хотела бы переписываться с людьми живущими в Москве и Санкт-Петербурге. Меня интересует театр, современный танец, кино, хорошая литература и множество других вещей. Я учила русский язык в школе, но очень давно не говорила на нём, поэтому говорю с трудом. Могу читать, писать и много понимаю.

    Krystian Pugacewicz (vorobiej@wp.pl) Mieszkam w Bielsku Podlaskim mam 17 lat, moim hobby jest komputer, samochody i rower. Chcialbym korespondowac z kazdym. Jezyki korespondencji: polski, rosyjski, angielski, bialoruski, czeski.
    Кристиан Пугачевич, 17 лет. Живу в Бельске Подляским. Мои увлечения: компьютер, автомобили и велосипед. Хотел бы переписываться со всеми. Языки переписки: польский, русский, английский, белорусский, чешский.

    Mirek (kosobudzki@wp.pl) - 21 lat. Mieszkam w centralnej Polsce. Studiuje na pierwszym roku informatyke na Politechnice Poznanskiej w Koninie. Zainteresowania: przyroda, rower, komputer, ciekawa ksiazka, troche polityka i historia Polski. Chetnie pokoresponduje z osobami z za wschodniej granicy. Chcialbym poznac ich poglady i zainteresowania, a przy okazji wyzbyc sie wewnetrznego oporu do tamtych stron wyroslego na nieciekawej wzajemnej historii i po prostu najnormalniej sobie porozmawiac urozmaicajac codzienna rzeczywistosc. Rosyjskiego raczej nie znam.
    Мирек, 21 год. Живу в Центральной Польше. Учусь на первом курсе Познаньской Политехники по специальности информатика. Мои интересы: природа, велосипед, компьютер, интересная книга, немного политика и история Польши. Хочу переписываться с соседями за восточной границей, хочу узнать ваши взгляды и интересы. Русского, можно сказать, не знаю.

      Pawel Pekala (ppekala@plusnet.pl) Szukam przyjaciol ( najchetniej plci przeciwnej, ale niekonieczie ) w Rosji, Ukrainie, Bialorusi, Litwie, najchetniej znajacych choc troche angielski. Mam 30 lat, studiuje filologie angielska w szkole wyzszej, a takze pracuje jako nauczyciel w Krakowie. Ucze sie rowniez rosyjskiego. Lubie podroze, kino, czytac ksiazki, poznawac nowych ludzi. Mam raczej spokojne usposobienie, jestem przyjaznie nastawiony do ludzi. Chcialbym poznac szczegolnie osoby w wieku 20-32 lata w celu korespondowania, a pozniej byc moze odwiedzin. Moge korespondowac poprzez e-mail oraz poprzez tradycyjna poczte. Znam rosyjski w stopniu srednim.
    Павел, 30 лет. Ищу друзей (лучше девушек, но не обязательно) в России, на Украине, Белоруссии, Литве, лучше хоть немного знающих английский. Я изучаю английсуцю филологию, и работаю учителем в Кракове. Также изучаю русский язык. Люблю путешествия, кино, читать книги, узнавать новых людей. У меня спокойный характер, я всегда расположен к людям. Хотел бы познакомиться с девушкой 22-32 лет, для начала для переписки. Русский знаю средне.

    Marian (kokomar@poczta.onet.pl) Mam 50 lat. Pracuje w prywatnej firmie handlowej w miescie Stalowa Wola w Polsce . Nawiaze korespondencje / najlepiej w jezyku polskim / z osobami z Moskwy, Saint Petersburga , Kijowa oraz innymi chetnymi. Znam troche jezyk rosyjski . Chcialbym sie go dobrze nauczyc . Zainteresowania : historia, polityka , ekonomia .
    Мариан, 50 лет. Работаю в частной торговой фирме в г. Сталёва Воля. Хочу переписываться (лучше по-польски) с жителями Москвы, Санкт-Петербурга, Киева, и всеми, кто захочет. Я немного знаю русский язык, хотел бы выучить его получше. Интересы: история, политика, экономика.

    Tomek (blackwings@wp.pl) Czym sie interesuje... medycyna, zwierzeta, muzyka - pracuje w radio -, kultura, religie i kulty; studiuje weterynarie. Jezyk rosyjski ucze sie sam...bardzo mi wiec zalezy na tym aby szlifowac jezyk:)
    Томек. Интересуюсь медициной, животными, музыкой (работаю на радио), культурой, религией и культами. Я сам учу русский язык, и хочу переписываться, что бы иметь возможность его шлифовать.

    Artur (arturgierula@wp.pl), Jestem milosnikiem historii, geografii, science-fiction, pracuje w gimnazjum jako nauczyciel, kocham podroze, obecnie przymierzam sie do wyprawy koleja transsyberyjska do Wladywostoku, a nastepnie promem do Pietropawlowska Kamczackiego. Znam biegle jezyk rosyjski w mowie i pismie.
    Артур. Любитель истории, географии, саинс-фикшн. Работаю учителем в гимназии, люблю путешествия, в настоящее время собираюсь проехать по транссибирской магистрали до Владивостока, а затем паромом до Петропавловска-Камчатского. Хорошо знаю русский язык - устный и письменный.

    Adam (villon2@wp.pl) Mam 44 lata. Poszukuje przyjacolі w Rosji, na Ukrainie, Biaіorusi, prosze o listy po rosujsku lub polsku - odpowiem na kazdy!!!!
    Адам, 44 года. Ищу друзей в России, на Украине, Белоруссии. Прошу писать по-русски или по-польски - отвечу на каждое письмо.

 

Декабрь 2001

    Mirek (wabartt@wp.pl) Mam 29 lat. Szukam kobiety rownie samotnej i zagibionej jak ja - moze razem bedzie nam latwiej! Slabo znam rosyjski, lepiej angielski i niemiecki.
    Мирек. Мне 29 лет. Ищу женщину такую же одинокую как я - может вместе нам будет легче. Я слабо знаю русский, лучше - английский и немецкий.

    Edyta (edta77@poczta.onet.pl) Mam 28 lat, mieszkam w Brodnicy na polnocy. Jestem studentka filologii rosyjskiej na Uniwersytecie im Adama Mickiewicza w Poznaniu. Obecnie jestem na drugim roku, czekaja mnie jeszcze 3 lata. Bardzo chcialabym korespondowac z kims z Rosji , to ulatwiloby mi szlifowanie jezyka rosyjskiego.
    Эдита, 28 лет. Живу в г.Бродницы на севере страны. Я студентка российской филологии Университета им. А.Мицкевича в Познани. Сейчас на 2 курсе, меня ещё ждут 3 года. Очень хотела бы познакомиться с кем-нибудь из России, это облегчило бы моёизучение русского языка.
    Mirek (pomiarserwis@go2.pl) Mam 25 lat. Jestem studentem historii, uwielbiam zeglarstwo, podroze, mieszkam w pieknym miescie Poznaniu. Znajomosc jezyka rosyjskiego w stopniu dobrym.
    Мирек. Мне 25 лет. Я студент исторического факультета. Люблю парусный спорт, путешествия. Живу в прекрасном городе - Познани. Хорошо знаю русский яык.

    Krzysztof (kik-krzysztof@wp.pl) Jestem absolwentem Uniwersytetu Wroclawskiego i szukam przyjaciуl lub znajomych ktуzy nauczyliby mnie Jezyka Rosyjskiego. Interesuje sie turystyka, informatyka, kulturoznawstwem, itd. Mozecie pisac w trzech jezykach Angielskim Polskim lub Niemieckim. Chetnie przyjade lub zaprosze do polski. Odpisze na ciekawe propozycie.
    Кшиштоф. Я выпускник Вроцлавского университета, ищу друзей или знакомых, которые научат меня русскому языку. Интересуюсь туризмом, информатикой, культурой, и т.п. Можете писать на английском, польском или немецком языках. Охотно приеду или приглашу в Польшу. Отвечу на интересные предложения.
    Monika (mkrysinska@poczta.onet.pl) Mam na imie Monika (29 lat). Mieszkam w Kaliszu. Skonczylam filologie rosyjska na Uniwersytecie Wroclawskim. Jestem tіumaczem jezyka rosyjskiego. Jezyk rosyjski znam bardzo dobrze, lecz ciagle chce doskonalic jego znajomosc, dlatego chetnie bede pisac w tym jezyku. Szukam przyjaciol do korespondencji z terenu WNP. Interesuje sie Rosja i jezykiem rosyjskim. Lubie dobre ksiazki /chetnie czytam po rosyjsku/, muzyke, zwierzeta, przyrode.
    Меня зовут Monika (29 лет). Я живу в Калише. Я окончила филфак в университете во Вроцлаве (русский язык). Я занимаюсь переводами с русского языка и на русский язык. Русский я знаю хорошо, но желаю постоянно совершенствовать его знание и поэтому с удовольствием буду писать и получать письма на русском. Ищу друзей для переписки с территории СНГ. Меня интересует Россия, ее культура и язык. Люблю хорошие книги (охотно чтиаю по-русски), музыку, животных и природу.
    Jaroslaw Wakulinski (biuro@meblowanie.com.pl) Jezeli jestes zainteresowany (zainteresowana) korespondencja w celu Nawiazania kontaktow zarowno przyjacielskich jak i handlowych - napisz czekam na twoj list.
    Если ты заинтересован (заинтересована) перепиской для завязывания контактов как приятельских, так и торговых - напиши, жду твоего письма.

    Wlodek (osinki@yahoo.com) Mam 30 lat, mieszkam obecnie w Warszawie (ale nie na zawsze), pracuje i ucze sie na drugim kierunku. Moge pisac po polsku, angielsku, niemiecku, szwedzku, czytac po norwesku, dunsku. Lubie lazenie po gorach, morze latem, rozne ksiazki, kajaki, rowery, kendo, komputery, anime, fantasy, historie, przyrode. Rosyjski rozumiem, ale pisze i mowie slabo.
    Влодек, 39 лет, живу в Варшаве (но не на всегда), работаю и получаю второе образование. Млгу писать по-польски, по-английски, по-немецки, по-шведски, читать по-норвежски, по-датски. Люблю лазить по горам, летом - море, разные книги, лодки, велосипеды, кендо, компьютеры, аниме, фентези, историю, природу. По-русски понимаю, но говорю и пишу слабо.

    Krzysztof Jankowski (kijewo@poczta.onet.pl) Mam 29 lat, pracuje w administarcji polskich lasow. Poszukuje z terenu Rosji przyjaciol do wymiany doswiadczen i zbierania materialow na temat szczegolnie mnie intersujacy mianowicie Kaukazu. Jestem tez zainteresowany kontaktem z rosyjskimi lesnikami, pracownikami parkow narodowych lub innych instytucji zajmujacych sie szeroko rozumiana ochrona przyrody. Poznam tez chetnie studentow wydzialow przyrodniczych. Jezyk rosyjski znam biegle w mowie i pismie.
    Кшиштоф, 29 лет. Работаю в администрации польских лесов. Ищу друзей из России для обмена опытом и сбора материалов на интересующую меня тему Кавказа. Так же заинтересован в установлении контактов с лесниками, работниками национальных парков или других организаций занимающихся охраной природы (в широком смысле). Охотно познакомлюсь со студентами с факутьтетов охраны природы. Хорошо знаю русский язык.


    Sebastian (skrol@poczta.fm) Mam na imie Sebastian, mam 17 lat i mieszkam w Krakowie. Od dwoch lat ucze sie jezyka rosyjskiego. Z przyjemnoscia nawiaze kontakt z osoba w wieku od 15-18 lat. Uwielbiam podroze, sport, dobra ksiazke. Jezyk korespodencji: rosyjski (preferuje), angielski, polski.
    Себастьян, 17 лет, живу в Кракове. 2 года изучаю русский язык. Охотно буду переписываться с ровестниками 15-18 лет. Люблю путешествия, спорт, хорошие книги. Язык переписки: русский, английский, польский.

    Mariusz (25xmax@wp.pl) Mam 26 lat, interesuje sie mnostwem roznych rzeczy, lubie poznawac ludzi, kazdy kto ma ochote napisac - niech pisze ! Jezyk rosyjski rozumiem, ale nie potrafie w nim pisac.
    Мариуш, 26 лет. Интересуюсь множеством разных вещей, люблю узнавать людей. Пусть пишет каждый, кто хочет написать. Я пониамю по-русски, но вряд ли смогу на нём написать.

    Aleksander (alek-s@wp.pl) Mam 20 lat mieszkam w Warszawie, ucze sie w Szkole Glownej Handlowej, interesuje sie sportem, ekonomia, psychologia i oczywiscie Rosja. Dobrze znam jezyk rosyjski.
    Александр. Мне 20 лет, учусь в Варшаве в Главной торговой школе. Интересуюсь спортом, экономикой, психологией и, конечно, Россией. Хорошо знаю русский язык.

    Marek Moroz (krutynia@romix.com.pl) Szukam Polakow zamieszkujacych tereny bylej Rosji , chcialbym nawiazac kontakt.
    Марек Мороз.Ищу поляков живущих на территории бывшей России, хотел бы завязать с ними контакт.

    Andrzej (freehome@poczta.onet.pl) Chcialbym nauczyc sie jezyka rosyjskiego. Korespondencja w j. polskim. J. rosyjski znam niestety bardzo slabo.
    Анждей. Хотел бы научиться русскому языку. Писать прошу по-польски, т.к. русски знаю, к сожалению, очень слабо.

    Rafal (rafal@sci.psych.uw.edu.pl) Mam 26 lat i jestem Polakiem z Warszawy. Chcialbym poznac osoby z Rosji (chetnie kobiety) z ktorymi moglbym korespondowac, a w przyszlosci moze blizej sie zaprzyjaznic. Pracuje na uniwesytecie jako naukowiec. Interesuje sie komputerami, psychologia, polityka, literatura fantasy. Znam dobrze jezyk rosyjski.
    Рафал. Мне 26 лет, живу в Варшаве. Хотел бы познакомиться с живущими в России (лучше с женщинами) для переписки, а может быть, в будущем, для более тесной дружбы. Работаю в университете как учёный. Интересуюсь компьютерами, психологией, политикой, литературой фэнтэзи. Хорошо знаю русский язык.
Ноябрь 2001

RB2 Network
RB2
RB2 Network
    Janusz (yes_yes_yes@wp.pl) Mam 41 lat, mam syna i corke. Mieszkam w duzym miescie, mam wyzsze wyksztaіcenie, prowadze wіasna firme. Dlaczego pisze tutaj?.. Odpowiedzi jest kilka... cenie rzetelnosc i zrozumienie trudnej rzeczywistosci, wiem ze wielu nie jest latwo - a zwlaszcza wiem ze nie jest latwo Rosjanom (szeroko rozumianym - bo to wielki narod...) , podziwiam ludzi, ktorzy maja sily by zyc w Waszych warunkach... jednoczesnie nie sa mi obce idee dobra i rownosci - a na swiecie ich czesto nie widze... Kogo szukam? Kogos z kim moglbym porozmawiac.... Znam rosyjski, rozumiem wszytko - potrafie rozmawiac - to jest moj drugi jezyk przed niemieckim. Co lubie? - Zjechalem prawie cala Europe... lubie zwariowane pomysіy i zwariowane podroze, trudne sprawy, problemy. Tylko przypadek sprawil, ze nie studiowaіem w Moskwie - do dzisiaj tego zaluje... Prowadze interesy z firmami z zachodu ale wiem, ze tak naprawde to wspaniali ludzie, ludzie z godnoscia zyja rуwniez na wschodzie. Czego chce? - Jeszcze nie wiem... Moze komus pomoc? Na pewno z kims porozmawiac. Moze poznac kogos na reszte zycia... Nie wiem, czy dobrze robie piszac do Was - mam nadzieje, ze mnie wіaaciwie zrozumiecie... Licze, ze powymieniam mile maile... moge tez zatelefonowac. Dla mnie to zaden problem.
    Януш. (Перевод польского текста приблизительный.) Мне 41 год, у меня сын и дочь. Живу в большом городе, имею высшее образование, руковожу собственной фирмой. Пишу потому, что знаю - многим россиянам сейчас нелегко, я восхощаюсь людьми, которые могут жить в такой трудной ситуации. Ищу кого-нибудь, с кем можно поговорить, я знаю русский - это мой второй язык. Я проехал всю Европу, люблю сумашедшие идеи и безумные путешествия. Чего я хочу? Может быть кому-нибудь помочь, может кого-нибудь узнать на последок в жизни... Хочу с кем-нибудь переписываться.

    Agnieszka (agplewka@wp.pl) Mam 25 lat, mieszkam w Poznaniu. Ucze sie w szkole komputerowej. Rosyjskiego ucze sie od roku. Interesuje sie grafika komp., literatura, kinem, zwierzetami, podrozami. Znam angielski i troche rosyjski. Jestem mezatka i interesuje mnie tylko przyjazn.
    Агнешка. Мне 25 лет, я живу в Познани. Учусь в компьютерной школе. Год учу русский язык. уже год. Интересуюсь компьютерной графикой, литературой, кино, животными, путешествиями. Знаю английский и немного русский. Я замужем, так что интересует меня только дружба.

    Roman (romankrawczyk@poczta.onet.pl) (lat 46) Z wyksztalcenia doktor filozoffi ale zajmuje sie sprzetem stomatologicznym. Moje zainteresowania to mi.in. historia Rosji i Ukrainy, geografia, podroze, literatura. Znam w miare dobrze jezyk rosyjski i chcialbym w tym jezyku korespondowac. Szukam przyjaciol w krajach b. ZSRR.
    Роман, 46 лет. По образованию - доктор философии, но занимаюсь стоматологическим оборудованием. Мои интересы, кроме прочего, история России и Украины, гуография, путешествия, литература. Достаточно знаю русский, и хотел бы переписываться на русском языке. Ищу друзей в странах бывшего СССР.

    Sylwester Rogalski (rogal43@wp.pl) Mam 26 lat. Pochodzу z Dolnego Slaska czyli okolic Walbrzycha. Interesuje sie Wspinaczka we wszelkich odmianach (Skalkowa, Sportowa, Ice Climbing itp.) Informatyka, Muza oczywiscie (ulubiony Jazz).Chcialbym nawiazac kontakt z kobietami podzielajacymi moje zainteresowania. Korespondencja w jezyku Polskim, Angielskim, ewentualnie rosyjskim.
    Сильвестр Рогальски. Мне 26 лет. Родом из Нижней Силезии - Вальбжиха. Меня интересуют все виды восхождений (спортивное, лазание по скалам, и т.п.), информатика, разумеется музыка (любимая - джаз). Хотел бы завязать контакт с женщинами, разделяющими мои интересы. Писать можно по-польски, по-английски, возможно по-русски.

    Stasek (stopeks@interia.pl) Mam 22 lata, studiuje handel zagraniczny i rosjoznastwo w Krakowie. Interesuje sie kultura i literatura rosyjska. Hobby: fotografia, podroze, ksiazki, kino. Chce poznac przyjaciol z Rosji, ktorzy przyblizyliby mi wiedze o tym kraju. Dopiero zaczynam nauke jezyka rosyjskiego. Znam angielski, niemiecki.
    Сташек. Мне 22 года, изучаю внеешнюю торговлю и "россиеведение" в Кракове. Интересуюсь российской культурой и литературой. Хобби: фотография, путешествия, книги, кино. Хочу познакомиться с друзьями из России, которые помогли бы мне узнать эту страну. Я только начинаю учить русский. Знаю английский и немецкий.

    Piotrek (epikur@poczta.bydg.pl) Mieszkam w w Sosnowcu ale ucze sie w Katowicach w szkole sredniej. Mam 18 lat i interesuje sie muzyka i internetem (zaawansowanymi mozliwosciami) oraz chemia, chcialbym korespondowac z moim rowiesnikiem chetniej z dziewczyna. W jezyku polskim (najlepiej), ewentualnie po angielsku.
    Пётрек. Я живу в Сосновце, но учусь в Катовицах, в средней школе. Мне 18 лет, интересуюсь музыкой и интернетом (расширенными возможностями) и химией. Хотел бы переписываться с моим ровесником, лучше с девушкой; желательно по-польски, возможно по-английски.

Октябрь 2001

    Marcin (globo@poczta.onet.pl) Mam 20 lat. Jestem studentem ekonomii w Polsce. Chciaіbym poznac interesujacych ludzi z Rosjii i nie tylko. Bardzo lubie podrуze - gory!!, dobra ksiazke - Tolkien, Kafka, dobry film - Jarmush, Lynch, Bergman itp. Muzyka-naprawde rozna-techno, drum'n bass, goa trance, rock, klasyczna i inne.. Chcialbym nauczyc sie jezyka rosyjskiego. Znam polski-oczwiscie :-), rosyjski - uczіem sie 4 lata (podstawy), angielski-podstawowy, niemiecki-srednio zaawansowany.
    Марчин. Мне 20 лет. Я студент экономии в Польше. Хотел бы познакомиться с интересующимися людьми из России, и не только. Очень люблю путешествовать - горы, хорошую книгу - Толкиен, Кафка, хорошее кино - Ярмух, Линх, Бергман, и т.п. Музыку - действительно разную: техно, друм'н басс, гоа транс, рок, классическую. Хотел бы научиться русскому языку. Знаю, разумеется, польский, русский - учил 4 года в школе (основы), английский - основы, немецкий - средний уровень.

    Marta (mucha24@interia.pl) Mam 25 lat. Mieszkam niedaleko od Poznania (zachodnia czesc Polski). Interesuje sie literatura piekna, historia i kultura Rosji, problematyka spoіeczno-polityczna. Podroze sa jedna z moich ulubionych rzeczy. Jezyk rosyjski znam bardzo dobrze, poza tym niezle angielski.
    Марта, 25 лет. Я живу недалеко от Познани (западная часть Польши). Мои интересы: художественная литература, история и культура России, общественно-политическая тематика. Путешествия - моя любимая вещь. Очень хорошо знаю русский, а кроме того - неплохо английский.

    Kasia (kasia.olech@wp.pl) Mam 28 lat, mieszkam w Wejherowie niedaleko Gdanska. Znam rosyjski i angielski. Interesuje mnie rosyjska kultura, literatura, historia. Lubie kino i podroze. Chcialabym znalezc korespondencyjnych przyjaciol wsrod Rosjan, aby wiecej sie dowiedziec o waszym kraju.
    Кася. Мне 28 лет, я живу в Вейхерове, недалеко от Гданьска. Знаю русский и английский. Меня интересует российская культура, литература, история. Люблю кино и путешествия. Хотела бы найти общительных друзей среди россиян, что бы больше узнать о вашей стране.

    Fabi (снято по просьбе автора) Mam 28 lat, kawaler. Interesuje mnie wszystko dookola. Szczegolnie chcialbym odwiedzic Moskwe. Bylem tam 2 razy ale zawsze sluzbowo. Chetnie bede korespondowal z kims Rosji, Ukrainy.
    Фаби. Мне 28 лет, холост. Меня интересует абсолютно всё. Особенно хотел бы увидеть Москву. Был в ней 2 раза, но в командировках. Охотно буду переписываться с кем-нибудь из России и Украины.


    Magdalena (meus@go2.pl) Moim zamierzeniem, jako 21letniej osoby, jest wyzbycie sie przetrzennej presji, jaka rodzi przyzwyczajenie codziennosci. Troche znam rosysjkiego.
    Магдалена. Моё намерение, как 21-летней особы, - избавление от депрессии, которую пораждает привыкание к повседневности. Немного знаю русский.

    Klaudia (klaudiashe@2com.pl) Mam 21 lat. Studiuje filologie rosyjska i pedagogike w Warszawie. Bylam dwa razy w Moskwie w IRJ im.Puszkina i zamierzam konczyc tu studia. Jestem kompletna wariatka na punkcie Rosji, jej kultury i ludzi. Najlepszych przyjaciol wlasnie tu poznaіam. Znam biegle rosyjski, angielski i niemiecki-dobrze.
    Клаудия. Мне 21 год. Изучаю российскую филологию и педагогику в Варщаве. Два раза была в Москве в Институте русского языка им.Пушкина, намереваюсь закончить здесь обучение. Я буз ума от России, её культуры и людей. Лучших друзей приобреда именно здесь. Свободно говорю по-русски и по-английски, хорошо по-немецки.

    Katarzyna (katmaz@poczta.onet.pl) Po 30. Pracuje jako doradca zawodowy/personalny. Znam jezyk niemiecki, slabiej angielski, rosyjskiego prawie wcale. Bawi mnie, gdy Slowianie porozumiewaja sie miedzy soba po angielsku, dlatego chcialabym z Rosjanami rozmawiac po rosyjsku lub po polsku. Interesuje sie socjologia, psychologia, historia. Chciaіabym blizej poznac naszego sasiada, a przede wszystkim "rosyjska dusze". Parк lat temu byіam w Rosji (Moskwa, Nowosybirsk) i ... Marze o zwiedzeniu Sankt Petersburga i poznaniu Rosjan nie z okien autokaru, hotelu, ale oczami zwyklego, przecietnego czlowieka.
    Катажина, мне за 30. Работаю профессиональным консультантом. Знаю немецкий, хуже английский, русского почти что нет. Мне смешно, когда славяне общаются между собой на английском, поэтому хотела бы с россиянами говорить по-русски или по-польски. Интересуюсь социологией, психологией, историей. Хотела бы лучше узнать нашего соседа, а прежде всего "русскую душу". Пару лет тому назад была в России (Москве, Новосибирске) и... мечтаю увидеть Санкт-Перербург и узнать россиян не из окна автобуса или гостиницы, а увидеть глазами обычного среднего человека.

    Baranchuk Dymitr (ognisvatogoElma@netscape.net) Mam 30 lat, miasto zamieszkania - Gdansk. Znam jezyk rosyjski.
    Баранчук Димитр. Мне 30 лет, живу в Гданьске. Знаю русский.

    Grzegorz Binek (gb1@poland.com) 18 lat, student. Mieskam w Kaliszu, Wielkopolska. Zainteresowania: Informatyka, Piіka nozna, Championship. Mozna pisac po polsku i angielsku. Chcialbym nawiazac kontakt z uczniami lub studentami (rowniez plci zenskiej ;)) z Rosji lub krajow WNP.
    Гжегош Бинек, 18 лет, студент. Живу в Калише, Великопольское воеводство. Интересы: информатика, футбол, чемпионат мира. Хотел бы завязать знакомства с учениками или студентами (также женского пола) из России или стран СНГ. Писать мне можно по-польски или по-английски.

    Malgorzata (malgorzata_maslak@poczta.onet.pl) Mam 24 lata. Znam bardzo dobrze jez. rosyjski, ukrainski i angielski, w stopniu dobrym-wloski. Moje zainteresowania: muzyka, kino, teatr, podroze . Pragne poznac przyjaciol z Rosji i z Ukrainy.
    Малгожата. Мне 24 года. Я очень хорошо знаю русский, украинский и английский, довольно хорошо итальянский. Мои интересы: музыка, кино, театр, путешествия. Хочу найти друзей в России и на Украине.

    Wlodzimierz (wlodek53@hotmail.com) Mam 48 lat. Jestem nauczycielem historii w liceum. Chetnie nawiaze korespondencje z nauczycielami z Rosji. Znam dobrze jezyk angielski i rosyjski, mieszkam w Warszawie.
    Владимир, 48 лет. Я учитель истории в лицее. Охотно завязал бы переписку с учителями из России. Хорошо знаю английский и русский языки. Живу в Варшаве.

Сентябрь 2001

    Mateusz (szuwarboks@wp.pl) Mam 24lat. Interesuje sie podrozami. Chcialbym nawiazac z kims kontakt w celu odwiedzenia waszego kraju i pomocy podczas pobytu. Znajomosc jezyka niezbyt dobra.
    Матеуш. 24 года. Интересуюсь путешествиями. Хотел бы увидеть вашу страну; хотел бы завязать контакт с кем-нибудь кто мог бы в этом помочь. Достаточно хорошо знаю русский.

    Grzesiek (greg@iung.pulawy.pl) Mam 30 lat. Jestem goracym katolikiem. Pracuje i ucze w www.iung.pulawy.pl. Bardzo chetnie poznam osoby, rodakow z WNP mowiace po polsku.
    Agnieszka Gajewska (временно снято по просьбе автора) Mam 21 lat i studiuje na Politechnice Rzeszowskiej. Bardzo chciaіabym korespondowac z kims z Rosji, Biaіorusi, Ukrainy. Ucze sie rosyjskiego juz kilka lat, ale chetnie porozmawiaіabym w tym jezyku. Moje hobbi to podrуze, muzyka i nauka jezykow obcych oraz dobry film.
    Агнешка Гаевска. Мне 21 год, я учусь в Ржешовской Политехнике.Оченб хотела переписываться с кем-нибудь из России, Белоруссии, Украины. Я уже несколько лет учу русский, и охотно поговорила бы с кем-нибудь на этом языке. Моё хобби - путешествия, музыка и иностранные языки, а также хорошее кино.


    Marek (kolub@poczta.onet.pl) Mam 36 lat. Poznam dziewczyne, zaprosze do siebie. Jestem normalnym facetem, wesoіym i czulym. Na kazdy mail odpowiem.
    Марек. Мне 36 лет. Пзнакомлюсь с девушкой, приглашу к себе. Я - нормальный мужик, весёлый и отзывичвый. Отвечу на каждое письмо.

    Roman (lewiatan8@poczta.onet.pl) Szukam reprezentacyjnej madrej dziewczyny w wieku 24 -30 lat do prowadzenia wspolnego biznesu. Pisz do mnie po polsku.
    Роман. Ищу представительную умную девушку в возрасте 24-30 лет для ведения совместного бизнеса. Пишите мне по-польски.

    Michaі Krzyszkowski (krzyszko@poczta.onet.pl) Mam 30 lat. Jestem zauroczony Rosja. Pisac mozna w jezykach: angielskim, francuskim, polskim, rosyjskim.
    Михал Кшишковски. 30 лет. Влюблён в Россию. Мне можно писать по-русски, по-английски, по-французски, по-польски.

    Mariusz (sikoramariusz@poczta.onet.pl) Mam 27 lat, kawaler, mieszkam kolo Wroclawia gdzie prowadze wlasna firme. Interesuje sie prawie wszystkim a w szczegolnosci dobrym filmem, motoryzacja, agrobiznesem. Znam dosyc dobrze jezyk rosyjski
    Мариуш. Мне 27 лет, холост, живу возле Вроцлава, где руковожу собственной фирмой. Интерет меня почти всем, а особенно хорошее кино, авто, сельскохозяйственный бизнес. Хорошо знаю русский.

    Lucciola (lucciola@wanadoo.fr) Mam 40 lat, jestem mezatka, mieszkam we Francji, jestem tlumaczem jezykow obcych; zainteresowania - literatura, jezyki obce, muzyka, sport, podroze, korespondencja; bardzo dobra znajomosc jezyka rosyjskiego.
    Люциола. Мне 40 лет, замужем, живу во франции, работаю переводчиком иностранных языков.

    Петр (pgut@go2.pl) Мне двадцать три года. Я живу в маленьком городке недалеко от Варшавы. Я студент, я интересуюсь Россией, ее историей, культурой и литературой. В прошлом году я был в Москве, на Золотом Кольце и в Петербурге. Я учу русский язык, и хотел бы познакомиться с друзьями из России. Пишите по русски!

    Monika Wierzbicka (wierzba@kdm.pl) Mam 26 lat, mieszkam w Czestochowie, interesuje sie muzyka chrzescijanska, fotografia i jezykami obcymi (wloski, niemiecki, rosyjski). Rosyjski znam na poziomie dobym (uczylam sie przez 8 lat), ale od 5 lat nie mam kontaktu z tym jezykiem i duzo zapomnialam. Chcialabym poznac osoby z Ukrainy lub Rosji, z ktorymi przypomnialabym sobie ten jezyk, a moze zaprzyjaznimy sie?
    Моника Вербицка. Мне 26 лет, живу в Ченстохове, интересуюсь христианской музыкой, фотографией и иностранными языками (итальянский, немецкий, русский). Русский знаю на хорошем уровне (учила 8 лет), но уже 5 лет не было контакта с языком, и я многое забыла. Хотела бы познакомиться с кем-то с Украины или России, с кем могда бы вспомнить этот язык. А может быть мы подружимся?

    Grzegorz (grzesoi@hotmail.com) Mieszkam w Warszawie, szukam kontaktu z ludzmi z bylego CCCP. Uwielbiam Rosja rosyjski i wszystko co z nim zwiazane.
    Гжегош. Живу в Варшаве, ищу контакт с жителями бывшего СССР. Люблю Россию, русский язык и всё что с ним связано.

    Krzysztof (krokodyl606@wp.pl) Mam 28 lat, lubie podroze, dobre muzyka, oraz film. Bardzo dobrze znam j.rosyjski (ale raczej tylko w mowie). Chetnie poznam nowych przyjaciol z dawnego ZSRR. Odpowiem na kazdy E-Mail.
    Кшиштоф, 28 лет. Люблю путешествия, хорошую музыку, и кино. Очень хорошо знаю русский (скорее разговорный). Охотно познакомлюсь с новыми друзьями с бывшего СССР. Отвечу на все письма.

    Jola Skrobisz (haambug@poczta.onet.pl) Mam 32 lata. Mieszkam w Warszawie. Rosyjski znam sіabo, ale bardzo dobrze angielski. Pracuje jako lektor jez.angielskiego jak rowniez jako specjalista do spraw eksportu. Interesuje sie podrozami i fotografia. Chcialabym poznac nowych ludzi.
    Йола Скробиш. Мне 32 года. Живу в Варшаве. Русский знаю слабо, зато хорошо английский. Работаю преподавателем английского, а также специалистом по делам экспорта. Интересуюсь путешествиями и фотографией. Хотела бы познакомиться с новыми людьми.

Август 2001

    Karol (carlodetu@poczta.onet.pl) Wiek: 21 lat; student. Zainteresowania: muzyka, literatura, teatr, tenis ziemny, pilka nozna; i oczywiscie kultura rosyjska (dokladniej mowiac: calej Wschodniej Europy). Poziom znajomosci jezyka rosyjskiego: sredni.
    Возраст: 21 год, студент. Интересы: музыка, литература, театр, большой теннис, футбол, и, конечно, русская культура (точнее говоря всей Восточной Европы). Уровень знания русского языка - средний.

    Robert (rinat@poczta.fm) Я живу в небольшом городке около Познани-западняя Польша. В этом году окончил учебу на факултете Международные отношения, специализация Востоковведение-страны б. СССР, а два года раньше исторический факултет. Все в Университете им. А. Мицкевича в Познании. Россия это моя страсть. За последние два года дважды был в России, вместе два месяца, прежде всего в Москве и Питре. Меня интересует всё, что касается России и стран СНГ. Я великий болельщик спорта, сам играл в ручный мяч, но мне не чужда и высшая култура: театр, хорошая книга, музыка- не только Чайковский, Мусогрский, но и хор Александрова, Кино и ДДТ :) Русский язык знаю хорошо, но немножка медленно пишу кириллицей, поэтому пишите по-русски, а если кто-то знает немножка польский, буду ему отвечать по-польски. Надеюсь познакомиться c новыми, крутыми друзъями:)
    P.S. Я был бы также заинтересован работой или в России, или для российской фирмы в Польше.
 
Июнь 2001


    Jan Zuk (janzuk@sprint.ca) Pragne poznac Pania w wieku 35-45 z wyzszym wyksztalceniem w zawodzie lekarz, dentystka. mila zgrabna i madra.
    Хочу познакомиться с женщиной 35-45 лет с высшим образованием, по професии врач, дантист, милой, симпатичной и умной.

    Pawel (brajew@go2.pl) (Письмо пришло на русском языке)
    Меня зовут Павел. Хотел бы познакомиться с людьми проживающими в России. О себе могу написать, что интересуюся Россией но не был там 12 лет, перевалило мне уже за сорок, абсцинент, люблю играть в баскетбол, неплохо играю на гитаре. Интересуюся автомобилями и компьютерами. Знаю русский язык, так-что можно писать по-русски.

    Katarzyna (k.szczepaniak@pkp.com.pl), mieszkam w Warszawie. Wybieram sie do St.Petersburga. Szukam pilnie kontaktu.
    Катажина, живу в Варшаве.Еду в Санкт-Перетбург. Срочно ищу контактов.

    Марчин (marcinigor@poczta.onet.pl) Мне 29 лет.Я увлекаюсь Россией и ищу друзей в РФ и СНГ.

    Michal Wojewodzki (iguana.michal@poczta.fm) Wiek: 14 Zainteresowania: Biochemia, Genetyka, Biologia molekularna, Herpetolgia. Mozna pisac po rosyjsku. Chcialbym korespondowac z uczniami i uczennicami rosyjskich szkol w moim wieku, ktorzy maja podobne zainteresowania i chca korespondowac.
    Михал Воевудзки. 14 лет. Интерересы: биохимия, генетика, молекулярная биология, герпетология. Хотел бы переписываться с учениками и ученицами моего возраста имеющими похожие увлечения, и желающими переписываться. Писать можно по-русски.
 
Май 2001

    Lukasz Mruk (maxi9@wp.pl) Chce znalezc znajomych w Rosji. Moje zainteresowania: polityka, kultura, ksiazki, dobra zabawa, rosyjski srednio zaawansowany.
    Интересы: политика, культура, книги, хорошие развлечения, немного знаю русский.

    Jasmina (josje@go2.pl) Jasmina, 39 lat. Czekam na listy od fajnych ludzi, ktorzy chca pogadac o wszystkim co cieszy, drazni, raduje, denerwuje... Moge pomoc w nauce polskiego - znam biegle jezyk rosyjski. Zawodowo interesuje mnie problemy osob uposledzonych umysіowo. (Chetnie nawiaze kontakty z nauczycielami, pedagogami, psychologami, dziennikarzami). Mieszkam na pуіnocy Polski.
    Ясмина, 39 лет. Живу на севере Польши. Жду писем от людей которые хотят поговорить обо всём, что радует, утешает, дразнит, нервирует... Могу помочь в обучении польскому - знаю бегло русский. Профессионально интересуют меня проблемы умственно отсталых. Охотно установила бы контакты с учителями, педагогами, психологами, журналистами.

    Krystian (Frick@interia.pl) Jestem z woj. Lubuskiego. Chcialbym poznac kogos z Rosji, poniewaz interesuje sie tym krajem i jego historia. Mam bardzo bardzo duzo zainteresowan. Od techno po filozofie starozytna :))) Jedno z moich marzen: wladac jezykiem rosyjskim. Nie znam wogole rosyjskiego.
    Кристиан. Живу в Любуском воеводстве. Хотел бы познакомиться с кем-нибудь из России, потому что интересуюсь этой страной и её историей. У меня довольно много интересов: от техно до старожитной философии. Одно из моих желаний: овладеть русским языком, ибо сейчас я его совершенно не знаю.
    Bartek (bartekbravo@poczta.onet.pl) Mieszkam w Polsce w malowniczo poіozonym miescie Bielsku-Biaіej. Bardzo chetnie nawiaze korespondencje z rosyjskimi rуwiesnikami (mam 16 lat) znajacymi j. polski, angielski. Moje zainteresowania to: muzyka, sport, komputery, dziewczyny... ICQ: 115457608
    Бартек. Я живу в живописно ресположенном городе Белька-Бяла. Охотно завязал бы переписку с российскими ровестниками (мне 16 лет), знающими польский или английский язык. Мои интересы: музыка, спорт, компьютеры, девушки... ICQ: 115457608

    Lukasz Wojnarski (Gardner37@poczta.onet.pl; gardener@solutions.net.pl). Interesuje sie sportem, muzyka (Dance, Trance, Techno), rajdami samochodowymi (sam troche jezdze), sztuka dalekiego wschodu itp. Troche znam jezyk rosyjski, bardziej angielski.
    Лукаш Войнарски. Интересуюсь спортом, музыкой (Dance, Trance, Techno), автогонками (сам немного езжу), искусством дальнего востока, и т.п. Немного знаю русский, английский - лучше.

    Marek (wertyko@poland.com) Mam 23 lat, mieszkam w Warszawie. Moi zainteresowania: Ksiazki, Teatr, Windsurfing, snowbord, konie. Chcialbym korespondowac ze studentemi z terenu bylego ZSSR. Znam jezyk angielski. Mysle ze studenci powinni sobie pomagac. Niestety dawno juz rosyjskiego nie uzywalem, wiec nie bede pisal w tym jezyku. Moge pomoc wam znalezc prace w Polsce, moge byc waszym przewodnikiem.
    Марек. 23 года. Живу в Варшаве. Мои интересы: книги, театр, виндсерфинг, сноуборд, кони. Хотел бы переписываться со студентами из бывшего СССР (на английском или польском языках). Думаю, что студенты должны помогать друг другу. Могу помочь найти работу в Польше, и быть вашим проводником.

    Slawek (jaroslawiec@interia.pl; io1@wp.pl) 34 lata - fotoreporter, chudy zarlok i smakosz (milosnik win gruzinskich) :-) zainteresowania: fotografia, historia dziala wojennych na morzach i oceanach, podrуze. Bardzo slaba znajomosc rosyjskiego.
    Славек. 34 года. Фоторепортёр (и ценитель грузинских вин). Интересы: фотография, история военных действий на морях и океанах, путешествия. Русский знаю слабо.

    Jakub Krakowski (jacob@phys.uni.torun.pl) Jestem studentem 2-go roku fizyki na Uniwersytecie Mikolaja Kopernika w Toruniu i wokol tejze fizyki obracaja sie moje zainteresowania: filozofia
przyrody, komputery, wszechswiat. Nie jestem jednak tak do konca scisly - lubie poezje i rozmyslania na lonie natury. Byloby bardzo milo poznac kogos zyjacego w troszke innej kulturze i moc wymieniac z nim mysli.
    Якуб Краковски. Студент 2 курса Университета Миколая Коперника в Торуне. Изучаю физику, и увлечения мои связаны с ней: филисофия природы, компьютеры. Однако я не только приверженец точных наук - люблю поэзию и размышления на лоне природы. Было бы приятно познакомиться с кем-нибудь живущим в другой культуре, и обменяться с ним мыслями.

    Ksiazczak Mirek (wabartt@wp.pl) Mam 29 lat. Mieszkam w Walbrzychu. Jestem grafikiem komputerowym, pracuje w reklamie. Rosja fascynowala mojego dziadka ktory sporo po niej podrozowal i jakos to przeszlo na mnie mimo ze jeszcze nie mialem okazji tam byc. Hobby: motocykle, paralotnie, gory, podroze. Chcialbym poznac otwartych ludzi z Rosji. Piszczie po angielsku lub polsku.
    Мирек Кщёнжчак. Мне 29 лет, живу в Валбжихе. Работаю в рекламе компьютерным графиком. Россия восхищала моего деда, который много путешествовал по ней. Это передалось и мне, хотя пока не представился случай там побывать. Мои хобби: мотоциклы, горы, путешествия. Хотел бы познакомиться с открытыми людьми в России. Пишите мне по-русски или по-польски.

    Piotr Garbacz (promar@pf.pl) Mieszkam w Olsztynie, mam 39 lat. Zajmuje sie marketingiem sportowym, promocja i reklama. Interesuje mnie Rosja, jej historia i dzien dzisiejszy.Chociaz slabo mуwie i pisze po rosyjsku, prosze o listy po rosyjsku.
    Пётр Гарбач. Мне 39 лет, живу в Ольштыне. Занимаюсь спортивным маркетингом, презентациями и рекламой. Меня интересует Россия - её история и сегодняшний день. Хотя я слабо говорю и пишу по-русски, писать можно по-русски.

    Jacek (jacekjulian@poczta.onet.pl) Mam 42 lata, jestem inwalida (w skutek wypadku poruszam sie na wуzku inwalidzkim). Mieszkam w Austrii (Wiedniu) i w Polsce Bedzinie (Katowice). Pragne poznac odpowiednia Pania.
     Яцек. Мне 42 года, я инвалид (в результате аварии передвигаюсь на инвалидном кресле). Живу в Австрии (в Вене) и в Польше в Бенжине (Катовице). Хочу познакомиться с подходящей девушкой.

    Ewa (ewcor@interia.pl) Mam 20 lat i jestem studentka rosjoznawstwa na Uniwersytecie Jagiellonskim. Interesuje mnie wszystko co dotyczy Rosji i krajow WNP. Uwielbiam podrozowac i chodzic po gorach. Mоwie biegle po francusku, troche po angielsku... i ucze sie rosyjskiego.
    Ева. Мне 20 лет, я студентка, изучаю Россию в Ягеллонском Университете. Меня интересует всё, что касается России и стран СНГ. Я люблю путешествовать и ходить по горам. Бегло говорю по-французски, немного по-английски... и учу русский.

    Eddie (enrico76@poczta.wp.pl) Poznam ciekawych ludzi z caіej Rosji. Znajomosc rosyjskiego - srednia.
    Эдди. Познакомлюсь с интересными людьми со всей России. Немного знаю русский.

Весна 2001

    Kuba Ba,k (kraba@arip.com.pl) 29 lat. Obecnie Web Designer w duzej korporacji medialnej. Glowne hobby to podroze. Zasasadniczo zwiedzilem cale Europe i troszke swiata. Obecnie planuje w niedalekiej przyszlosci wyjazd do Rosji i w zwiazku z tym, nawiaze kontakt z osobami, ktore chialyby mi pokazac ten piekny kraj. Dysponuje znajomoscia jezyka rosyjskiego w stopniu dobrym oraz angielskiego w stopniu komunikatynym.
    Кубусь Бонк. Веб-дизайнер в крупной медиа-корпорации. Основное увлечение - путешествия. Увидел всю Европу, немного весь мир. В недалёком будущем планирую выезд в Россию, и в связи с этим хотел бы завязать контакт с людьми, которые могли бы показать мне вашу прекрасную страну. Хорошо владею русским языком, и разговорным английским.

    Grzegorz Gorzelanczyk (grzegor2@poczta.wp.pl) Prowadze wlasna firme handlowa, uwielbiam morze i filmy. Zainteresowania: elektronika, filmy, podrуze. Bardzo slabo znam jezyk rosyjski. Szukam przyjaciol i przyjaciolek z wnp.
    Гжегож Гожелянчик. Имею собственную торговую фирму, люблю море и кино. Увлечения: экономика, кино, путешествия. Русский язык знаю очень слабо. Ищу друзей и подруг в СНГ.
    Filip (filipczako@poczta.wp.pl) Interesuje sie matematyka, fizyka, jezykami: rosyjski, niemiecki, angielski. Znam rosyjski dobrze.
    Филипп. Интересуюсь математикой, физикой, русским, немецким и английским языками. Хорошо знаю русский.

    Grzegirz Ziolek (grzegorz.z@poczta.wp.pl) Mam 19 lat. Mieszkam w Polsce w miescie Slupsk znajdujacym sie nad morzem Baltyk. Chodze do piatej klasy technikum mechanicznego. Interesuje sie podrozowaniem, muzyka, sportem, motoryzacja a takze kulturoznastwem. Bardzo chcialbym nawiazac kontakt z kims kto mieszka w Rosji.
    Мне 19 лет. Живу в Слупске, на побережье Балтики. Учусь на 5 курсе механического техникума. Увлекаюсь путешествиями, музыкой, спортом, мотоциклами. Очень хотел бы завязать переписку с кем-нибудь из России.

    Bartek Swiatczak (barteksw@friko6.onet.pl) Mam 19 lat. Mieszkam w Polsce w miescie Slupsk. Interesuje sie filozofia amerykanska i semiotka. Studiuje filozofie. Chcialbym rozmawiac, o tym co NA PRAWDE wazne. Nie znam zbyt dobrze jezyka rosyjskiego (ale mam slowniki w domu). Znam za to bardzo dobrze jezyk polski. Moge korespondowac rowniez w jezyku angielskim i wloskim (choc nie znam tych jezykow perfekcyjnie)
    Мне 19 лет, я живу в городе Слупск. Интересуюсь американской философией. Изучаю философию. Хотел бы поговорить о том, что действительно важно. Я не достаточно хорошо знаю русский язык (но у меня дома есть словари), зато хорошо знаю польский. Могу писать также на английском и итальянском.

    Anna Kiernozek (brok4@wp.pl) Moje zainteresowania: jazda konna, jezyki obce: rosyjski, hiszpanski, angielski, podroze.
    Мои увлечения: езда на лошадях, иностранные языки: русский, испанский, английский, и путешествия.

    Magdalena Biesiada (magdasmb@poczta.onet.pl) Jestem studentka czwartego roku filologii rosyjskiej UMK Torun (Mam 23 lata). Rosyjski znam bardzo dobrze, srednio angielski i troszke bulgarski.Porozmawiam ze wszystkimi, ktorzy do mnie napisza.
    Студентка 4 курса российской филологии UMK, Торунь. 23 года. Очень хорошо знаю русский, средне английский и немного болгарский. Побеседую с каждым, кто мне напишет.
    Sylwester (u19109671@telia.com) Sylwester lat 40 Pochodze z Sopotu.Od 12-tu lat mieszkam i pracuje na stale w Szwecji. Rozumie po rosyjsku, gorzej z pisownia. Chetnie poznam ludzi z WNP.
    Родился в Сопоте, 40 лет. 12 лет постоянно живу и работаю в Швеции. Понимаю русский (хуже с письмом). Охотно познакомился бы с людьми из СНГ.