Русско-польский разговорник. Спектакли и концерты

XIV. СПЕКТАКЛИ И КОНЦЕРТЫ	XIV. WIDOWISKA I KONCERTY	[видовиска и концэрты]

Сегодня вечером я хочу пойти в театр.	Dzis' wieczorem chcialbym po'js'c' do teatru.	[джищ вечорэм хчялбым пуйщч до тэатру]
- в кино.	- do kina.	[дo кина]
- на концерт.	- na koncert.	[на концэрт]
- в оперу.	- do opery.	[дo опэры]
Какие идут теперь интересные спектакли?	Jakie sa, teraz ciekawe przedstawienia?	[яке со" тэрас чэкавэ пшедставеня]
Какие интересные фильмы можно по смотреть?	Jakie ciekawe filmy moz'na zobaczyc'?	[яке чекавэ фильмы можна зобачычь]
Дайте, пожалуйста, два билета в шестом ряду.	Prosze, dwa bilety w szo'stym rze,dzie.	[прошэ два билеты ф шустым жэнъдже]
Дайте, пожалуйста, два билета в ложу (в партер, на балкон).	Prosze, dwa bilety do loz'y (na parter; na balkon).	[прошэ два билеты до лёжи (на партэр на балькон)]
Могу ли я достать два билета на понедельник на 6 часов?	Czy moge, otrzymac' dwa bilety na poniedzial'ek na godzine, szo'sta,?	[чы могэ очшимачь два билеты на понеджялэк на годжинэ шусто"]
В каком ряду вы хотите?	W kto'rym rze,dzie pan(i) sobie z'yczy?	[ф ктурым жэньдже жичы пан(и) собе]
Вам ближе к сцене или в середине зала?	Czy woli pan(i) bliz'ej sceny czy pos'rodku?	[чши воли пан(и) ближей сцэны чшы пощротку]
Я хочу поближе к сцене.	Wole, bliz'ej sceny.	[волэ ближэй сцэны]
Нет. Лучше в середине зала.	Nie; lepiej pos'rodku widowni.	[не лепей пощротку видовни]
Свободных мест уже нет.	Nie ma juz' miejsc.	[не ма юш мейсц]
Все билеты проданы.	Wszystkie bilety wyprzedane.	[фшистке билеты выпшеданэ]
Первый акт.	Pierwszy akt.	[перфши акт]
Второй акт.	Drugi akt.	[други акт]
Третий акт.	Trzeci akt.	[тшэчи акт]
Что в программе концерта?	Jaki jest program koncertu?	[яки ест програм концэрту]
Кто поёт?	Kto s'piewa?	[кто щпева]
- играет?	- gra?	[гра]
- аккомпанирует?	- akompaniuje?	[акомпанюе]
- дирижирует?	- dyryguje?	[дырыгуе]
Где находится буфет(курительная)?	Gdzie jest bufet (palarnia)?	[гдже ест буфэт палярня]
Может быть вы хотите что-нибудь выпить?	Moz'e napije sie, pan(i) czegos'?	[можэ напие ще" пан(и) чэгощ]
Выйдем закурить.	Wyjdz'my zapalic.	[выйджьмы запаличь]
С удовольствием.	Z przyjemnos'cia,.	[з пшиемносьцё"]

Слова
аккомпанемент	akompaniament	[акомпаньямэнт]
акробат	akrobata	[акробата]
акт	akt	[акт]
актёр	aktor	[актор]
актриса	aktorka	[акторка]
ансамбль	zespo'l'	[зэспул]
- любительский	- amatorski	[аматорски]
- песни и танца	- ples'ni i tan'ca	[пещни и таньца]
аплодисменты	oklaski	[окляски]
артист	artysta	[артыста]
афиша	afisz	[афиш]
балерина	baletntca	[балетница]
балет	balet	[балет]
балкон	balkon	[балькон]
билет	bilet	[билет]
гардероб	szatnia	[шатня]
дирижёр	dyrygent	[дырыгент]
драма	dramat	[драмат]
драматический	dramatyczny	[драматычны]
жонглёр	z'ongler	[жонглер]
занавес	kurtyna	[куртына]
кинотеатр	kino	[кино]
комедия	komedia	[комэдия]
комический	komiczny	[комичны]
концерт	koncert	[концэрт]
ложа	loz'a	[лёжа]
любительский	amatorski	[аматорски]
место	miejsce	[мейсцэ]
музыка	muzyka	[музыка]
- камерная	- kameralna	[камэральна]
- классическая	- klasyczna	[клясычна]
- лёгкая	- lekka	[лекка]
- народная	- ludowa	[людова]
- симфоническая	- symfoniczna	[сымфонична]
музыкальный инструмент	Instrument muzyczny	[инструмэнт музычны]
опера	opera	[oпэра]
оркестр	orkiestra	[оркестра]
партер	parter	[партэр]
певец	s'piewak	[щпевак]
перерыв, антракт	przerwa	[пшэрва]
песня	pies'n'	[пещнь]
программа	program	[програм]
произведение	utwo'r	[утфур
- драматическое	- dramatyczny	[драматычны]
- музыкальное	- muzyczny	[музычны]
роль	rola	[роля]
рояль	fortepian	[фортэпян]
свирель	fiet	[флет]
симфония	symfonia	[сымфонья]
скрипач	skrzypek	[скшипэк]
скрипка	skrzypce	[скшипцэ]
солист	solista	[солиста]
спектакль	przedstawienie	[пшэтставене]
сцена	scena	[сцэна]
танцовщик	tancerz	[танцэш]
танцовщица	tancerka	[танцэрка]
театр	teatr	[тэатр]
фильм	film	[фильм]
хор	cho'r	[хур]
экран	ekran	[экран]