Русско-польский разговорник. Экскурсия

XVI. ЭКСКУРСИЯ	XVI. WYCIECZKA	[вычечка]

1. Подготовка к экскурсии	1. Przygotowanie wycieczki	[пшиготоване вычечки]

Я хочу поехать на экскурсию в горы(на море).	Chcial'bym pojechac' na wycieczke, w go'ry (nad morze).	[хчялбым поехачь на вычечке в гуры (над може)]
Ты хочешь поехать с нами на экскурсию?	Czy chcesz jechac' z nami na wycieczke,?	[чшы хцэш ехачь з нами на вычечке]
Куда вы поедете?	Doka,d jedziecie?	[доконт еджече]
Завтра на озеро Снярдвы.	Jutro pojedziemy nad jezioro S'niardwy.	[ютро поеджемы над езёро щнярдвы]
На чём поедете?	Czym pojedziecie?	[чым поеджече]
Мы пойдём пешком.	Po'jdzienny pieszo.	[пуйджемы пешо]
Мы поедем на машине, поездом.	Po'jedziemy samochodem; pocia,giem.	[поеджемы самоходэм почёнгэм]
Я хочу побывать в Желязовой Воле.	Chce, zwiedzic' Z'elazowa, Wole,.	[хцэ'' зведжичь жэлязово" воле]
Это далеко?	Czy to daleko?	[чши то далеко]
Очень близко.	То bardzo blisko.	[то бардзо блиско]
Мы можем пройти пешком.	Moz'emy przejs'c' pieszo.	[можэмы пшэйщчь пешо]
Есть ли у вас необходимое снаряжение?	Czy ma pan(i) odpowiedni ekwipunek?	[чы ма пани отповедни [экфипунэк]
У меня нет необходимого снаряжения.	Nie mam niezbe,dnego ekwipunku.	[не мам незбэнднэго экфипунку]
Когда мы выходим?	Kiedy wychodzimy?	[кеды выходжимы]
Во сколько? В котором часу?	O kto'rej godzinie?	[о ктурэй годжине]
Где мы встретимся?	Gdzie sie, spotkamy?	[гдже ще" споткамы]
Мы выходим в пятницу в 6 часов утра.	Wyruszamy w pia,tek о (godzinie) 6 rano.	[вырушамы ф пёнтэк о (годжине) шустэй рано]
Сборный пункт на вокзале в 6 часов.	Zbio'rka na dworcu о godzinie 6.	[збюрка на дворцу о годжинэ шустэй]

2. На экскурсии	2. Na wycieczce	[на вычечцэ]

Все пришли?	Czy wszyscy przyszli?	[чшы фшисцы пшишли]
Да. Все.	Tak. Wszyscy.	[так фшисцы]
Вы всё взяли с собой?	Czy wszystko zabralis'cie ze soba,?	[чшы фшистко забралищче зэ собо"]
Скажите, пожалуйста, как можно пройти к...	Prosze, nam powiedziec'; jak moz'emy przejs'c' do ...	[прошэ нам поведжецъ, як можэмы пшэйщчь до]
Далеко ли до деревни?	Jak daleko do wsi?	[як далеко до фси]
Где находится деревня?	Gdzie znajduje sie, wies'?	[гдже знайдуе ще" вещ]
Идите прямо!	Prosze, is'c' prosto.	[прошэ ищчь просто]
Сверните вправо (влево).	Prosze, skre,cic' w prawo (w lewo).	[прошэ скрэнчичь ф право (в лево)]
Далеко ли до турбазы?	Czy daleko do schroniska?	[чшы далеко до схрониска]
Где можно будет остановиться на ночь?	Gdzie sie, be,dzie moz'na zatrzymac' na noc?	[гдже ще" бэньдже можна зачшимачь на ноц]
Можете ли вы нам продать немного молока (сыра, смета ны)?	Czy moz'ecie nam sprzedac' troche, mieka (sera; s'mietany)?	[чшы можэче нам спшэдачь трохэ млека (сэра щметаны.)]
Мы голодны, можетели вы продать нам что-либо съестное?.	Jestes'my gl'odni; czy moz'ecie nam sprzedac' cos' do jedzenia?	[естэщы глодни чы можече нам спшэдачь цощ до едзеня]
Есть ли по дороге какой-нибудь шалаш?	Czy jest jakis' szal'as po drodze?	[чшы ест якищ шалас по дродзе]
Я устал. Давайте немного отдохнём.	Zme,czyl'em sie'. Odpocznijmy troche,.	[змэнчылэм ще" отпочниймы трохэ]

Слова
аллея	aleja	[алея]
башня	wiez'a	[вежа]
болото	bagno	[багно]
брод, брода	bro'd; brodu	[брут, броду]
булыжник	gl'az	[глас]
вершина	szczyt	[щит]
вещевой мешок	chlebak	[хлебак]
водопад	wodospad	[водоспат]
гора	go'ra	[гура]
горный хребет	grzblet go'rskl	[гжбет гурски]
городок	miasteczko	[мястэчко]
горский	go'ralskl	[гуральски]
деревня	wies'	[вещ]
дерево	drzewo	[джэво]
долина	dolina	[долина]
дом отдыха	dom wypoczynkowy	[дом выпочынковы]
дорога	droga	[дрога]
дорожный знак	znak drogowy	[знак дроговы]
железнодорожная линия	tor kolejowy	[тор колейовы]
источник	zro'dl'o	[жрудло]
какал	kanal'	[канал]
карликовая сосна	kosodrzewina	[косоджэвина]
кладбище	cmentarz	[цмэнташ]
колодец	studnia	[студня]
колокольня	dzwonnica	[дзвоньница]
шорты	szorty	[шорты]
костёл	kos'cio'l'	[кощчюл]
костёр	ognlsko	[огниско]
крест	krzyz'	[кшиш]
купальная шапочка	czepek ka,pielowy	[чэпэк компелввы]
купальный костюм	kostlum kaplelowy	[кощчюм компелёвы]
лес	las	[ляс]
лодка, лодки	l'o'dz; l'o'dz'i	[вуджь, вуджи]
луг	l'a,ka	[лoнка]
манерка	menaz'ka	[мэнашка]
мельница	ml'yn	[млын]
мост	most	[мост]
одеяло	koc	[коц]
озеро	jezioro	[ежёро]
очки	okulary	[окуляры]
палатка	namiot	[намиот]
палка	laska	[ляска]
пастух	pasterz	[пастэш]
перевал	przel'e,cz	[пшэлэнч]
перекладина	kl'adka	[клатка]
перепутье	rozdroz'e	[роздрожэ]
песок	piasek	[пясэк]
пещера	jaskinia	[яскиня]
плавки	ka,pielo'wki	[компелюфки]
пляж	plaz'a	[пляжа]
поле	pole	[поле]
проводник	przewodnik	[пшэводник]
пруд	staw	[стаф
река	rzeka	[жэка]
ручей	strumien'	[струмень]
рюкзак	plecak	[плецак]
сад	ogro'd	[огрут]
скала	skal'a	[скала
склон	zbocze	[збочэ]
собака	pies	[пес]
тень	cien'	[цень]
территория	teren	[тэрэн]
трава	trawa	[трава]
тропинка	s'ciez'ka	[щцешка]
турбаза	schronisko	[схрониско]
туризм	turystyka	[турыстыка]
туристские ботинки	buty turystyczne	[буты турыстычнэ]
фруктовый сад	sad	[сат]
холм (курган)	wzgo'rze (kopiec)	[взгужэ (копец)]
цветок	kwiatek	[кфятэк]
чёлн	czo'lno	[чулно]
шалаш	szal'as	[шалас]
шоссе	szosa	[шоса]
яма	do'l'	[дул]