Поскольку практически все
компьютерные термины пришли к нам как перевод
с английского, мы решили, во избежание разночтений,
дать для каждого термина и русское обозначение,
и английский оригинал.
| abort |
прервать |
przerwać |
| accept |
принять |
akceptować |
| access |
доступ |
dostęp |
| account |
счёт |
konto |
| activate |
активировать |
uruchomić |
| add |
добавить |
dodać |
| advanced |
расширенный |
rozszerzony, zaawansowany |
| again |
снова |
jeszcze raz, znów |
| align |
выровнять |
wyrównać |
| all |
все(ё) |
wszystkie |
| allocation |
резервирование места |
zarezerwowanie miejsca |
| already |
уже |
już |
| always |
всегда |
zawsze |
| any |
любой |
jakikolwiek |
| apply |
применить |
zastosować |
| area |
пространство |
obszar |
| background |
фон |
tło |
| backspace |
назад |
cofniecie |
| backup |
запасная копия |
kopia zapasowa |
| before |
до |
zanim |
| begin |
начать |
zacząć |
| below |
ниже |
poniżej |
| between |
между |
pomiędzy |
| blank |
чистый |
pusty |
| bold |
жирный |
wytłuszczony |
| boot |
старт системы |
start systemu |
| both |
оба |
obydwa |
| bottom |
низ |
koniec |
| break |
прервать |
przerwać |
| browse |
просматривать |
przeglądać |
| buffer |
буфер |
bufor |
| bug |
ошибка |
błąd w programie |
| build |
строить |
budować |
| build-in |
встроенный |
wbudowany |
| bus |
шина |
szyna |
| button |
кнопка |
przycisk |
| call |
вызов |
uruchomienie |
| can |
мочь |
móc |
| cancel |
отменить |
odwołać |
| case |
выбор |
przypadek |
| center |
центр |
środek |
| change |
изменить |
zmienić |
| char |
знак |
znak, litera |
| character |
буква, символ |
znak, litera |
| check |
проверить |
sprawdzić |
| choice |
выбор |
wybór |
| clean |
очистить |
skasować |
| close |
закрыть |
zamykać |
| colour |
цвет |
kolor |
| column |
колонка |
kolumna |
| command |
команда |
komenda |
| comment |
комментарий |
komentarz |
| compatibility |
совместимость |
zgodność |
| complete |
полный |
całkowity |
| computer |
компьютер |
komputer |
| confirm |
подтвердить |
potwierdzić |
| connect |
соединить |
polaczyc |
| constant |
постоянный |
stały |
| content |
содержимое |
zawartość |
| context |
контекст |
kontekst |
| continue |
продолжать |
kontynuować |
| control |
контролировать |
sterować |
| controller |
контроллер |
sterownik |
| coprocessor |
сопроцессор |
koprocesor |
| copy |
копировать |
kopiować |
| correct |
исправить |
poprawiać, poprawny |
| create |
создать |
tworzyć |
| current |
текущий |
aktualny |
| cursor |
курсор |
kursor |
| custom |
нестандартный |
niestandardowy, nietypowy |
| cut |
вырезать |
wyciąć, usunąć |
| daisy-wheel printer |
принтер |
drukarka rozetkowa |
| dark |
темный |
ciemny |
| dash |
нижняя черта |
kreska pozioma |
| data |
данные |
dane |
| data processing |
обработка данных |
przetwarzanie danych |
| database |
база данных |
baza danych |
| decimal |
десятичный |
dziesiętny |
| decrease |
уменьшить |
zmniejszyć |
| default |
по умолчанию |
domniemany, domyślny |
| degree |
ступень |
stopień |
| delay |
пауза |
zwloka, opoźnienie |
| delete |
удалить |
usunąć |
| denied |
запрещённый |
odmówiony, wzbroniony |
| description |
описание |
opis |
| design |
проект |
projekt, projektowac |
| destination |
цель, приемник |
cel, miejsce |
| detail |
подробность |
szczegół |
| device |
устройство |
urządzenie |
| different |
различный |
różny, odmienny |
| digit |
разряд (цифровой) |
cyfra |
| digital |
цифровой |
cyfrowy |
| direct |
постоянный (прямой) |
bezpośredni |
| direction |
направление |
kierunek |
| directory (dir) |
директория, каталог |
kartoteka, katalog |
| disable |
отключить |
wylączyć |
| disk |
диск |
dysk |
| diskette |
дискета |
dyskietka |
| display |
дисплей |
wyświetlić |
| done |
выполнено |
wykonane |
| dot |
точка |
kropka, znak |
| draft |
черновой |
szkic |
| drive |
дисковод |
stacja dysków |
| driver |
драйвер |
program sterujący urządzeniem |
| duplicate |
дублировать- wykonać kopie |
| edit |
редактировать |
redagować |
| enable |
выключить |
włączyć |
| enter |
ввести |
wprowadzić, wejść |
| entire |
целый |
cał |
| environment |
среда |
otoczenie, środowisko |
| erase |
удалить |
usunąć |
| error |
ошибка |
błąd |
| escape |
выйти |
uciekać, zaniechać |
| exact |
точный |
dokładny |
| example |
пример |
przykład |
| exception |
исключение |
wyjątek |
| exchange |
сменить |
wymieniać |
| executable (exe) |
выполняемый |
wykonywalny |
| execute |
выполнить |
wykonać |
| exist |
существовать |
istnieć |
| exit |
выход |
wyjśćie |
| expect |
ожидать |
oczekiwać |
| export |
экспорт данных |
wysłać dane |
| extend |
расширенный |
rozszerzać |
| extension |
расширение |
rozszerzenie |
| external |
внешний |
zewnętrzny |
| fail |
приостановить |
zawieść, poddać się |
| failure |
неудача |
niepowodzenie, awaria, zawiesić |
| fast |
быстрый |
szybki |
| fault |
ошибка в программе |
bląd w programie, uszkodzenie |
| feature |
особенность |
cecha, właściwość |
| feed |
подавать |
podawać, dostarczać |
| few |
несколько |
nieliczne |
| field |
поле |
pole |
| file |
файл |
plik, dokument |
| fill |
выполнить |
wypełnić |
| finally |
окончательный |
ostatecznie |
| find |
найти |
znaleźć |
| fit |
помещать |
pasować, miećcić się |
| floating |
переменный |
zmienny |
| floppy |
гибкий |
elastyczny |
| font |
шрифт |
czcionka |
| form |
форма |
kształt |
| format |
форматировать |
formatować |
| formula |
формула |
wzór matematyczny |
| forwards |
вперед |
naprzod |
| found |
найденный |
znaleziony |
| frame |
фрейм (рамка) |
ramka |
| frequently |
часто |
często |
| game |
игра |
gra |
| general |
общий |
ogólny |
| get |
взять |
pobrać, otrzymać |
| give |
дать |
dać |
| great |
большой |
wielki, wspaniały |
| grey |
серый |
szary |
| guide |
руководство пользователя |
poradnik |
| half |
половина |
połowa |
| halt |
остановить |
zatrzymać |
| handbook |
учебник |
podręcznik |
| hard disk |
жесткий диск |
dysk twardy |
| hardware |
программное обеспечение |
sprzęt komputerowy |
| header |
заголовок |
nagłówek |
| height |
высота |
wysokość |
| help |
помощь (справка) |
pomoc samouczek |
| hidden |
скрытый |
ukryty |
| hide |
скрыть |
ukryć |
| high |
высокий |
wysoki |
| highlight |
подсветлить (выделить) |
podświetlić |
| hint |
подсказка |
wskazowka |
| history |
список последних команд |
lista ostatnich komend |
| hit |
нажать |
naciśnij, uderzać |
| hold |
держать |
trzymać, wstrzymanie |
| home |
начало строки (текста) |
początek wiersza (tekstu) |
| home computer |
домашний компьютер |
komputer domowy |
| horizontal |
горизонтальный |
poziomy |
| I/O (input/output) |
вход/выход |
wejśćie/wyjśćie |
| ignore |
игнорировать |
zignorować |
| illegal |
неразрешенный |
niedozwolony |
| immediately |
немедленно |
natychmiast |
| inch |
дюйм |
cal |
| include |
вставить |
zawierać, wstawić tekst |
| incorrect |
некорректный |
niewłaściwy |
| indicator |
индикатор |
wskaźnik |
| input |
входные данные |
dane wejśćiowe |
| insert |
вставить |
wstawiać |
| inside |
внутри |
wewnątrz |
| installation |
инсталляция |
instalacja |
| insufficient |
слишком мало |
za mało |
| integer |
целое (данное) |
liczba całkowita |
| interface |
интерфейс |
interfejs, złącze |
| internal |
внутренний |
wewnetrzny |
| interrupt |
прерывание |
przerwanie |
| introduction |
вступление |
wstęp |
| invalid |
неправильный (не ожидаемый) |
niewłaściwy |
| invisible |
невидимый |
niewidoczny |
| issue |
результат |
rezultat |
| italic |
курсив |
kursywa |
| keep |
хранить |
zachować |
| key |
клавиша |
klawisz |
| keyboard |
клавиатура |
klawiatura |
| keyword |
ключевое слово |
slowo kluczowe |
| kill |
убить |
usunąć |
| label |
метка |
etykieta |
| laptop |
лаптоп |
komputer przenosny |
| layout |
общий вид |
projekt, wygląd ogólny |
| leave |
оставить |
pozostawić |
| left |
левый |
lewy |
| length |
длина |
długość |
| letter |
буква |
litera |
| level |
уровень |
poziom |
| library |
библиотека |
biblioteka |
| light |
светлый |
jasny |
| link |
ссылка |
łącze, łączyć |
| load |
загрузить |
ładować, odczytywać |
| local |
локальный |
lokalny |
| locate |
поместить |
umieścic, odszukać |
| lock |
закрыть |
zamknąć |
| log in |
включить |
włączyc (przy pracy w sieci) |
| lost |
потерянный |
stracony |
| low |
низкий |
niski |
| mail |
письмо |
list |
| main |
главный |
główny |
| make |
делать |
wykonywać, zrobic, stworzyć |
| manual |
руководство |
podręcznik |
| mark |
пометить |
zaznaczyć |
| master |
мастер, главный |
główny, nadrzędny |
| memory |
память |
pamieć |
| merge |
добавить |
dołączyc, spleść |
| message |
сообщение |
wiadomość |
| missing |
отсутствующий |
brakujący |
| monochrome |
монохромный- |
jednobarwny |
| more |
больше |
więcej |
| mouse |
мышь |
mysz |
| move |
передвигать |
poruszać, przenieść |
| moveable |
переносимый |
ruchomy |
| multiple |
многократный |
wielokrotny |
| name |
имя |
nazwa |
| necessary |
необходимый |
potrzebny |
| need |
требоваться |
potrzebować |
| net, network |
сеть |
sieć, sieć komputerowa |
| new |
новый |
nowy |
| next |
следующий |
następny |
| no |
нет- nie |
| non-system |
несистемный |
niesystemowy |
| normal |
нормальный |
normalny, typowy |
| note |
пометка |
notatka |
| null |
отсутствие данных |
brak informacji |
| number |
число |
liczba |
| OCR |
распознавание текстов |
optyczne rozpoznawanie znaków |
| office |
офис |
biuro |
| offset |
оффсет |
przemieszczenie |
| OK |
приём, ОК |
akceptacja |
| old |
старый |
stary, poprzedni |
| on/off |
включить/выключить |
włączony/wyłączony |
| off-line |
автономный, отключенный |
autonomiczny, odłączony |
| open |
открыть |
otwierać |
| option |
опция |
opcja |
| or |
или |
lub |
| order |
порядок |
porządek, kolejność |
| OS (operating system) |
оперативная система |
system operacyjny |
| out |
вне |
poza |
| out of paper |
нет бумаги |
brak papieru |
| out of space |
нет места |
nie ma miejsca |
| outline |
внешняя линяя |
zarys |
| output |
выход |
wyjście |
| outside |
вне |
poza, na zewnątrz |
| overflow |
переполнение |
przepełnienie |
| overload |
перезагрузка |
przeciążenie |
| override |
переполнение |
przeważyć, uchylać |
| owner |
владелец |
właściciel |
| pack |
упаковывать |
upakować |
| page |
страница |
strona |
| pagination |
нумерация страниц |
numerowanie stron |
| panel |
панель |
panel, okienko |
| paragraph |
параграф |
akapit |
| part |
часть |
część |
| particularly |
подробный |
szczegółnie |
| paste |
вставить (вклеить) |
wkleić |
| path |
путь |
sciezka |
| pattern |
вид |
wzór, wzorzec |
| period |
период |
okres |
| permanent |
постоянный |
stały |
| pick |
выбрать |
wybrać |
| picture |
рисунок |
obrązek |
| pipe |
поток данных |
strumień danych |
| place |
поместить |
umieścić |
| plot |
рисовать |
rysowac |
| plug |
вставить |
wtyczka |
| point |
точка |
punkt |
| position |
позиция |
pozycja |
| prepare |
приготовить |
przygotowac |
| press |
нажать |
nacisnąć |
| previous |
предыдущий |
poprzedni |
| primary |
первый (начальный) |
podstawowy, pierwotny |
| print out |
печатать |
drukować |
| printer |
принтер |
drukarka |
| priority |
приоритет |
priorytet |
| processor |
процессор |
procesor |
| progress |
прогресс |
postęp |
| proper |
собственный |
właściwy |
| property |
свойство |
własność |
| provide |
гарантировать |
zapewnić |
| pull |
тянуть |
ciągnąc |
| purpose |
цель |
cel |
| push |
нажать |
pchac |
| put |
выслать (данные) |
umieścić, wysłac (dane) |
| quality |
качество |
jakość |
| question |
вопрос |
pytanie |
| quick |
быстрый |
szybki |
| quit |
выход |
opuścic, wyjść |
| quote |
апостроф |
apostrof, pobrać i umieścić |
| random |
случайный |
przypadkowy |
| rather |
иначе |
raczej |
| read |
читать |
czytać |
| read error |
ошибка чтения |
bląd odczytu |
| ready |
готов |
gotowy |
| real |
реальный |
rzeczywisty realny |
| reboot |
перезагрузка |
ponownie załądować system |
| rebuild |
перестроение |
odbudować |
| recall |
вызвать снова |
przypomnieć |
| receive |
взять, отобрать |
odebrać |
| recognize |
распознать |
rozpoznać |
| record |
запись |
zapis |
| recorder |
магнитофон |
rejestrator |
| reference |
ссылка |
odniesienie, przypis |
| re-format |
переформатировать |
ponownie sformatować |
| refreshing |
обновление |
odświeżanie |
| region |
регион |
przestrzeń, obsar |
| register |
регистрировать |
rejestrować |
| remember |
помнить |
pamiętac |
| remote |
удаленный |
zdalny |
| remove |
удалить |
usunąć |
| rename |
переименовать |
zmienić nazwe |
| repeat |
повторить |
powtorzyć |
| replace |
заменить |
zastapic |
| request |
задание |
zadanie, zadać |
| require |
требовать |
potrzebowac, wymagać |
| reserve |
резервировать |
rezerwować |
| reset |
сбросить |
ustawic ponownie |
| resolution |
разрешение |
rozdzielność |
| rest |
остаток |
reszta |
| restore |
перезаписать |
przywrócić |
| retry |
повторить |
probować ponownie |
| return |
вернуть |
powrót, powrócic |
| reverse |
обратный |
odwrotny, negatyw |
| right |
правый |
prawy |
| room |
место |
miejsce |
| row |
ряд, строка |
wiersz, rząd |
| run |
запустить |
uruchomić |
| software |
программное обеспечение |
oprogramowanie |
| sort |
сортировать |
rodzaj, sortować |
| sound |
звук |
dźwiek |
| space |
место |
przestrzeń |
| spacing |
отступ |
odstęp |
| specify |
определить |
określić |
| speed |
скорость |
szybkość |
| stack |
стек |
stos |
| statement |
заявка |
oswiadczenie, wypowiedź |
| status |
стаутс |
stan, sytuacja |
| store |
сохранить |
przechować |
| storage |
память |
pamiec |
| string |
строка |
łańcuch (ciag) znaków |
| subdirectory |
подкаталог |
kartoteka podrzędna |
| subroutine |
подпрограмма |
podprogram |
| successor |
сопроцессор |
następnik |
| support |
поддержка |
wsparcie, wspierac |
| system disk |
системный диск |
dysk systemowy |
| swap |
поменять местами |
zamienić miejscami |
| switch |
переключить |
przełączyć |
| syntax |
синтаксис |
składnia |
| save |
сохранить |
zachować, zapisywać |
| scan |
сканировать |
przeglądać |
| scientific |
научный |
naukowy |
| scratch |
зачеркнуть |
wymazywać |
| screen |
экран |
ekran |
| scroll |
пролистать |
przewijać ekran |
| search |
искать |
poszukiwać |
| second |
второй |
drugi |
| secondary |
второй |
wtórny |
| select |
выбрать |
wybrać |
| self-test |
самотестирование |
autotest |
| send |
выслать |
wysłać |
| separator |
разделитель |
znak oddzielający |
| sequential |
связывающий |
łączący |
| serial |
серийный |
szeregowy |
| server |
сервер |
serwer |
| service |
обслуживание |
obsługa |
| set |
установка |
zbiór, ustawić |
| setting |
установка |
ustawianie |
| setup |
установка |
ustawienie, ustalenie |
| several |
несколько |
kilka |
| shadow |
тень |
cień |
| shape |
форма |
kształt |
| sheet |
лист |
arkusz, kartka |
| shell |
оболочка |
powloka |
| shift |
поднятие |
przesunięcie, przesunąć |
| short |
короткий |
krótki |
| show |
показать |
pokazać, wyświetlić |
| simple |
простой |
prosty |
| single |
единственный |
pojedynczy |
| size |
размер |
rozmiar |
| slot |
слот |
szczelina, odstęp |
| tab |
табуляция |
tabulacja |
| table |
таблица |
tabela |
| target |
цель |
cel |
| task |
запрос |
przedsiewziecie |
| template |
шаблон |
wzornik, szablon |
| temporary |
временный |
tymczasowy |
| terminate |
закончить |
zakończyć |
| tilde |
знак |
znak |
| title |
заголовок |
tytul, zatytulować |
| toggle |
пересчитать |
przełączać |
| trackball |
трекбол |
kula |
| transfer |
трансфер |
transmisja |
| tree |
дерево |
drzewo |
| try |
пробовать |
próbować |
| turn on/off |
включить/выключить |
włączyć/wyłączyć |
| type |
печатать |
drukować, typ |
| typical |
типичный |
typowy |
| undo |
отменить (вернуть) |
anulować, cofnąć |
| unerecoverable |
незаписываемый |
nie do naprawienia |
| unformatted |
неформатированный |
niesformatowany |
| unit |
модуль |
tablica |
| unpack |
распаковать |
rozpakowac |
| unreadable |
нечитаемый |
nie do przeczytania |
| unselect |
снять выделение |
odwołać wybór, odznaczyć |
| until |
вплоть до… |
aż do… |
| update |
обновить |
zmodyfikować, poprawka |
| upgrade |
усовершенствование |
zastępować, zastąpić |
| upper |
верхний |
górny |
| use |
использовать |
uzyć |
| useful |
используемый |
użyteczny |
| user |
пользователь |
użytkownik |
| usual |
обычный |
zwykły |
| utility |
утилита |
program usługowy |
| wait |
ждать |
czekać, zaczekać |
| warning |
предупреждение |
ostrzeżenie |
| way |
путь, способ |
droga, sposób |
| wide |
широкий |
szeroki |
| width |
ширина |
szerokość |
| window |
окно |
okno |
| word |
слово |
słowo |
| wordwrap |
перенос текста |
zawijanie tekstu |
| work |
работать |
pracować |
| write-protect |
защищенный от записи |
zabezpieczyć przed zapisem |
|
