W żłobie leży
Польша.ру > Культура | Музыка > Колядки
 
(1-й вариант) Слова Piotr Skarga (?), музыка XVIII в. 

l. W żłobie leży, 
któż pobieży 
kolędować Małemu 
Jezusowi 
Chrystusowi, 
dziś nas zesłanemu? 
Pastuszkowie, przybywajcie, 
Jemu wdzięcznie przygrywajcie, 
jako Panu naszemu 

2. My zaś sami 
z piosneczkami 
za wami pośpieszymy, 
a tak Tego 
Maleńkiego 
niech wszyscy zobaczymy: 
Jak ubogo narodzony, 
płacze w stajni położony, 
więc Go dziś ucieszymy.

3. Naprzód tedy 
niechaj wszędy 
zabrzmi świat w wesołości, 
że posłany 
nam jest dany 
Emmanuel w niskości. 
Jego tedy przywitajmy, 
z Aniołami zaśpiewajmy: 
Chwała na wysokości! 

4. Witaj Panie, 
cóż się stanie, 
że rozkosze niebieskie 
opuściłeś, 
a zstąpiłeś 
na te niskości ziemskie? 
"Miłość moja to sprawiła, 
że człowieka wywyższyła 
pod nieba Empirejskie".

Восьмистрочный ритм колядки  XVII в. (приписывается Петру Скарге) встречается в многоличсленных рукописях  XVIII столетия, и печатных изданиях  XIX века

W żłobie leży 

(2 вариант) Мелодия неизвестного автора

W żłobie leży, któż pobieży 
kolędować Małemu 
Jezusowi Chrystusowi 
z nieba dziś zesłanemu 
|: Z nieba dziś zesłanemu, 
kolędować Małemu. :| 
 

Wesoło śpiewajcie, 
chwałę Panu dajcie, 
z Aniołami w niebie 
Boga wychwalajcie. 
Pastuszkowie mili, 
chwałę Panu dajcie, 
w stajni dziś Narodzonego 
Bogiem wyznawajcie. 
|: Święty, święty Pan Bóg nasz. :| 
Niech zabrzmi hosanna 
w żłobie Narodzonemu, 
niech zabrzmi hosanna 
Dzieciąteczku małemu.

My zaś sami z piosneczkami 
za wami pośpieszymy, 
a tak tego Maleńkiego 
niech wszyscy zobaczymy. 
Niech zabrzmi hosanna 
w żłobie Narodzonemu, 
niech zabrzmi hosanna 
Dzieciąteczku małemu. 
 
 
Мелодия в формате midi
 


Реклама:
 Рейтинг@Mail.ru