Takie tango
Польша.ру > Культура | Польская музыка > Тексты песен
Исполнитель - группа "Будка суфлёра"
музыка - R. Lipko
слова - A. Mogielnicki
Польский текст Дословный перевод
NA SALI WIELKIEJ I BL'YSZCA,CEJ
TAK JAK NOCNE BUENOS AIRES
KTORE NIE CHCE SPAC'
ORKIESTRA STROI INSTRUMENTY
DAJE ZNAK I ZARAZ ZACZNIE
NOWE TANGO GRAC'
В большом, блистящем зале,
Как ночной Буэнос-Айрес,
Который не хочет спать,
Оркестр настраивает инструменты,
Подаёт знак, и сейчас начнёт
Играть новое танго.
SIEDZIMY OBOK OBOJE,TNI
WOBEC SIEBIE JAK TURYS'CI
WYSTUKUJA,C RYTM
NIE BE,DZIE TANGA MIE,DZY NAMI
CHOBY NAWET CUD SIE, ZIS'CIL'
NIE POMOZ'E NIC
Мы сидим рядом, равнодушные,
Как туристы,
Выстукивая ритм.
Не будет танго между нами
Даже если случится чудо.
Ничто не поможет.
CHOCIAZ PL'YNA, OSTRE NUTY
W Z'YL'ACH PL'ONIE KREW
NIGDY Z'ADNE Z NAS DO TAN'CA
NIE PODERWIE SIE,
Хоть плывёт зажигательная музыка,
В жилах вскипает кровь,
Никогда никто из нас
Не пойдёт танцевать.
BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA
ZGODNYCH CIAL' I CHE'TNYCH SERC
BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA
TAK TEN S'WIAT ZL'OZ'ONY JEST
Ведь для танго нужна пара
Согласных тел и желающих сердец.
Ведь для танго нужна пара -
Так устроен этот мир.
ZALEJE W KON'CU BUENOS AIRES
NOC TAK GE,STA JAK ATRAMENT
A GDY PRZYJDZIE BRZASK
CO BYL'O W NASZYCH SERCACH KIEDYS'
KIEDYS' JAK S'WIECA,CY DIAMENT
CAЈY STRACI BLASK
В конце концов зальёт Буэнос-Айрес
Ночь, густая, как чернила,
А когда прийдет рассвет,
Что было в наших сердцах когда-то,
Когда-то, как сверкающий брилиант,
Утратит весь блеск.
I CHOC' BE,DA, ZNOWU GRALI
BO'G TO JEDEN WIE
NIGDY RAZEM NA TEJ SALI
NIE SPOTKAMY SIE,
И пусть снова будут играть,
Бог один это знает -
Никогда вместе в этом зале
Мы не встретимся.
BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA
ZGODNYCH CIAL' I CHE,TNYCH SERC
BO DO TANGA TRZEBA DWOJGA
TAK TEN S'WIAT ZL'OZONY JEST
Ведь для танго нужна пара
Согласных тел и желающих сердец.
Ведь для танго нужна пара -
Так устроен этот мир.

 
     P.S. Уважаемые читатели, на этой странице дан дословный перевод (подстрочник). Мы объявляем конкурс на лучший литературный перевод этой песни. Присылайте свои варианты.

Вы можете также скачать midi-файл (zip-архив)
   

 Рейтинг@Mail.ru