Польские колядки (тексты и мелодии)
Польша.ру > Праздники
 
    В Рождество по всей Польше звучат коленды (коляды) - рождественские песни, самые старшие из которых ведут свою историю с XV века. Хотим Вам представить несколько прекрасных старинных польских коляд.

Dzisiaj w Betlejem (Сегодня в Вифлееме)

Мелодия в формате midi

Dzisiaj w Betlejem, dzisiaj w Betlejem
Wesola nowina
Ze Panna czysta, ze Panna czysta
Porodzila syna

Chrystus sie rodzi, nas oswobodzi
Anieli graja, krole witaja
Pasterze spiewaja, bydleta klekaja
Cuda, cuda oglaszaja

Maryja Panna, Maryja Panna
Dzieciatko piastuje
I Jozef swiety, i Jozef swiety
On go pielegnuje

Chociaz w stajence, chociaz w stajence
Panna Syna rodzi
Przeciez On wkrotce, przeciez On wkrotce
Ludzi oswobodzi


Gdy Sliczna Panna (Когда прекрасная Мадонна)

Мелодия в формате midi

Gdy sliczna Panna Syna kolysala
Z wielkim weselem tak Jemu spiewala:
Lili, lili laj, moje Dzieciateczko
Lili, lili laj, sliczne Paniateczko

Wszystko stworzenie spiewaj Panu swemu
Pomoz radosci wielkiej sercu memu
Lili, lili laj wielki Krolewicu
Lili, lili laj, niebieski Dziedzicu

Sypcie sie z nieba, sliczni aniolowie
Spiewajcie Panu, niebiescy duchowie
Lili, lili laj, moj wonny kwiateczku
Lili, lili laj, w ubogim zlobeczku

Spijze juz sobie, moja perlo droga
Niech ci snu nie rwie zadna przykra trwoga
Lili, lili laj, moj sliczny rubinie
Lili, lili laj, poki sen nie minie


W Zlobie Lezy (В яслях лежит)

Мелодия в формате midi

W zlobie lezy, ktoz pobiezy koledowac malemu
Jezusowi Chrystusowi dzis nam narodzonemu?
Pastuszkowie przybywajcie! Jemu wdziecznie przygrywajcie
Jako Panu naszemu

My zas sami z piosneczkami za wami pospieszymy
A tak tego Malenkiego niech wszyscy zobaczymy
Jak ubogo narodzony placze w stajni polozony
Wiec Go dzis ucieszymy

Naprzod tedy niechaj wszedy zabrzmi swiat w wesolosci
Ze poslany nam jest dany Emmanuel w niskosci
Jego tedy przywitajmy, z aniolami zaspiewajmy
Chwala na wysokosci!


Wsrod Nocnej Ciszy (Среди ночной тишины)

Мелодия в формате midi

Wsrod nocnej ciszy glos sie rozchodzi
Wstancie pasterze, Bog sie wam rodzi
Czym predzej sie wybierajcie
Do Betlejem pospieszajcie
Przywitac Pana, przywitac Pana

Poszli znalezli Dzieciatko w zlobie
Z wszystkimi znaki danymi sobie
Jako Bogu czesc Mu dali
A witajac zawolali
Z wielkiej radosci, z wielkiej radosci

Ach, witaj zbawco, z dawna zadany
Tyle tysiecy lat wygladany
Na ciebie krole prorocy
Czekali a Tys tej nocy
Nam sie objawil, nam sie objawil


Lulajze, Jezuniu (Люлайже, Иисус)

Мелодия в формате midi

Lulajze, Jezuniu, moja perelko
Lulaj ulubione me piescidelko

Lulajze, Jezuniu, lulajze lulaj!
A ty go Matulu w placzu utulaj

Zamknijze znuzone placzem powieczki
Utulze zemdlone lkaniem usteczki...

Lulajze piekniuchny nasz anioleczku
Lulajze Wdzieczniuchny swiata Kwiateczku...

Lulajze Rozyczko najozdobniejsza
Lulajze Lilijko najprzyjemniejsza...

Lulajze przyjemna oczom gwiazdeczko
Lulaj najsliczniejsze swiata Sloneczko...


Bog Sie Rodzi (Рождается Бог)

Мелодия в формате midi

Bog sie rodzi, moc truchleje, Pan niebiosow obnazony
Ogien krzepnie, blask ciemnieje, ma granice - Nieskonczony
Wzgardzony - okryty chwala, smiertelny - krol nad wiekami
A Slowo Cialem sie stalo i mieszkalo miedzy nami

Coz masz, niebo, nad ziemiany, Bog porzucil szczescie twoje,
Wszedl miedzy lud ukochany, dzielac z nim trudy i znoje
Niemalo cierpial, niemalo, zesmy byli winni sami
Slowo Cialem sie stalo i mieszkalo miedzy nami

W nedznej szopie urodzony, zlob Mu za kolebke dano
Coz jest, czym byl otoczony ? Bydlo, pasterze i siano
Ubodzy, was to spotkalo, witac Go przed bogaczami
Slowo Cialem sie stalo i mieszkalo miedzy nami

Podnies reke, Boze Dziecie, blogoslaw ojczyzne mila!
W dobrych radach, w dobrym bycie wspieraj jej sile Swa sila
Dom nasz i majetnosc cala, i wszystkie wioski z miastami
A Slowo Cialem sie stalo i mieszkalo miedzy nami


Другие midi-файлы Польских Колядок в Интернете:

Ach ubogi zіobie  обработка St. Wiechowicz (1893 - 1963)
Gdy sie Chrystus rodzi
  обработка F. Nowowiejski
Gdy sliczna Panna
обработка J.ZЇyczkowski
Lulajze, Jezuniu
обработка S. Stuligrosz.
Mizerna, cicha
обработка S. Niewiadomski
O gwiazdo Betlejemska
  обработка S. Niewiadomski
Przybiezeli do Betlejem
обработка F.Nowowiejski
Przybiezeli do Betlejem
обработка J. Јuciuk
Przystapmy do szopy
обработка T. Flasza
Tryumfy krуla niebieskiego
  обработка T. Flasza
W dzien Bozego narodzenia
обработка S. Niewiadomski
Wsrod nocnej ciszy
  обработка S. Niewiadomski
Z narodzenia Pana
  обработка F. Nowowiejski

(Оригинальные файлы собраны находятся на сайте Парафии Темногрода)

См. также другие тексты.