Закон об иностранцах (перевод с польского)
Польша.ру > Проживание и бизнес в Польше > Законы об иностранцах
 
  Благодарим Посольство России в Польше,
Консульский отдел в Варшаве
за предоставленный текст закона на русском языке.

739.
ЗАКОН ОБ ИНОСТРАНЦАХ
от 25 июня 1997 г.
 
Раздел 1.
Общие положения.
 
Статья 1.

 

    1. Закон определяет правила и условия въезда на территорию Республики Польша, проезда через ее территорию, пребывания на ней и выезда иностранцев с территории Республики Польша, а также компетенцию соответствующих органов по этим вопросам.
    2. В случае, если вопросы, охватываемые положениями Закона, регулируются также международными договорами и соглашениями, обязательными для Республики Польша, при их разрешении применяются эти договоры и соглашения.
    3. Закон не применяется, за исключением статьей 5 и 96, в отношении глав и членов дипломатических представительств, руководителей и членов консульских учреждений иностранных государств, а также лиц, приравненных к ним на основании законов, договоров или общепринятых международных обычаев, на основе взаимности и при наличии у этих лиц соответствующих документов.
 
Статья 2.
 
    Иностранцем является каждый, кто не имеет польского гражданства.
 
Статья 3.
 
    Иностранец, являясь гражданином двух или более государств, считается гражданином того государства, паспорт которого является основанием для въезда в Республику Польша.
 
Статья 4.
 
     Всякий раз, когда в Законе речь идет о:
     1) паспортном документе, - это означает любой документ, выданный соответствующими властями иностранного государства или международной организацией, который дает право на пересечение границы;
    2) визе, - это означает разрешение соответствующего польского органа, выданное иностранцу, которое дает право на въезд на территорию Республики Польша, проезд по ее территории, пребывание на ней и выезд с территории Республики Польша на время, в целях и на условиях, установленных в нем;
    3) визе на временное проживание, - это означает документ, выданный иностранцу, который дает ему разрешение на пребывание на территории Республики Польша в течение определенного в нем времени;
    4) визе на жительство, - это означает документ, выданный иностранцу, который дает ему разрешение на постоянное жительство на территории Республики Польша, называемое в дальнейшем “поселение”;
    5) проездном документе, - это означает документ, выданный иностранцу соответствующим органом власти Республики Польша, который дает ему право на многократное пересечение границы;
    6) временном проездном документе, - это означает документ, выданный иностранцу соответствующим органом власти Республики Польша, который дает ему право на однократное пересечение границы;
    7) Женевской конвенции, - это означает Конвенцию о статусе беженцев, заключенную в Женеве 28 июля 1951 г.(сборник законов 1991 г. № 119 пп. 515 и 516);
    8) Нью-Йоркском протоколе, - это означает протокол о статусе беженцев, подписанный в Нью-Йорке 31 января 1967 г. (сборник законов № 119, пп.517 и 518);
    9) стране происхождения, - это означает государство, гражданином которого является иностранец, а в случае, когда статус гражданства не удается установить или в случае безгражданства, - то государство, в котором иностранец проживает;
    10) стране происхождения, обеспечивающей безопасность иностранцу, - это означает такую страну происхождения, в которой, с точки зрения правовой системы и ее применения, а также с точки зрения господствующей в ней политической системы, не имеют места преследования по расовым, религиозным и национальным признакам, а также за принадлежность к определенной общественной группе или политические убеждения, и в которой никто из граждан не подвергается преследованиям, и отношение к ним не унижает их человеческого достоинства;
    11) третьей стране, обеспечивающей безопасность иностранцу, - это означает, такое государство, которое, не являясь страной происхождения, ратифицировало и соблюдает Женевскую конвенцию, Нью-йоркский протокол и Конвенцию о защите прав человека и основных свободах, заключенную в Риме 4 ноября 1950 г. (сборник законов 1993 г., № 61 пп. 284 и 28 5), или Международный пакт о гражданских и политических правах, открытый к подписанию в Нью-Йорке 19 декабря 1966 г. (сборник законов 1977 г., № 38, пп. 167 и 168), который гарантирует доступ к процедуре получения иностранцем статуса беженца.
    12) границе, - это означает государственную границу Республики Польша в соответствии с законом об охране государственной границы от 12 октября 1990 г. (сборник законов № 78, п. 461, а также 1997 г. № 6, п. 31 и № 43 п. 27 1).
 
Раздел 2.
Пересечение границы.
 
Статья 5.

 
    Иностранец может пересечь границу, а также находиться на территории Республики Польша, если он обладает действительным паспортным документом и визой и если положения настоящего Договора не говорят об обратном.
 
Статья 6.
    1. Иностранец, въезжающий на территорию Республики Польша, должен иметь и предъявлять по требованию имеющего на то право соответствующего органа финансовые средства, необходимые для покрытия расходов въезда на территорию Республики Польша, проезда через ее территорию, пребывания и выезда с территории Республики Польша, а также разрешение на въезд в другое государство или на возвращение в страну происхождения, если такое разрешение требуется.
    2. Наличие средств, о которых говорится в п.1, может быть подтверждено путем предъявления:
        1) польской валюты или иностранных средств платежа, которые можно обменять на законном основании в Республике Польша;
        2) документов, на основании которых можно получить финансовые средства;
        3) приглашения, о которых говорится в статье 15;
        4) документа, подтверждающего резервацию и оплату гостиницы и питания в Республике Польша.
    3. Наличие у иностранца средств, необходимых для выезда, может быть подтверждено также билетом, дающим право на поездку в страну происхождения или в другое государство или же обладанием транспортным средством.
 
Статья 7.
    1.Устанавливаются следующие виды виз:
        1) въездная-выездная;
        2) въездная-выездная с правом на работу;
        3) репатриационная;
        4) транзитная.
    2. Виза может быть однократная или многократная.
    3. Репатриационная виза действительна на однократный въезд.
    4. В визе определяется срок, в какой должен произойти въезд на территорию Республики Польша и время пребывания. Она может также определять место пересечения границы, цель пребывания, а также другие условия.
 
Статья 8.
 
    1. Въездная-выездная виза дает право находиться на территории Республики Польша без права на трудоустройство или другую выполняемую работу, как это предписывается положениями Закона о трудоустройстве и борьбе с безработицей от 14 декабря 1994 г. (сборник законов № 25 п. 128, № 28 п. 153, № 41 п. 255; № 63 п. 403, № 99 п. 569 и № 107 п. 692).
    2. Въездная-выездная виза выдается на определенный срок, не более, чем на 6 месяцев.
    3. Во время пребывания, о котором говорится в п. 2, иностранец, соблюдающий положения статьи 6, п.1, может обратиться с просьбой о выдаче ему очередной въездной-выездной визы на срок не более 6 месяцев, причем общий срок пребывания на территории Республики Польша на основании этих виз не может превышать 12 месяцев со дня первого въезда.
    4. Положение п. 3 применяется, соответственно, к иностранцам, находящимся на территории Республики Польша в соответствии с договорами и международными соглашениями, предусматривающими частичную или полную отмену визового режима.
 
Статья 9.
 
    1. Въездная-выездная виза с правом на трудоустройство согласно положениям Закона о трудоустройстве и борьбе с безработицей разрешает иностранцу заниматься трудовой деятельностью в период пребывания на территории Республики Польша.
    2. Виза, о которой говорится в п. 1, может быть выдана иностранцу, который предоставит разрешение заниматься трудовой деятельностью на территории Республики Польша. Порядок выдачи таких разрешений определяется отдельными предписаниями.
    3. Виза, о которой говорится в п.1, выдается на время, указанное в разрешении, но не более, чем на 12 месяцев.
    4. Иностранец, получивший разрешение на продление, может обратиться во время срока действия визы с просьбой выдать ему очередную въездную-выездную визу с правом на трудоустройство, причем непрерывное пребывание и трудовая деятельность не могут продолжаться более, чем 12 месяцев.
 
Статья 10.
 
  1. Репатриационная виза выдается иностранцу польской национальности или польского происхождения, который намерен поселиться в Республике Польша на постоянное жительство.
    2. Репатриационная виза выдается на определенное время, но не более, чем на 12 месяцев. В это время должно произойти пересечение границы.
    3. От иностранца, пересекающего границу на основании репатриационной визы, не требуется предъявления денежных средств, о которых говорится в статье 6, за исключением суммы, необходимой на проезд к месту проживания.
    4. Лицу, которое прибыло в Республику Польша на основании репатриационной визы, может быть оказана  органами правительственной администрации или органами местного самоуправления помощь, в частности, на обзаведение хозяйством и проживание во время первого года пребывания.
 
Статья 11.
 
    1. Транзитная виза дает право на проезд через территорию Республики Польша в течение 2 дней.
    2. Транзитная виза может быть выдана, если иностранец имеет въездную визу в другую страну.
 
Статья 12.
 
    Иностранец обязан покинуть территорию Республики Польша до истечения срока действия визы, о чем говорится в статье 8 пп. 2 и 3; статье 9 пп 3 и 4 и статье 11 п. 1, если он не получил разрешение на проживание в Польше на определенное время.
 
Статья 13.
 
    Иностранцу отказывается в выдаче визы, выданную ему визу аннулируют или отказывают во въезде на территорию Республики Польша, если:
    1) он был выслан за пределы территории Республики Польша, и от даты исполнения решения о высылке прошло менее двух лет, а в случае, если расходы по выдворению несет государство, то  менее пяти лет;
    2) он был осужден на основании приговора, имеющего законную силу;
    а) имело место умышленное преступление, совершенное им в Республике Польша, караемое лишением свободы на срок не менее трех лет;
    б) имело место преступление, совершенное им за границей и рассматриваемое польским законодательством как неумышленное;
    3) имеется обоснованное подозрение, что иностранец осуществляет деятельность с целью лишения Республики Польша ее независимости, отделения части ее территории, насильственного изменения государственного строя или ослабления  оборонной мощи Республики Польша. В этой деятельности он или участвует, или организует ее, или же является членом организации, которая ее осуществляет;
    4) имеется обоснованное подозрение, что иностранец осуществляет террористическую деятельность, участвует в подобной деятельности, организует ее или же является членом организации, которая осуществляет эту деятельность;
    5) имеется обоснованное подозрение, что иностранец провозит или проносит через границу оружие, взрывчатку, радиоактивные вещества, наркотические или психотропные средства, не имея на то соответствующего разрешения, участвует в осуществлении такой деятельности, организует ее или является членом организации, которая осуществляет подобную деятельность;
      6) имеется обоснованное подозрение, что иностранец занимается такой деятельностью, которая позволяет другим лицам нелегально пересекать границу, участвует в осуществлении такой деятельности, организует ее или является членом организации, осуществляющей подобную деятельность;
      7) имеется обоснованное подозрение, что его въезд или пребывание на территории Республики Польша преследует иную, чем объявленная им цель;
      8) его пребывание представляет угрозу общественному здоровью;
      9) его въезд или пребывание нежелательны, так как они представляют угрозу безопасности или обороноспособности государства, или если это необходимо для защиты общественного правопорядка.
    2. Виза не выдается, если со дня имевшего место отказа прошло менее, чем 12 месяцев, а заявитель не сообщил о новых обстоятельствах, обосновывающих ее выдачу.
    3. Иностранцу может быть отказано во въезде на территорию Республики Польша, если он не выполняет условия, изложенные в статье 6 п. 1.
    4. Иностранцу может быть определено время пребывания на территории Республики Польша, исходя из наличия у него финансовых средств, о которых говорится в статье 6 п.1.
    5. О принятом решении по вопросам, о которых говорится в пп. 1-4, делается отметка в паспортном документе иностранца.
    6. Решения, о которых говорится в пп.1-4, подлежат немедленному выполнению.
 
Статья 14.
 
    Иностранцу, в отношении которого применяются положения, изложенные в статье 13 п. 1, может быть в особо обоснованном случае выдана въездная-выездная виза на определенное время. В этом случае положения статьи 8 п. 3 не применяются.
 
Статья 15.
 
    1. Приглашение может быть выдано:
        1) польским гражданином, проживающим на территории Республики Польша;
        2) иностранцем, имеющим вид на жительство в Республике Польша;
        3) юридическим лицом или организацией, не имеющей статуса юридического лица, с местопребыванием на территории Республики Польша.
    2. Приглашение должно содержать данные приглашающего и приглашенного лица, время его пребывания в Республике Польша, а также обязательство приглашающего покрывать все расходы, связанные с пребыванием приглашенного, включая расходы, связанные с его возможным лечением и удалением с территории Республики Польша.
    3. Приглашение становится действительным с момента его регистрации в книге учета приглашений и действует в течение 12 месяцев.
    4. В книгу учета приглашений не вносятся соответствующие записи, если:
        1) приглашенным является иностранец, о котором говорится в статье 13 п. 1;
        2) материальные и жилищные условия приглашающего свидетельствуют о том, что он не в состоянии гарантировать обязательства, принятые им и зафиксированные в приглашении;
        3) приглашающий в прошлом не выполнил принятого на себя обязательства, о котором говорится в п.2.
    5. Отказ в совершении записи в книге учета приглашений или ее аннулирование происходит путем принятия решения.
    6. В случае, если приглашающий не выполняет принятые на себя обязательства, о которых говорится в п.2, государственные расходы, связанные с пребыванием иностранца и его удалением с территории Республики Польша, взимает с приглашающего в административном порядке орган, который сделал соответствующую запись в книге учета приглашений. Напоминание об этом в соответствии с действующими правилами приглашающей стороне не вручается.
 
Раздел 3.
Разрешение на временное проживание или на жительство.
 
Статья 16.

 
    Иностранцу можно выдать:
        1) разрешение на временное проживание;
        2) разрешение на жительство.
 
Статья 17.
 
    Разрешения, о которых говорится в статье 16 п.1, выдаются, если иностранец обоснует причины для его проживания на территории Республики Польша в течение более, чем 12 месяцев. Такими причинами могут быть:
        1) получение разрешения на трудоустройство;
        2) ведение хозяйственной деятельности;
        3) учеба;
        4) вступление в брак с польским гражданином или иностранцем, имеющим вид на жительство.
 
Статья 18.
 

    1. Разрешение на временное проживание предоставляется на срок до 2 лет с возможным продлением, однако не более, чем до 10 лет.
    2. Заявление о продлении разрешения, о котором говорится в п.1, должно быть подано не позднее, чем за 60 дней до истечения срока действующего разрешения.
 
Статья 19.
 
    1. Разрешение на жительство может быть предоставлено иностранцу в случае выполнения им следующих условий:
        1) если он представит доказательства наличия прочных семейных связей или экономических отношений с Республикой Польша;
        2) если он имеет в Республике Польша гарантированное жилье и средства на содержание;
        3) если он до подачи заявления находился в Республике Польша не менее трех лет на основании разрешения на временное пребывание.
    2. Иностранцу может быть отказано в предоставлении разрешения, о котором говорится в п.1, если выявится, что он имеет обязательства в отношении страны происхождения или граждан, в ней проживающих.
    3. Условия, о которых говорится в п.1 пп.2, считаются выполненными, если иностранец имеет состояние или доходы, достаточные для покрытия расходов на содержание иностранца и членов его семьи, находящихся на его иждивении, или же он имеет в Республике Польша члена или членов семьи, которые обязаны взять его на содержание и в состоянии сделать это, а также имеет жилище, в котором он намерен проживать и представит документ, подтверждающий право на проживание в нем.
    4. Разрешение на жительство выдается на неопределенное время.
 
Статья 20.
 
    1. Иностранцу, получившему разрешение на временное проживание, выдается удостоверение на временное пребывание.
    2. Иностранцу, получившему разрешение на жительство, выдается вид на жительство, действительный в течение 10 лет со дня выдачи. По истечении этого срока он подлежит обмену.
 
Статья 21.
 
    1. Удостоверение на временное пребывание и вид на жительство подтверждают личность иностранца во время его пребывания на территории Республики Польша.
    2. Удостоверение на временное пребывание и вид на жительство вместе с паспортным документом дают право иностранцу на многократное безвизовое пересечение границы.
    3. В документы, о которых говорится в п.1, вписываются пребывающие на территории Республики Польша малолетние дети иностранца, а также лица, находящиеся на его иждивении. Вносится также запись о выполнении иностранцем требования, связанного с пропиской, о котором говорится в статье 26.
    4. В случае приобретения иностранцем польского гражданства, отказа ему в праве на временное пребывание и жительство или постоянного выезда за границу он обязан вернуть вышеуказанные документы выдавшему их органу.
    5. В случае смерти иностранца эти документы в соответствии с Положениями об актах гражданского состояния должны возвратить лица, заявившие об этом факте.
 
Статья 22.
 
    1. Иностранцу отказывается в праве предоставления разрешения на временное проживание в случае, если:
        1) не выполняются положения статьи 17;
        2) выявляется одно из обстоятельств, упоминаемых в статье 13 п.1;
    2. У иностранца изымается выданное ему разрешение на временное проживание или ему отказывается в продлении этого разрешения в случаях, если:
        1) изменились обстоятельства, на основании которых оно было выдано;
        2) выявляется одно из обстоятельств, указанных в статье 13 п.1.
    3. В решениях, принимаемых по вопросам, о которых говорится в п.1 или п. 2, должно быть определено время выезда иностранца с территории Республики Польша.
 
Статья 23.
 
    Иностранцу отказывается в предоставлении разрешения на жительство в случае, если:
        1) не выполняются положения статьи 19;
        2) выявляется одно из обстоятельств, перечисленных в статье 13 п. 1.
 
Статья 24.
 
    У иностранца может быть изъято разрешение на жительство и ему может быть предписано покинуть территорию Республики Польша в установленное время в случае, если:
        1) он был осужден за умышленное преступление на срок не менее 3 лет лишения свободы приговором, вступившим в силу в Республике Польша;
        2) этого требуют интересы обороноспособности или госбезопасности, а также соблюдения общественного порядка.
    3. У иностранца может быть изъято разрешение на жительство, если он покинул территорию Республики Польша.
 
Раздел 4.
Пребывание иностранцев на территории  Республики Польша.
 
Статья 25.

 
    Во время пребывания на территории Республики Польша иностранец имеет такие же права и обязанности, как и польский гражданин, если положения настоящего Закона или других законов не предусматривают иного.
 
Cтатья 26.
 
    Иностранец во время своего пребывания на территории Республики Польша подлежит обязательной прописке в соответствии с правилами регистрации населения.
 
Статья 27.
 
    Иностранец, утративший свой паспортный документ, обязан незамедлительно заявить об этом в полицию.
 
Статья 28.
 
    1. Иностранцу, имеющему разрешение на поселение на территории Республики Польша и утратившему паспортный документ, а также в случае уничтожения паспортного документа, либо его просрочки выдается по его заявлению проездной документ, если получение им нового паспортного документа не представляется возможным.
    2. Проездной документ выдается на тот же период, что и выданный вид на жительство.
    3. Иностранец обязан вернуть проездной документ в случае получения им паспортного документа.
 
Статья 29.
 
    Иностранцу, имеющему разрешение на проживание в течение определенного времени либо на поселение на территории Республики Польша, утратившему во время пребывания за границей свой паспортный документ или проездной документ, либо если его документ был уничтожен либо просрочен, выдается по его заявлению временный проездной документ, дающий ему право на въезд на территорию Республики Польша, если не представляется возможным получение им нового паспортного документа.
 
Статья 30.
 
    Иностранцу, находящемуся на территории Республики Польша, не имеющему паспортного документа, либо если его паспортный документ был уничтожен либо просрочен, выдается по его заявлению или по инициативе компетентных органов временный проездной документ, дающий ему право на выезд с территории Республики Польша, если получение им нового паспортного документа не представляется возможным.
 
Статья 31.
 
    Временный проездной документ выдается на определенный срок, но не более, чем на 7 дней.
 
Раздел 5.
Статус беженца.
 
Статья 32.

 
    Иностранцу может быть предоставлен в Республике Польша статус беженца в понимании Женевской конвенции и Нью-Йоркского протокола, если он не приобрел этого статуса в другом государстве, которое гарантирует ему подлинную защиту.
 
Статья 33.
 
    Иностранцу, добивающемуся приобретения статуса беженца, следует разъяснить на понятном ему языке порядок и принципы соответствующих действий, а также его права и обязанности.
 
Статья 34.
 
    1. Действия по приобретению статуса беженца начинаются по личному заявлению иностранца. Заявление не может быть подано уполномоченным лицом.
    2. Заявление о предоставлении статуса беженца должно содержать персональные сведения о заявителе, о его супруге и малолетних детях, а также информацию о стране происхождения заявителя и основных обстоятельствах, обосновывающих предоставление ему статуса беженца.
    3. Если заявление не отвечает требованиям, определенным в п. 2, и нет возможности для его дополнения, его оставляют без рассмотрения.
    4. Заявление остается без рассмотрения на основании принятого решения.
    5. О результатах неправильного составления заявления, о которых говорится в п. 3, необходимо сообщить иностранцу.
 
Статья 35.
 
    1. Начало процедуры по приобретению статуса беженца осуществляется путем принятия постановления.
    2. Если заявление было подано иностранцем, не отвечающим условиям, определенным в статье 32, ему отказывают в приеме документов на оформление.
    3. Отказывают в приеме документов и в том случае, если иностранец прибыл на территорию Республики Польша из безопасной страны происхождения или третьей безопасной страны, а подача им заявления явно необоснованна.
    4. Отказ начать процедуру происходит путем принятия решения.
    5. Постановление, о котором говорится в п. 1, или решение, о котором говорится в п.4, должны быть приняты, с учетом статьи 36, незамедлительно после подачи заявления.
 
Статья 36.
 
    1. В случае возникновения необходимости проверки обстоятельств, указанных в заявлении иностранца, который прибыл на территорию Республики Польша из безопасной страны происхождения или безопасной третьей страны, либо необходимости выяснения, не сообщил ли иностранец, обратившийся с заявлением о приобретении статуса беженца, фальшивых данных, информации либо обстоятельств, можно отсрочить принятие постановления о приеме документов для оформления предоставления статуса беженца либо решения об отказе в приеме документов на срок, не превышающий 7 дней, и обязать иностранца находиться в этот период в определенном месте.
    2. Если после проверки окажется, что поданное заявление явно безосновательно, следует отказать в приеме документов. В других случаях процедуру следует начать.
    3. Если после проверки окажется, что иностранец сообщил в заявлении фальшивые данные, информацию либо обстоятельства, о которых говорится в статье 34 п.2, ему может быть отказано в приеме документов и во въезде на территорию Республики Польша. Если он находился на этой территории легально, может быть принято решение о его высылке.
 
Статья 37.
 
    1. Заявление о предоставлении статуса беженца подается при пересечении границы со ссылкой на п. 2-4.
    2. Иностранец, который докажет, что он не подал заявления во время пересечения границы из-за обоснованных опасений за свою жизнь или здоровье, должен подать его в течение 14 дней после пересечения границы.
    3. Иностранец, который нелегально прибыл на территорию Республики Польша, должен подать заявление незамедлительно после пересечения границы. Подача заявления не освобождает иностранца от ответственности за пересечение границы без необходимого разрешения.
    4. Иностранец, легально находящийся на территории Республики Польша, должен подать заявление в течение 14 дней после получения сообщения о возникновении в стране происхождения обстоятельств, обосновывающих предоставление ему статуса беженца.
 
Статья 38.
 
    1. Иностранец, подавший заявление о предоставлении статуса беженца, обязан подчиниться:
    1) действиям по его идентификации либо удостоверению личности, заключающимся, в частности, во взятии отпечатков пальцев и фотографировании;
    2) в обоснованных случаях, особенно в случае подозрения на инфекционное заболевание, - медицинским обследованиям, взятию анализов крови и выделений, а также необходимой санитарной обработке одежды и тела.
    2. Расходы по осмотру, обследованию и другим действиям, указанным в  пп.1, несет государственное казначейство.
    3. В случае отказа подчиниться действиям, указанным в пп.1 п.1, заявление о предоставлении статуса беженца не рассматривается. Положения статьи 34 пп. 4 и 5 применяются соответственно.
    4. В случае отказа подчиниться действиям, указанным в пп.1 п. 2, иностранец не может быть помещен в лагерь для лиц, добивающихся предоставления статуса беженца.
 
Статья 39.
 
    1. Иностранцу, по делу которого принято постановление о начале процедуры по предоставлению статуса беженца, выдается виза на временное пребывание. Положения статьи 8 пп. 2 и 3 не применяются.
    2. Иностранцу, о котором говорится в пп. 1, не имеющему паспортного документа, или если его паспортный документ был либо уничтожен, либо просрочен, выдается временное удостоверение личности иностранца.
 
Статья 40.
 
    1. Иностранец, по делу которого начата процедура по предоставлению статуса беженца, в случае необходимости на время, которое потребуется для вынесения окончательного решения, а в весьма оправданных случаях на период до 3-х месяцев с момента его принятия, обеспечивается:
    1) квартирой;
    2) питанием;
    3) медицинским обслуживанием;
    4) предметной помощью;
    5) постоянной или единовременной денежной помощью.
    2. Услуги, о которых говорится в пп.1, могут быть реализованы путем размещения иностранца в лагере для лиц, добивающихся предоставления статуса беженца.
 
Статья 41.
 
    Вынесение решения о предоставлении или отказе в предоставлении статуса беженца должно наступить не позднее, чем в течение 3 месяцев со дня начала процедуры.
 
Статья 42.
 
    Иностранцу отказывают в предоставлении статуса беженца, если:
    1) он не выполняет условий, определенных в Женевской конвенции и Нью-Йоркском протоколе, или получил статус беженца в другом государстве, которое обеспечивает ему подлинную защиту;
    2) орган другого государства, являющегося безопасной третьей страной, внес заявление о его выдаче в качестве подозреваемого в совершении преступления.
 
Статья 43.
 
    Иностранцу, которому предоставлен статус беженца, выдается проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, а также выдается разрешение на проживание на определенное время.
 
Статья 44.
 
    Супруге и малолетним детям иностранца, которому предоставлен статус беженца, если они находятся вместе с ним на территории Республики Польша, присваивается статус беженца и выдается проездной документ, предусмотренный Женевской конвенцией, а также выдается разрешение на проживание на определенное время.
 
Статья 45.
 
    1. Разрешение на проживание на определенное время, выданное иностранцу, о котором говорится в статьях 43 и 44, не может быть отменено без предварительного лишения его статуса беженца. В этом случае срок 10 лет, о котором говорится в статье 18 п.1, а также положения статьи 22 не применяются.
    2. Разрешение на поселение, выданное иностранцу, о котором говорится в статьях 43 и 44, не может быть отменено без предварительного лишения его статуса беженца.
 
Статья 46.
 
    1. Если в ходе процедуры по предоставлению статуса беженца было принято решение о высылке иностранца, реализация этого решения подлежит приостановлению на основании Закона до завершения этой процедуры.
    2. Если начало процедуры по предоставлению статуса беженца наступило после принятия решения о высылке иностранца, реализация этого решения подлежит приостановлению на основании Закона до завершения этой процедуры.
    3. Положения пп. 1 и 2 не применяются, если решение о высылке было принято в связи с появлением какого-либо из обстоятельств, вышеупомянутых в статьях 32 и 33 Женевской конвенции.
 
Статья 47.
 
    При обстоятельствах, определенных в статье 46, иностранца помещают в охраняемом лагере, о котором говорится в п. 1 статьи 59. Положения пп. 2 и 4 статьи 59 и статьи 60 применяются соответственно.
 
Статья 48.
 
    1. Иностранца можно лишить статуса беженца, если возникнет какое-либо из обстоятельств, упомянутых в Женевской конвенции, оправдывающих лишение беженца защиты, предусматриваемой этой конвенцией.
    2. В решении о лишении статуса беженца может быть принято постановление об окончании действия разрешения на проживание на определенный срок либо о сокращении периода, на который выдано разрешение. В этом случае в решении надлежит определить срок выезда иностранца с территории Республики Польша.
 
Статья 49.
 
    1. Иностранец, добивающийся предоставления статуса беженца или же которому предоставлен этот статус, может свободно общаться с представителем Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, в частности, обращаться к нему в любое время с просьбой о помощи.
    2. Представитель Управления Верховного Комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, по своему заявлению и с письменного согласия иностранца, о котором говорится в п.1, имеет право на получение от органов, осуществляющих процедуру по предоставлению или лишению статуса беженца, информации о ее ходе, в частности, о принятых решениях и постановлениях. О праве на выражение согласия или несогласия надлежит сообщить иностранцу при подаче им заявления о предоставлении статуса беженца.
    3. Информация, в частности, персональные данные, полученные в соответствии с этой статьей, могут быть использованы исключительно для целей, о которых говорится в статье 35 Женевской конвенции.
    4. Органы Республики Польша будут предпринимать всяческие усилия с целью облегчения Верховному Комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев выполнения его задач в соответствии со статьей 35 Женевской конвенции.
 
Раздел 6.
Убежище.
 
Статья 50.

 
    1. Иностранец может по своему заявлению получить убежище в Республике Польша в случае, если это необходимо для обеспечения ему защиты или продиктовано высшими интересами Республики Польша.
    2. Иностранцу, которому предоставлено убежище, одновременно дается разрешение на проживание.
 
Статья 51.
 
    1. Иностранец может быть лишен убежища, если:
    1) исчезли причины, по которым он получил убежище;
    2) он осуществляет деятельность, направленную против обороноспособности страны, ее безопасности  или общественного порядка.
    2. Решение о лишении убежища одновременно является основанием для прекращения действия имеющегося разрешения на проживание. В этом решении необходимо установить дату выезда иностранца из Польши.
 
Раздел 7.
Депортация иностранцев.
 
Статья 52.

 
    1. Иностранец может быть депортирован с территории Республики Польши в случае, если:
    1) он находится на ней без соответствующего разрешения на въезд или пребывание;
    2) возникает какое-либо обстоятельство, отмеченное в статье 13 п.1;
    3) иностранец не имеет средств, необходимых для оплаты расходов на пребывание,
    4) он трудоустроился или выполнял работу, не имея на то соответствующего разрешения или согласия, или предпринял иную деятельность без получения соответствующего разрешения.
    2. Иностранец, которому предоставлено убежище либо разрешение на проживание, может быть депортирован только после лишения убежища либо отмены разрешения на проживание.
    3. Иностранец, имеющий статус беженца, предоставленный ему в Республике Польша, может быть депортировать только после того, как он будет лишен этого статуса или же возникнут обстоятельства, о которых идет речь в статье 32 Женевской конвенции.
 
Статья 53.
 
    1. Иностранца нельзя депортировать в страну, в которой он может быть преследуем по расовым, религиозным и национальным признакам, за принадлежность к определенным общественным группам, за политические убеждения либо подвергнут пыткам или нечеловеческому, унижающему его обращению, или наказаниям такого рода.
 
Статья 54.
 
    1. В решении о депортации точно определяется дата депортации иностранца с территории Республики Польша. В решении может быть также определен маршрут следования и конкретное место пересечения границы.
    2. Выдача решения, о котором идет речь в п.1, подтверждается записью в паспортном документе иностранца или проездном документе.
    3. Решение о депортации может быть осуществлено в экстренном порядке, за исключением случаев депортации иностранца, имеющего статус беженца.
    4. Решение о депортации в соответствии с законодательством прекращает действие визы, приостанавливает разрешение на проживание на указанный период, а также на трудоустройство или выполнение другой работы иностранцем. В случае депортации иностранца, обладающего статусом беженца, признанном за ним в Республике Польша, без лишения его этого статуса, статья 45 п.1 не применяется.
 
Статья 55.
 
    1. В решении о депортации можно назначить иностранцу место его проживания до даты депортации и обязать его систематически отмечаться в  органах, указанных в решении.
    2. Иностранец не может выехать из указанного места проживания без согласия органа, который принял решение о депортации.
 
Статья 56.
 
    У иностранца, в отношении которого принято решение о депортации, берутся отпечатки пальцев и делается его фотография.
 
Статья 57.

 
    Иностранец, в отношении которого принято решение о депортации, может быть немедленно вывезен на государственную границу Республики Польша, на границу, в аэропорт или в морской порт государства, в которое осуществляется депортация, если:
    1) этого требуют причины, связанные с обороноспособностью, безопасностью государства или охраной общественного порядка;
    2) он не выехал с территории Республики Польша в период, обозначенный в решении о депортации.
 
Статья 58.
 
    1. Иностранец, в отношении которого возникают обстоятельства, обосновывающие его депортацию, или если он не выполняет требований, определенных в решении о депортации, может быть задержан на время, не превышающее 48 часов. Задержанному иностранцу обеспечиваются права, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом для задержанных лиц.
    2. Немедленно после задержания иностранца необходимо выступить с ходатайством о принятии решения о его депортации либо начать действия по доставке его на границу, а в случае возникновения обстоятельств, о которых идет речь в статье 59 пп.  1 и 2, выступить с ходатайством о размещении иностранца в охраняемом лагере либо о применении в отношении его ареста в целях депортации.
    3. Если в течение 48 часов с момента задержания, иностранцу не вручено копии постановления о мотивах его размещения в охраняемом лагере или применения в отношении его ареста в целях депортации, он подлежит немедленному освобождению.
 
Статья 59.
 
    1. Если немедленный вывоз иностранца на границу невозможен и возникают обоснованные опасения, что он будет уклоняться от выполнения решения о депортации, он может быть помещен в охраняемый лагерь до времени выполнения этого решения.
    2. Если возникают обоснованные опасения, что иностранец не подчинится предписаниям, действующим в охраняемом лагере, или если иностранец, пребывающий в охраняемом лагере, покинет его без разрешения, в целях последующей депортации к нему может быть применен арест на период, необходимый для выполнения решения о депортации.
    3. Если иностранец нелегально пересек границу и не имеет паспорта, его необходимо разместить в охраняемом лагере, а если возникают обстоятельства, определенные в п.2, - применить  арест в целях последующей депортации на период, необходимый для установления его личности либо реализации решения о депортации.
    4. Иностранца, пребывающего в охраняемом лагере либо арестованного в целях депортации, необходимо немедленно освободить, если исчезли причины, обосновывающие применение этих мер, или если в течение 90 дней с момента его задержания не выполнено решение о депортации.
 
Статья 60.
 
    1. Иностранец не подлежит размещению в охраняемом лагере или аресту в целях депортации, если это может привести к возникновению угрозы его жизни либо тяжелым последствиям для его семьи.
    2. Если того требует состояние здоровья иностранца, пребывающего в охраняемом лагере или под арестом в целях депортации, необходимо поместить его в соответствующее медицинское учреждение.
    3. Принимая постановление о помещении иностранца в охраняемый лагерь или его аресте в целях депортации, необходимо:
    1) проинформировать соответствующее дипломатическое представительство или консульское учреждение - по требованию иностранца, которого это касается;
    2) проинформировать опекунский суд, если возникает необходимость учредить опеку над его детьми;
    3) проинформировать лицо, указанное иностранцем,
    4) предпринять необходимые меры в целях охраны его имущества.
    4. Иностранца необходимо проинформировать на понятном ему языке в письменной форме о его правах, о принятых в отношении него мерах и решениях.
 
Статья 61.
 
    1. Иностранцу, в отношении которого применено необоснованное задержание, помещение в охраняемый лагерь или арест в целях депортации, должна быть выплачена из государственной казны компенсация за причиненный моральный и материальный ущерб.
    2. Действия, о которых идет речь в п.1, по выплате компенсаций за необоснованное осуждение, арест или задержание реализуются в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом.
 
Статья 62.
 
    1. Финансовые расходы, связанные с депортацией, покрываются за счет иностранца, с учетом п.3, а также согласно статье 15 и пп. 2 и 6.
    2. К расходам, о которых идет речь в п.1, относятся в частности:
    1) расходы на оплату проезда иностранца до государственной границы Республики Польша, границы, морского порта или аэропорта государства, куда следует иностранец, либо куда он доставляется;
    2) расходы, связанные с конвоированием иностранца;
    3) административные расходы, связанные с депортацией иностранца.
    3. Если депортация иностранца осуществляется по причине трудоустройства или другой выполняемой им работы без требуемого разрешения и согласия, расходы, о которых упоминается в п.1, покрывает работодатель.
    4. Финансовые средства, о которых упоминается в пп. 1 и 3, в рамках положений о принудительном исполнении административного решения о причитающейся денежной сумме взимает орган, принимающий решение о депортации. Лицу, покрывающему расходы, не вручается извещение, предусмотренное данными положениями.
 
Статья 63.
 
    Если оплата, о которой идет речь в статье 15 п.6 и статье 62, не может быть взыскана, то она покрывается из государственной казны.
 
Раздел 8.
Учет иностранцев.
 
Статья 64.

 
    1. Данные об иностранцах, в отношении которых появляются какие-либо обстоятельства, указанные в статье 13 п.1, накапливаются в списке иностранцев, пребывание которых на территории Республики Польша нежелательно, называемом далее “списком”.
    2. В списке указываются персональные данные  иностранца, а также правовое и фактическое обоснование занесения в список.
 
Статья 65.
 
    1. Данные, содержащиеся в списке, могут быть предоставлены органам, о которых идет речь в статье 90 п. 2, подпункт 1 -3, и органам, которые осуществляют контроль, а также суду и прокурору, ведущему предварительное следствие о преступлении, по которому предъявлено общественное обвинение, и Главному административному суду.
    2. Персональные данные иностранца, содержащиеся в списке, могут быть предоставлены воеводе, а также руководителю польского дипломатического представительства или консульского учреждения.
    3. Персональные данные, находящиеся в списке, не могут быть предоставлены для использования в статистике.
 
Статья 66.
 
    Персональные данные иностранцев, которые получили статус беженца, которым предоставлено убежище, а также иностранцев, добивающихся статуса беженца или предоставления убежища, подлежат охране на основе принципов, определенных в отдельных положениях, причем эти данные не могут быть без письменного согласия заинтересованного лица предоставлены властям, а также общественным учреждениям страны происхождения.
 
Статья 67.
 
    Компетентные органы проводят по делам иностранцев:
    1) регистрацию поданных визовых заявлений и принятых по этим вопросам решений,
    2) регистрацию решений о депортации, а также регистрацию лиц, депортированных из Республики Польши,
    3) регистрацию поданных заявлений о предоставлении разрешения на проживание на определенный период и принятых по этим вопросам решений,
    4) регистрацию поданных заявлений о предоставлении разрешения на проживание и принятых по этим вопросам решений,
    5) регистрацию поданных заявлений о предоставлении статуса беженца и принятых по этим вопросам решений,
    6) регистрацию поданных заявлений о предоставлении убежища и принятых по этим вопросам решений,
    7) ведение реестра приглашений, о которых идет речь в статье 15.
 
Раздел 9.
Ответственность перевозчика.
 
Статья 68.

 
    1. Иностранцу, который прибыл на борту воздушного либо морского судна и которому запрещен въезд на территорию Республики Польша, перевозчик обязан обеспечить без каких-либо препятствий выезд за его счет, а если иностранец не имеет на то средств, то за счет перевозчика.
    2. Иностранцу, о котором идет речь в п. 1, может быть запрещено покидать судно или выезжать с территории Республики Польша на борту другого судна.
    3. Если беспрепятственный выезд иностранца невозможен либо особенно затруднен, можно обязать иностранца, которому не разрешен въезд на территорию Республики Польша, пребывать до отъезда в определенном месте.
    4. Решения, о которых идет речь в пп. 2 и 3, подлежат немедленному исполнению.
    5. Расходы, связанные с пребыванием иностранца, о котором идет речь в п. 3, несет перевозчик в том случае, если иностранец не выполняет условия въезда, определенные в статье 5, либо не имеет разрешения, о котором идет речь в статье 6 п. 1. В остальных случаях эти расходы покрываются за счет государственной казны.
    6. На перевозчика, который привез на территорию РП иностранца, не выполняющего условий въезда, определенных в статье 5, либо не имеющего разрешения, о котором идет речь в статье 6 п.1, налагается административное взыскание в размере 5 тыс. злотых за каждое перевезенное лицо.
 
Раздел 10.
Совет по делам беженцев.
 
Статья 69.

 
    Совет по делам беженцев, называемый далее “Советом”, является кассационным органом, рассматривающим решения и постановления, издаваемые министром внутренних дел и администрации по делам о предоставлении или лишении статуса беженца.
 
Статья 70.
 
    1. По делам, относящимся к компетенции Совета, ему принадлежат права органа высшего уровня в понимании положений административно-процессуального кодекса.
    2. Совет принимает решение также по делам возобновления следствия, его прекращения, смены, а также подтверждения недействительности выданных им же решений.
 
Статья 71.
 
    1. В состав Совета входит 12 членов, назначаемых на пятилетний срок председателем Совета Министров, в том числе по 4 из числа кандидатов, представленных министром иностранных дел и министром юстиции. Каждый из министров представляет 8 кандидатов.
    2. Членом Совета может быть лицо, имеющее польское гражданство и пользующееся всей полнотой гражданских прав.
    3. Члены Совета назначаются из числа лиц, обладающих разносторонними знаниями в области теории и практики и связанных с проблематикой беженцев. Как минимум половина членов Совета должна иметь высшее юридическое образование.
 
Статья 72.
 
    1. Председатель Совета Министров может снять с должности члена Совета исключительно в случае:
    1) отказа от выполнения им своих функций;
    2) длительной болезни, которая делает невозможным выполнение им своих функций;
    3) осуждение на основе правомочного приговора за совершение умышленного преступления;
    2. В случае снятия с должности члена Совета либо его смерти председатель Совета Министров назначает нового члена Совета на период до конца данного срока полномочий.
 
Статья 73.
 
    1. Работой Совета руководит Председатель.
    2. Председателя Совета выбирают члены Совета из своего состава большинством голосов, в точно таком же порядке они могут снимать его с занимаемой должности.
    3. Совет принимает решение группами в составе 3 человек, назначаемых Председателем.
    4. Решения принимаются большинством голосов. Член группы, которая принимает решение, не может воздержаться от голосования.
    5. При подписании документа по принятому решению член указанной группы имеет право высказать свое особое мнение, сообщив, в какой части и в чем именно он не согласен с решением.
 
Статья 74.
 
    1. Работодатель, у которого работал член Совета, по его просьбе должен предоставить ему отпуск без сохранения содержания на время исполнения им своих функций.
    2. Служащие государственных учреждений, а также сотрудники гражданской службы имеют право, после окончания работы в Совете, вернуться на занимаемые ими ранее должности, а если это невозможно, то на должности равноценные.
 
Статья 75.
 
    1. Административно-технические услуги Совету оказывает канцелярия Председателя Совета Министров.
    2. Председатель Совета Министров своим распоряжением предоставляет Совету организационный статус, а также определяет внутриведомственный регламент и основу оплаты труда ее членов.
 
Раздел 11.
Основы действий и компетенции органов.
 
Статья 76.

 
    1. Действия по делам, урегулированным Законом, осуществляются согласно положениям административно-процессуального кодекса, если положения Закона не предусматривают иного.
    2. Действия по делам, урегулированным Законом, но относящимся к компетенции руководителей польских дипломатических представительств и консульских учреждений, осуществляются согласно положениям Закона от 13 февраля 1984 года “О функциях консулов ПНР” (сборник законов № 9, п. 3 4), если положения данного Закона не определяют другого порядка.
 
Статья 77.
 
    Орган может отступить от обоснования решения, выданного на основании положений настоящего Закона, если того требуют интересы обороны и безопасности государства либо охраны общественного порядка.
 
Статья 78.
 
    1. Контроль за наличием у иностранца документов (паспортных документов, разрешений и средств, о которых идет речь в статье 5 и 6) осуществляет пограничная охрана, а в случае, о котором идет речь в статье 8 п.3, - воевода.
    2. Министр внутренних дел и администрации совместно с министром финансов и министром иностранных дел определяет своими распоряжениями сумму средств, о которых идет речь в статье 6 п.1, а также подробный порядок документирования их наличия у иностранца.
    3. Совет Министров может своими распоряжениями ввести в отношении иностранцев - граждан некоторых государств - обязанность оплачивать расходы, связанные с въездом на территорию РП, а также определять размер оплаты и органы, ответственные за ее взимание настолько, насколько это является необходимым для сохранения основы взаимности в отношениях с этими государствами.
 
Статья 79.
 
    1. Визы на временное пребывание в Польше, а также транзитные визы выдают за границей руководители польских дипломатических представительств, а также консульских учреждений, в стране - воеводы, на подведомственной территории которых находится иностранец, а в особых случаях - коменданты погранпереходов пограничной охраны.
    2. Визы на временное пребывание в Польше с правом на работу выдают руководители польских дипломатических представительств и консульских учреждений, по месту проживания иностранца. В случае, определенном в статье 9 п. 4, виза выдается воеводой, на подведомственной территории которого работает иностранец.
    3. Репатриационные визы выдают руководители польских дипломатических представительств и консульских учреждений, исходя из места проживания иностранца после получения согласия министра внутренних дел и администрации.
    4. Визы на временное пребывание в РП в случае, о котором идет речь в статье 14, выдают органы, определенные в п.1, с согласия министра внутренних дел и администрации.
    5. Решение об отказе в выдаче визы, которая может быть выдана руководителем польского дипломатического представительства и консульского учреждения, либо комендантом погранперехода пограничной охраны, не может быть обжаловано.
    6. Визы на временное пребывание в РП, о которых идет речь в статье 39 п. 1, выдает министр внутренних дел и администрации.
    7. Иностранцу, находящемуся на территории РП, в случае утраты паспортного документа, его порчи либо его просрочки, виза вместо утраченной восстанавливается в новом документе по просьбе иностранца органом, который ее выдал. Визу, которую прежде (до этого) выдало польское дипломатическое представительство, консульское учреждение либо комендант погранперехода пограничной охраны может восстановить воевода, исходя из места нахождения иностранца.
 
Статья 80.
 
    Решения:
    1) об отказе во въезде на территорию РП выдают коменданты погранпереходов пограничной охраны;
    2) об аннулировании визы выдают воеводы, на подведомственной территории которых находится иностранец, либо коменданты погранпереходов пограничной охраны;
    3) об определении времени пребывания, о котором идет речь в статье 13 п.4, выдают коменданты погранпереходов пограничной охраны.
 
Статья 81.
 
    Внесение приглашений в реестр приглашений либо отказ в регистрации осуществляется воеводой, на подведомственной территории которого находится либо проживает приглашающий.
 
Статья 82.
 
    1. Разрешение на проживание на определенное время, за исключением, предусмотренным в статье 85 п.6, а также карту временного пребывания выдает либо отказывает в выдаче воевода, на подведомственной территории которого находится иностранец.
    2. Иностранец, находящийся за границей, обращается с просьбой о получении разрешения, о котором идет речь в п. 1, через польское дипломатическое представительство либо консульское учреждение по месту нахождения иностранца; иностранец, находящийся на территории РП, обращается с просьбой на имя воеводы, на подведомственной территории которого находится.
    3. Воевода, который выдал разрешение, упомянутое в п.1, имеет право его продлить либо аннулировать.
    4. Решения, о которых идет речь в пп. 1 и 3, воевода выдает после получения мнения коменданта воеводской полиции.
    5. Разрешение на проживание дает, отказывает в разрешении на проживание либо аннулирует его министр внутренних дел и администрации, он же выдает карту постоянного проживания.
    6. Иностранец подает просьбу о выдаче ему разрешения, упомянутого в п. 5, через воеводу, на подведомственной территории которого он планирует проживать.
 
Статья 83
 
    1. Путевой документ выдает либо отказывает в его выдаче  воевода, на подведомственной территории которого находится иностранец, а в особо важных для иностранца случаях - министр внутренних дел и администрации.
    2. Временный путевой документ выдает либо отказывает в его выдаче:
    1) за границей - руководитель польского дипломатического представительства либо консульского учреждения;
    2) в стране - воевода, на подведомственной территории которого находится иностранец, а в особых случаях - комендант погранперехода пограничной охраны.
 
Статья 84.
 
    Решение о предписании иностранцу пребывания в определенной местности на основе статьи 36 п.1 принимает орган, уполномоченный принимать постановления о начале оформления и предоставления статуса беженца.
 
Статья 85.
 
    1. Решения по делам о предоставлении или лишении статуса беженца, а также по делам, о которых говорится в статье 34 п.4, статье 35 пп.2 и 3, а также в статье 38 п. 3, принимает министр внутренних дел и администрации.
    2. Иностранец подает прошение о предоставлении статуса беженца, с учетом п.4, коменданту пограничного контрольного пункта Пограничной Охраны в месте пересечения границы, а иностранец, о котором говорится в статье 37 п.3, подает прошение коменданту пограничного контрольного пункта Пограничной Охраны, ближайшего к месту пересечения границы. Иностранец, о котором говорится в статье 37 пп. 2 и 4, подает прошение непосредственно министру внутренних дел и администрации.
    3. Действия, о которых говорится в статье 38 п. 1, выполняет сам либо поручает их исполнение орган, уполномоченный принимать постановления о начале процедуры оформления и предоставления статуса беженца.
    4. Министр внутренних дел и администрации назначает своим распоряжением комендантов пограничных контрольных пунктов Пограничной Охраны, уполномоченных принимать прошения о предоставлении статуса беженца, а также проводить процедуры оформления по делам о предоставлении статуса беженца, в том числе допрос лиц, добивающихся данного статуса, и контроль их документов, а также выполнять действия, о которых говорится в статье 38 п.1 пп.1, с предоставлением им права принимать постановления, о которых говорится в статье 35 п.1, а также выдавать визы на пребывание, о которых говорится в статье 39 п. 1.
    5. Временное удостоверение личности иностранцу выдает орган, который принял постановление о начале процедуры предоставления статуса беженца.
    6. Иностранцу, который получил статус беженца, путевой документ, предусмотренный Женевской конвенцией, а также разрешение на проживание в течение определенного срока выдает и продлевает министр внутренних дел и администрации.
    7. Решение и постановление министра внутренних дел и администрации о предоставлении либо лишении статуса беженца могут быть обжалованы в Совете.
    8. Министр внутренних дел и администрации определяет своим распоряжением квоту, а также порядок и детальные правила признания и прекращения предоставления услуг, о которых говорится в статье 40 п.1.
    9. Министр здравоохранения и социального обеспечения по согласованию с министром внутренних дел и администрации определяет своим распоряжением подробные условия и способ проведения проверок, о которых говорится в статье 38 п.1 пп.2.
    10. Министр внутренних дел и администрации своим распоряжением создает и упраздняет лагеря для лиц, добивающихся предоставления статуса беженца.
    11. Министр внутренних дел и администрации определяет своим распоряжением условия, которым должны отвечать лагеря для лиц, добивающихся предоставления статуса беженца, а также режим пребывания в данных лагерях.
 
Статья 86.
 
    Решения по делам о предоставлении и лишении убежища в Республике Польша принимает министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром иностранных дел.
 
Статья 87.
 
    1. Решение о высылке иностранца по своей инициативе или по ходатайству местного начальника делегатуры Ведомства охраны государства, коменданта воеводской полиции или коменданта отдела Пограничной Охраны воевода, на подведомственной территории которого находится иностранец.
    2. Действия, о которых говорится в статье 56, выполняют органы, инициировавшие вопрос о высылке иностранца, а в случае принятия решения по его инициативе воеводой - местный комендант воеводской полиции.
    3. Выполнение обязанностей по доставке иностранца до границы или до аэропорта или морского порта государства, в которое он высылается, возлагается на коменданта воеводской полиции, где находится иностранец.
 
Статья 88.
 
    1. Задержание, о котором говорится в статье 58, производит полиция или Пограничная Охрана.
    2. Постановление о содержании иностранца в охраняемом лагере или под арестом с целью дальнейшей депортации принимает соответствующий районный суд по месту пребывания воеводы, уполномоченного выдавать постановления о депортации, по предложению воеводы или полиции, а также Пограничной Охраны.
    3. Постановление, о котором говорится в п. 2, в течение 7 дней может быть обжаловано в соответствующем воеводском суде. Суд рассматривает жалобу без задержки.
    4. Рассмотрение дел, о которых говорится в пп. 2 и 3, проводится в соответствии с требованиями Уголовно-процессуального кодекса.
 
Статья 89.
 
    1. Охраняемые лагеря для иностранцев создает и упраздняет своим приказом министр внутренних дел и администрации, одновременно назначая коменданта: или воеводской полиции, или отдела Пограничной Охраны, в чьем ведении находится такой центр.
    2. Содержание под арестом с целью дальнейшей депортации проводится в помещениях, которые определяются приказом министра внутренних дел и администрации.
    3. Министр внутренних дел и администрации определяет своим распоряжением условия, которым должны соответствовать охраняемые лагеря и места содержания под арестом с целью последующей депортации, а также режим пребывания в таких лагерях и местах содержания под арестом.
    4. Надзор за правильностью исполнения постановления о помещении иностранца в охраняемом лагере или взятия его под арест с целью последующей депортации производит прокурор.
 
Статья 90.
 
    1. Реестр, о котором говорится в статье 64, исполняет главный комендант Пограничной Охраны.
    2. Дополнения и изменения в реестр вносит главный комендант Пограничной Охраны по своей инициативе или по ходатайству:
    1) главного коменданта полиции;
    2) начальника Ведомства охраны государства;
    3) начальника Военно-информационных служб;
    4) руководителя польского дипломатического представительства или консульского учреждения.
    3. С целью внесения записи в реестр:
    1) суд, который осудил иностранца за преступление, о котором говорится в статье 13 п.1 пп.2 а), уведомляет об этом орган, ведущий реестр, направляя выписку из вступившего в силу приговора;
    2) воевода, который принял решение о высылке, уведомляет об этом орган, ведущий реестр, направляя выписку из окончательного решения о депортации.
 
Статья 91.
 
    Реестры, о которых говорится в статье 67 пп.1-6, а также учет, о котором говорится в статье 67 п. 7, ведут органы, принимающие решение по этим делам в первой инстанции.
 
Статья 92.
 
    1. Решение по делам, о которых говорится в статье 68 пп.2 и 3, принимает местный комендант пограничного контрольного пункта Пограничной Охраны.
    2. В том случае, когда поведение иностранца, которому отказано во въезде на территорию Республики Польша, дает основание полагать, что он может представлять собой угрозу безопасности на международных воздушных или морских линиях, комендант соответствующего пограничного контрольного пункта Пограничной Охраны по ходатайству уполномоченного представителя транспортного перевозчика и за счет перевозчика обеспечивает сопровождение иностранца на борту воздушного или морского судна.
    3. Денежный штраф, о котором говорится в статье 68 п.6, на транспортного перевозчика налагает воевода по представлению коменданта пограничного контрольного пункта Пограничной Охраны, где иностранцу было отказано во въезде.
 
Статья 93.
 
    1. Министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром иностранных дел своим распоряжением определяет особые правила и процедуру рассмотрения по следующим делам:
    1) выдача виз, приглашений и разрешений на безвизовое пребывание;
    2) выдача разрешений на проживание в течение определенного срока, а также на поселение;
    3) выдача путевых документов и временных путевых документов;
    4) предоставление статуса беженца;
    5) предоставление убежища;
    6) депортация иностранцев с территории Республики Польша;
    7) осуществление регистрации иностранцев, пребывание которых на территории Республики Польша нежелательно;
    8) ведение реестров и учета.
    2. Министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром иностранных дел своим распоряжением утверждает:
    1) образцы виз, приглашения, документов постоянного и временного вида на жительство, путевого документа, временного путевого документа, временного удостоверения личности иностранца, а также образцы заявлений на их выдачу;
    2) образцы регистрации приглашений, реестров, о которых говорится в статье 67 пп.1-6, а также реестра, о котором говорится в статье 64.
 
Статья 94.
 
     1. Документы видов на постоянное и временное жительство, путевые документы, временные путевые документы, другие путевые документы, предусмотренные Женевской конвенцией, а также временные удостоверения личности иностранца выдаются после оплаты соответствующих сборов.
    2. Министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром финансов своим распоряжением определяет размер сборов, взимаемых в стране за выдачу документов, о которых говорится в статье 1, порядок их взимания, условия и перечень льготных оплат, а также освобождение от оплаты, условия увеличения оплат в случае утраты или уничтожения документов по вине их владельца, а также документы, требуемые для получения права на льготную оплату и освобождение от нее.
 
Статья 95.
 
    Совет Министров своим распоряжением определяет список признаваемых благополучными с точки зрения безопасности государств происхождения и безопасных третьих стран.
 
Статья 96.
 
    1. Министр иностранных дел по согласованию с министром внутренних дел и администрации своим распоряжением определяет документы, о которых говорится в статье 1 п.3, равно как и порядок и особые правила предоставления виз лицам, указанным в соответствующем предписании, а также органы, уполномоченные выдавать визы.
    2. Министр иностранных дел по согласованию с министром внутренних дел и администрации может своим распоряжением освободить лиц, указанных в статье 1 п.3, от необходимости получения виз.
 
Статья 97.
 
    1. Совет министров своим распоряжением определяет особые правила и порядок оказания органами государственной администрации помощи, о которой говорится в статье 9 п.4, лицам, прибывающим в Республику Польша на основе репатриационных виз.
    2. Порядок оказания помощи органами территориального самоуправления определяют советы гмин.
 
Статья 98.
 
    Министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром иностранных дел может определить условия, при которых с учетом особых обстоятельств иностранец может пересечь границу Республики Польша без выполнения обязанностей, упомянутых в статьях 5 и 6.
 
Статья 99.
 
    Министр внутренних дел и администрации по согласованию с заинтересованными министрами может определить своим распоряжением другие, кроме предусмотренных, условия пересечения границы Республики Польша и пребывания на ее территории для иностранцев, работающих в сфере международного транспорта, иностранцев, прибывающих в Республику Польша в служебных целях, а также для военнослужащих и гражданских лиц Вооруженных Сил иностранных государств.
 
Статья 100.
 
    1. Министр внутренних дел и администрации осуществляет надзор за въездом на территорию Республики Польша, проездом через ее территорию, пребыванием на ней и выездом иностранца из РП.
    2. Министр внутренних дел и администрации контролирует решение вопросов, о которых идет речь в п.1, относящихся к компетенции польских дипломатических представительств и консульских учреждений.
    3. Решения, принятые комендантами пограничных пунктов, по вопросам, указанным в данном Законе, могут быть отменены Главным комендантом пограничной охраны РП.
 
Статья 101.
 

    В решении вопросов, о которых идет речь в настоящем Законе, не применяется статья 8 Закона от 22 марта 1992 года об общей администрации местных органов управления (сборник законов № 21, п. 123, от 1992 г. № 75, п. 328, от 1995 г. № 74, п. 368 и от 1996 г. № 1996 г., п. 498).
 
Статья 102.
 
    Министр внутренних дел и администрации ежегодно до 31 марта представляет в Сейм информацию о применении Закона в сфере репатриации и реализации обязательств Республики Польша, вытекающих из Женевской конвенции и Нью-Йоркского протокола.
 
Раздел 12.
Положения уголовного законодательства.
 
Статья 103.

 
    Лицо, изымающее с целью последующего присвоения либо присваивающее себе принадлежащий иностранцу паспорт, вид на жительство, вид на временное пребывание, документ лица без гражданства, временный документ лица без гражданства, временное свидетельство, удостоверяющее личность лица без гражданства, предусмотренное Женевской конвенцией, или использующее такой документ, облагается штрафом, ограничением свободы либо лишением свободы сроком до 2 лет.
 
Статья 104.
 
    1. Лицо, нарушающее положения статей 12, 21 пп. 4 и 5, а также статьи 27 либо распоряжения и запрещения, указанные в решении, о котором идет речь в статье 54, либо не покидающее территорию Республики Польша в период, определенный решением, принятым на основании статьи 22 либо статьи 24 п.1, облагается штрафом.
    2. Приговор вступает в силу на основании существующих положений о ходе разбирательства дел о правонарушении.
    3. Решение об уголовной ответственности, принятое в ходе разбирательства, должно быть немедленно исполнено.
 
Раздел 13.
Изменения в действующих положениях.
 
Статья 105.
 

    В Законе от 15 февраля 1962 года о польском гражданстве (сборник законов № 10, п. 49, от 1975 г. № 17, п. 94 и от 1990 г. № 34, п. 198) вступают в силу следующие изменения:
    1) в статье 8 п. 1 и статье 9 п.1 после слов: “в Польше” добавляются слова: “ на основании разрешения на постоянное место жительства”;
    2) статья 12 п. 2 предлагается в следующей редакции: “ 2. Репатриантом является лицо, которое прибыло в Польшу на основании репатриационной визы. Порядок и основание выдачи репатриационной визы определяется положениями Закона об иностранцах от 25 июня 1997 г. (сборник законов № 114 п.739)”;
    3) после статьи 18 добавляется статья 18а в редакции: “статья 18а. Президент Республики Польша определяет своим распоряжением особые основания и порядок рассмотрения  дел о принятии либо изменении польского гражданства, а также образцы справок и анкет”.
 
Статья 106.
 
    В Законе от 13 февраля 1984 года о функциях консулов Польской Народной Республики (сборник законов № 9 п.3 4),  статья 23 п.1 пп.2 предлагается в следующей редакции:
    “ 2) предоставление виз на проживание, проживание с правом трудоустройства иностранцам, которые планируют выехать в Республику Польша в качестве репатриантов или транзитников.
 
Статья 107.
 
    В Законе от 29 ноября 1990 года о паспортах (сборник законов от 1991 г. № 2 п.  5) вступают в силу следующие изменения:
    1) аннулируется статья 14;
    2) п. 3 статьи 15 представлен в следующей редакции:
    “3. Министр внутренних дел и администрации по согласованию с министром иностранных дел определяет своим распоряжением образцы и порядок выдачи паспортов, документов, необходимых для их получения, а также порядок действий сотрудников пограничной охраны в случаях выявления каких-либо несоответствий в паспортах при прохождении пограничного контроля".
 
Статья 108.
 
    В Законе от 11 мая 1995 года о Главном административном суде (сборник законов № 74 п. 368 и № 104 п. 515, а также от 1997 г. № 75 п. 471 и № 106 п. 679) пп.5 статьи 19 представлен в следующей редакции:
    “5. Предоставление виз и разрешений на пересечение иностранцем государственной границы, а также разрешений на их выдачу, разрешений на проживание в течение определенного периода, получение убежища и выдворения с территории Республики Польша, за исключением случаев, касающихся иностранцев, легально пребывающих в Республику Польша”.
 
Раздел 14.
Положение переходное и заключительное.
 
Статья 109.

 
    1. Иностранец, который прибыл на территорию Республики Польша в период с 01 января 1992 года по 31 декабря 1996 года на основании полученного перед въездом разрешения на постоянное место жительства, выданного на основании статьи 13 Закона, о которой говорится в статье 112, и пребывает на территории беспрерывно, может до 31 декабря 1998 года оформить польское гражданство.
    2. Для оформления польского гражданства на основании условий, указанных в п.1, необходимо заполнить документы на имя министра внутренних дел и администрации.
    3. Министр внутренних дел и администрации принимает решение о признании иностранца гражданином Польши в случае выполнения им следующих условий:
    1) заявитель является поляком по национальности либо имеет польское происхождение;
    2) заявитель имеет в Республике Польша постоянное место жительства и финансовое обеспечение; в данном случае соответственно применяется положение статьи 19 п. 3;
    3) заявитель не подпадает ни под одно из обстоятельств, указанных в статье 13 п.1, пп.2 - 6.
    4. Решение министра внутренних дел и администрации не подлежит обжалованию в Главном административном суде.
    5. В случае принятия обоими родителями польского гражданства в порядке, указанном в п. 1, гражданство Польши автоматически получают и их дети. Если гражданство Польши в порядке, указанном в п.1, получает только один из родителей, то дети принимают гражданство Польши только при условии согласия другого родителя, выраженного в соответствующем документе, поданном на имя воеводы либо руководителя польского дипломатического представительства или консульского учреждения.
    6. Прием ребенка в гражданство по исполнении ему 16 лет наступает в соответствии с п.5 с его согласия.
    7. Лицо, принявшее польское гражданство в порядке, указанном в п.3, пользуется всеми правами, касающимися, согласно положениям Закона, приобретения польского гражданства в случае репатриации либо признания его репатриантом.
    8. Лицо, утратившее польское гражданство в порядке, указанном в данной статье, не может вновь получить его в случае репатриации.
    9. Совет Министров определяет, своим распоряжением, детальный порядок действий в делах, о которых идет речь в настоящей статье, а также образец заявления и документы, которые должны быть к нему приложены.
 
Статья 110.
 
    1. Документы и разрешения, выданные на основании действующих до настоящего времени положений, сохраняют срок своего действия на указанный период, с учетом п. 2.
    2. Иностранец, имеющий вид на жительство в момент вступления в силу данного Закона, получает разрешение на постоянное проживание. Срок пребывания на территории Польши на основании вида на постоянное жительство засчитывается к периоду, о котором говорится в статье 8 п. 1 и статье 9 п. 1 Закона о польском гражданстве от 15 февраля 1962 года (сборник законов № 10 п. 49 и от 1975 года № 17 п. 94, от 1990 г. № 34 п. 198). Документы на постоянное место жительства, выданные перед вступлением в силу данного Закона, подлежат обмену в период до 6 месяцев со дня начала его действия.
    3. Каждый раз, когда в действующих правилах говорится о разрешении на постоянное проживание, под этим необходимо понимать разрешение на постоянное место жительства.
    4. В течение 3 лет со дня вступления в силу Закона положение статьи 19 п.1 пп. 3 не действует. В указанный период иностранец может получить разрешение на постоянное место жительства на основании документированного непрерывного трехлетнего пребывания на территории Республики Польша.
 
Статья 111.
 
    1. Процедура, начатая перед вступлением в силу настоящего Закона и не оконченная до этого времени, ведется в соответствии с прежними правилами и положениями.
    2. Процедура признания либо лишения статуса беженца, начатая перед вступлением в силу настоящего Закона и не оконченная до этого времени, ведется до ее окончания в данной инстанции в соответствии с прежними правилами и положениями.
 
Статья 112.
 
    1. Закон об иностранцах от 29 марта 1963 года теряет свою силу (сборник законов от 1992 года № 7 п. 30 и № 25 п. 112, а также от 1995 года № 23 п. 120).
    2. До опубликования исполнительных положений, предусмотренных Законом, однако не более, чем в течение шести месяцев, остаются в силе прежние исполнительные положения, изданные на основании Закона, о которых говорится в п. 1, если они не противоречат настоящему Закону.
 
Статья 113.
 
    Закон входит в силу по истечении трехмесячного срока со дня его опубликования за исключением:
    1) п.1 статьи 85, который вступает в силу по истечении 14 дней со дня опубликования;
    2) статьи 69-75, а также п.7 статьи 85, которые вступают в силу с 01 января 1999 года.
 
 
Президент Республики Польша:                А.Квасьневски

Русский текст закона предоставлен Посольством России в Польше 

 Рейтинг@Mail.ru